Sura 103 Al-Asr

Introduzione

La sura Al-Asr, è il 103° capitolo del Corano, ed è una delle più brevi, composta solamente da tre versetti. Questa sura racchiude l’essenza del tempo e della responsabilità umana, quella dei credenti. Serve come un richiamo critico alla natura fugace della vita e all’importanza eterna della fede, delle azioni giuste e dell’incoraggiamento reciproco verso la verità e la pazienza.

Traduzione Interlineare

Italiano (Sura Al-Asr) Inglese (Surah Al-Asr) Arabo (سورة العصر) Translitterazione
1. Per tempo, 1. By time, وَالْعَصْرِ Wa al-‘asr.
2. In verità, l’uomo è in perdita, 2. Indeed, mankind is in loss, إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ Inna al-insana lafi khusr.
3. Eccetto coloro che credono, compiono opere giuste e si consigliano a vicenda verso la Verità e la pazienza. 3. Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ Illa allatheena amanoo wa ‘amiloo as-salihati wa tawasaw bil-haqqi wa tawasaw bis-sabr.

Commento

Il potente messaggio della Surah Al-Asr ruota attorno al concetto di tempo, inteso come eternità (Messaggio Universale e in perpetuo) e alla perdita che l’umanità subisce in assenza di una fede eterna nel bene.
La surah inizia con un richiamo e quasi testamento al tempo, sottolineando la sua importanza e l’urgenza delle azioni umane al suo interno. Il secondo versetto dichiara apertamente che l’intera umanità si trova in uno stato di perdita, evidenziando le lotte intrinseche e la transitorietà della vita terrena.

Tuttavia, la surah non lascia l’umanità nella disperazione. Il versetto finale fornisce un faro di speranza, delineando la Via della salvezza. Identifica quattro aspetti critici: la fede, le azioni giuste, la difesa della verità e la pazienza. L’enfasi sulla fede sottolinea l’importanza di un fondamento spirituale nella vita, mentre le azioni giuste riflettono l’applicazione pratica di questa fede. L’incoraggiamento reciproco verso la verità e la pazienza suggerisce una responsabilità comunitaria, ed è così che i veri credenti in DIO si comportano supportandosi, in cui gli individui sono incoraggiati a sostenersi a vicenda nei loro sforzi spirituali e morali.

L’essenza della Surah Al-Asr risiede nel suo messaggio sintetico ma profondo. Essa serve a ricordare il valore di ogni momento e la necessità di un’esistenza con uno scopo.

 

Other Languages
Slide
Teologia = Direzione
Storia = Consigliera
Filosofia = Compagna
Main Topics
Newsletter