ASH · Aula virtuale · Percorso 02 di 03
Canone
cristiano
Esplora l’Antico e il Nuovo Testamento, le grandi traduzioni bibliche e le raccolte accolte dalle diverse tradizioni cristiane.
Introduzione
Il Canone Cristiano raccoglie i testi riconosciuti come Scrittura nelle diverse tradizioni cristiane, articolandosi in Antico e Nuovo Testamento. Pur condividendo una struttura comune, esso presenta variazioni tra le principali confessioni, riflettendo differenti criteri storici e teologici di formazione.
Primo Testamento
Antico Testamento
Legge, storia, sapienza e profezia: le Scritture d’Israele nella ricezione delle tradizioni cristiane.
Esplora i libri biblici e le risorse interlineari disponibili su ASH.
Studia l’Antico Testamento →Secondo Testamento
Nuovo Testamento
Vangeli, Atti, Lettere e Apocalisse: Gesù e la testimonianza delle prime comunità cristiane.
Inizia da un Vangelo, poi segui lo sviluppo e l’insegnamento della Chiesa delle origini.
Studia il Nuovo Testamento →Scritti per il confronto
Scritti Apocrifi
Esplora scritti la cui ricezione e il cui riconoscimento canonico variano fra le tradizioni religiose.
Un ambito di studio comparativo, non un terzo Testamento.
Esplora gli scritti apocrifi →“Antico Testamento” è una denominazione cristiana. Il Tanakh conserva la propria organizzazione e le proprie tradizioni interpretative ebraiche.
Dentro il Nuovo Testamento
La raccolta di 27 libri accolta dalla Chiesa cattolica, dalle Chiese protestanti e da quelle ortodosse di tradizione bizantina comprende quattro gruppi principali.
4 + 1 + 21 + 1 = 27 libriVangeli
La vita, l’insegnamento e la missione di Gesù.
Mostra i 4 libri
- Matteo
- Marco
- Luca
- Giovanni
Atti degli Apostoli
La testimonianza e i viaggi della prima comunità cristiana.
Un libro all’interno del Nuovo Testamento.
Lettere apostoliche
Insegnamento, incoraggiamento e questioni concrete della vita comunitaria.
Mostra i 21 libri
- Romani
- 1 Corinzi
- 2 Corinzi
- Galati
- Efesini
- Filippesi
- Colossesi
- 1 Tessalonicesi
- 2 Tessalonicesi
- 1 Timoteo
- 2 Timoteo
- Tito
- Filemone
- Ebrei
- Giacomo
- 1 Pietro
- 2 Pietro
- 1 Giovanni
- 2 Giovanni
- 3 Giovanni
- Giuda
Apocalisse
Linguaggio apocalittico, giudizio e speranza.
Un libro all’interno del Nuovo Testamento.
Due traduzioni fondamentali
Il canone identifica una raccolta di libri riconosciuti; la traduzione riguarda la loro formulazione in un’altra lingua.
Greco · LXX
Settanta (LXX)
La Settanta, indicata con il numero romano LXX, è un’antica traduzione greca delle Scritture ebraiche realizzata principalmente tra il III e il I secolo a.C., ampiamente utilizzata nel giudaismo ellenistico e nel cristianesimo primitivo.
Il nome latino Septuaginta significa “settanta”. La raccolta si sviluppò nel tempo, non attraverso un’unica traduzione simultanea.
Esplora la Settanta →Latino · Tradizione occidentale
Vulgata
Versione latina della Bibbia tradizionalmente attribuita a Girolamo (IV–V secolo), divenuta il testo biblico della tradizione cristiana occidentale.
La sua storia comprende le revisioni e le traduzioni di Girolamo insieme a contributi trasmessi da altre mani.
Esplora la Vulgata →Perché i numeri cambiano
66 e 73 libri
Il conteggio protestante abituale è 39 + 27 = 66; quello cattolico è 46 + 27 = 73. La differenza riguarda l’Antico Testamento, inclusi i libri che i cattolici chiamano deuterocanonici.
Le tradizioni ortodosse
Le raccolte ortodosse di tradizione bizantina attingono alla Settanta. Il canone più ampio della Chiesa ortodossa etiope Tewahedo costituisce un caso distinto: la Chiesa elenca 81 libri, di cui 35 del Nuovo Testamento. Un unico totale non rappresenta tutte le tradizioni ortodosse.
Struttura e scheda di riferimento
Testi, terminologia e conteggi dei libri da consultare durante lo studio.
Scheda comparativa completa 13 voci · Testamenti, tradizioni e terminologia
| Elemento | Descrizione | Termine | Libri | Caratteristica |
|---|---|---|---|---|
| Bibbia Cristiana | Collezione canonica delle Scritture cristiane | Biblia | 66 protestanti; 73 cattolici; altre tradizioni variabili | Divisa in Antico e Nuovo Testamento |
| Antico Testamento | Testi anteriori a Gesù, derivati in gran parte dal Tanakh | Vetus Testamentum | 39 protestanti; 46 cattolici; conteggi ortodossi variabili | Strutturato in Pentateuco, storici, sapienziali, profetici |
| Nuovo Testamento | Testi relativi alla vita e agli insegnamenti di Gesù | Novum Testamentum | 27 | Comune a cattolici, protestanti e ortodossi di tradizione bizantina; canone etiope più ampio descritto sotto |
| Vangeli | Racconti della vita e dell’opera di Gesù | Evangelia | 4 | Matteo, Marco, Luca, Giovanni |
| Atti degli Apostoli | Storia della prima comunità cristiana | Actus Apostolorum | 1 | Transizione tra Gesù e la Chiesa |
| Lettere Apostoliche | Scritti dottrinali e pastorali | Epistolae | 21 | Paoline e cattoliche |
| Apocalisse | Testo escatologico e profetico | Apocalypsis | 1 | Visione finale e simbolica |
| Canone Cattolico | Raccolta cattolica dell’Antico e del Nuovo Testamento | – | 73 | Include libri deuterocanonici |
| Canone Protestante | I libri dell’Antico Testamento corrispondono al canone ebraico; comprende il Nuovo Testamento | – | 66 | Non considera canonici i libri deuterocanonici |
| Canone ortodosso di tradizione bizantina | Versione basata sulla Settanta | Septuaginta | Variabile secondo la Chiesa e il criterio di conteggio | Include libri aggiuntivi rispetto al cattolico |
| Deuterocanonici | Libri inclusi nel canone cattolico ma non in quello ebraico | – | 7 libri, oltre alle aggiunte a Ester e Daniele | Non canonici nella tradizione protestante; talvolta letti per l’istruzione |
| Lingua | Lingue originali dei testi | – | – | Ebraico, aramaico, greco |
| Struttura | Organizzazione interna dei testi | – | – | Ordine teologico e tematico |
Come leggere i conteggi. I totali dipendono dalla tradizione e dal modo in cui vengono raggruppati i testi. Il Nuovo Testamento di 27 libri qui presentato è la raccolta comune alle Chiese indicate; il canone etiope più ampio comprende ulteriori scritti. “81” non è un conteggio valido per tutte le Bibbie ortodosse.
Studiare in tre passi
- Inizia da un testoScegli un Vangelo o un libro dell’Antico Testamento. Leggi un passo completo e riconoscine il genere letterario.
- Ricostruisci il contestoChiediti chi parla, a chi si rivolge e a quale domanda risponde il brano.
- Confronta con attenzioneDistingui il testo, la sua traduzione e la sua interpretazione all’interno di una specifica tradizione cristiana.
