Tabella dei nomi che si trovano sia nella Bibbia che nel Corano
| Bibbia | Quran (Arabic) | Ebraico | Note | Verso Biblico | Verso Coranico |
|---|---|---|---|---|---|
| Aronne | Hārūn | Aharon | Exodus 7:1 | Quran 19:28 | |
| Abramo | Ibrāhīm | Avraham | Genesis 17:3–5 | Quran 2:124 | |
| Adamo | Ādam | Adam | Genesis 5:2 | Quran 3:59 | |
| Alessandro il Magnifico | La maggior parte degli studiosi musulmani occidentali e tradizionali generalmente identificano Alessandro il Grande come il “Dhul-Qarnayn”, questo in definitiva deriva dall’immagine di Alessandro che indossa le corna del dio ariete Zeus-Ammone, come diffuso sulle monete in tutto il Vicino Oriente ellenistico. e Alessandro è menzionato per nome nel Libro Deuterocanonico di 1 Maccabei. | 1 Maccabees 1:1 | Quran 18:83 | ||
| Amram | ʿImrān | Amram | La tradizione islamica ritiene che sia Amram che Gioacchino abbiano lo stesso nome, come la figlia di Gioacchino, Maria, la madre di Gesù, (“Mariam”) e la figlia di Amram, Miriam. Anche se gli studi islamici dell’inizio del 20° secolo tendevano a notare discrepanze genealogiche, negli studi islamici più recenti del 21° secolo il consenso generale è, secondo Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai & Michael Marx, che il Corano non commette un errore genealogico ma fa invece uso della Tipologia. Questo è, seguendo la conclusione di Wensincks, sostenuto dal discorso figurativo del Corano e dalla tradizione islamica: “Maryam è chiamata sorella di Hārūn e l’uso di questi tre nomi ‘Imrān, Hārūn e Maryam, ha portato alla supposizione che il Kur’ān non distingua chiaramente tra le due Maryam, del Vecchio e del Nuovo Testamento. Non è necessario supporre che questi legami di parentela siano da interpretare in termini moderni. Le parole “sorella” e “figlia”, come le loro controparti maschili, nell’uso arabo possono indicare parentela estesa, discendenza o affinità spirituale. La tradizione musulmana è chiara che ci sono diciotto secoli tra il biblico ‘Amram e il padre di Maryam”. Allo stesso modo, Stowasser conclude che “confondere Maria la madre di Gesù con Maria la sorella di Mosè e Aronne nella Torah è completamente sbagliato e in contraddizione con il sano Hadith e il testo coranico come abbiamo stabilito”. | Exodus 6:20 | Quran 3:33 |
| Ciro il Grande | Dhul-Qarnayn | una teoria che identifica Ciro con il Dhul-Qarnayn, una figura menzionata nei versi 18:83-98 del Corano, con Ciro il Grande. (Egli è più comunemente identificato con Alessandro il Grande). Proposta dal filologo tedesco G. M. Redslob nel 1855, non riuscì a guadagnare seguaci tra gli studiosi occidentali, | Isaiah 45:1–4 | Quran 18:83 | |
| Re Davide | Dāwūd | Dawid | 1 Samuel 17:58 | Quran 2:251 | |
| Gli apostoli | al-Hawariyyūn | Mark 3:16–19 | Quran 61:14 | ||
| Elijah (Elia) | Ilyās | Eliyyahu | 2 Kings 1:8 | Quran 37:123 | |
| Elisha | al-Yasaʿ | Elishaʿ | può anche essere pronunciato Alīsaʿ | 1 Kings 19:16 | Quran 6:86 |
| Enoch | Idrīs | Chanokh | non è universalmente identificato con Enoch, molti studiosi musulmani del periodo classico e medievale ritenevano anche che Idris e Ermete Trismegisto fossero la stessa persona. | Genesis 5:24 | Quran 19:56 |
| Ezekiel | Ḥizqīl “Dhul-Kifl“ | Yechezkel | Ezekiel 1:3 | Quran 38:48 | |
| Ezra | ʿUzayr | Ezra | Ezra 7:1 | Quran 9:30 | |
| Gabriel | Jibrīl | Gavri’el | Luke 1:19 | Quran 2:97 | |
| Gog and Magog | Ya’juj wa-Ma’juj | Gog U-Magog | Ezekiel 38:2 | Quran 21:96 | |
| Goliath | Jālūṭ | Golyat | 1 Samuel 17:4 | Quran 2:251 | |
| Isaac | Isħāq | Yitzhak | Genesis 17:19 | Quran 19:49 | |
| Ismaele | Ismāʿīl | Yishmaʿel | Genesis 16:11 | Quran 38:48 | |
| Giacobbe | Yaʿqūb | Yaʿkov | Genesis 32:1 | Quran 19:49 | |
| Jethro | Šuʿayb | Yitro | Exodus 3:1 | Quran 26:177 | |
| Gesù | ʿĪsā | Yeshua | Matthew 1:16 | Quran 3:59 | |
| Joachim or Heli | ʿImrān | Yehoyaqim | La tradizione islamica ritiene che sia Gioacchino che Amram abbiano lo stesso nome, proprio come la figlia di Gioacchino, Maria, la madre di Gesù, (“Mariam”) e la figlia di Amram, Miriam, anche se il Corano si riferisce solo a Gioacchino con il nome di Amram, probabilmente come un gioco sulla condivisione dei nomi e chiama anche Maria la sorella di Aronne, i musulmani vedono questo come un collegamento tra le due donne da due famiglie profetiche nello spirito, anche se molte persone vedono questo come un errore, questa domanda è stata effettivamente riportata per essere stata posta a Muhammed durante il suo tempo e lui rispose: “Le (persone della vecchiaia) erano solite dare nomi (alle loro persone) dopo i nomi degli apostoli e delle persone pie che li avevano preceduti”. Anche se non c’è una sola prova che questa pratica sia avvenuta nel 1° secolo a.C. | Luke 3:23 | Quran 19:28 |
| Giobbe | ʾAyyūb | Iyyov | Job 1:1 | Quran 6:84 | |
| Giovanni il Battista | Yaḥyā | Yohanan | Yaḥyā significa “vivente” in opposizione a Yūḥānna (“grazioso”), che deriva dall’ebraico Yoḥanan. | Luke 1:13 | Quran 19:7 |
| Giona | Yūnus “Dhun-Nun” | Yonah | Possibilmente derivato dal greco Ionas | Jonah 3:4 | Quran 37:139 |
| Giuseppe | Yūsuf | Yosef | Genesis 30:24 | Quran 6:84 | |
| Lot | Lūṭ | Lot | Genesis 11:27 | Quran 66:10 | |
| Lot’s wife | Lūṭ‘s wife | È senza nome sia nella Bibbia che nel Corano. | Genesis 19:26 | Quran 26:170 | |
| Maria | Maryam | Mariam | Matthew 1:16 | Quran 19:34 | |
| Miriam | Mūsā‘s sister | Miriam | Exodus 6:20 | Quran 28:11 | |
| Michele | Mīkāīl | Mikhael | Revelation 12:7 | Quran 19:54 | |
| Mosé | Mūsā | Moshe | Exodus 6:20 | Quran 33:7 | |
| Noè | Nūḥ | Noah | Genesis 5:29 | Quran 33:7 | |
| Faraone | Firʿawn | Paroh | Exodus 1:11 | Quran 20:60 | |
| Queen of Sheba | Queen of Sabaʾ; Bilqīs | Malkat Saba | È senza nome sia nella Bibbia che nel Corano, ma il nome Bilqīs o Balqīs viene dalla tradizione islamica. | 1 Kings 10:1 | Quran 27:29 |
| Saul | Ṭālūt | Sha’ul | Letteralmente ‘Alto’; significa rima con Lūṭ o Jālūṭ. | 1 Samuel 17:33 | Quran 2:246 |
| Devil or Satan | Shaytān / Iblīs | HaSatan | Iblīs, letteralmente “disperato”; forse derivato dal greco Diabolus. | Genesis 3:14 | Quran 7:11 |
| Salomone | Sulaymān | Shlomoh | 1 Kings 10:23 | Quran 34:12 | |
| Terah | Āzar (Tāraḥ/Tārakḥ among Arab genealogists and Shiites) | Terah | C’è un disaccordo riguardo al fatto che Āzar sia il padre o lo zio biologico di Abramo. Si sostiene che Āzar derivi dal siriaco Āthar (vedi Storia della Chiesa (Eusebio), che deriva dall’ebraico Táraḥ, Thara o Zarah. | Genesis 11:24 | Quran 6:74 |
| Zaccaria | Zakariyyā | Zekaryah | Luke 1:13 | Quran 19:7 | |
| Zimri (prince) | al-Samiri (Islamic figure) | Zimri ben Salu | Al-Samīri deriva dal siriaco orientale ‘Zamri, che deriva dall’ebraico Zimri. | Numbers 25:14 | Quran 20:85 |
