Tabella dei Contenuti
Introduzione
Il Libro di Osea appartiene ai Nevi’im Aharonim (Profeti Posteriori) nella tradizione del Tanakh ed è incluso tra i cosiddetti Profeti Minori, non per importanza ma per la relativa brevità del testo. Il libro riflette il contesto storico del Regno del Nord (Israele) nell’VIII secolo a.C., un periodo segnato da instabilità politica, crisi religiosa e tensioni sociali.
Dal punto di vista teologico, Osea sviluppa un linguaggio profetico fortemente simbolico, in cui la relazione tra DIO e Israele è descritta attraverso la metafora matrimoniale. Questo elemento esprime la fedeltà divina in contrasto con l’infedeltà del popolo, offrendo una prospettiva centrale nella comprensione dell’alleanza nel pensiero biblico ebraico.
Il testo è trasmesso principalmente attraverso la tradizione masoretica, che ne ha preservato con precisione la forma consonantica e vocalica. La lingua ebraica del libro presenta caratteristiche poetiche e profetiche, con giochi linguistici e immagini dense che richiedono un’analisi attenta nel confronto interlineare. Il Libro di Osea ha avuto un’influenza significativa non solo nel giudaismo, ma anche nello sviluppo delle tradizioni teologiche successive all’interno del mondo abramitico.
Struttura
Osea 1,1 (narrazione) – Introduzione e contesto storico del ministero profetico.
Osea 1,2 (narrazione simbolica) – Matrimonio di Osea e segno profetico.
Osea 1,3 (narrazione) – Nascita dei figli e nomi simbolici.
Osea 2,4 (poesia profetica) – Accusa contro Israele e metafora coniugale.
Osea 2,16 (poesia) – Promessa di restaurazione e rinnovamento dell’alleanza.
Osea 3,1 (narrazione simbolica) – Riconciliazione con la moglie come segno.
Osea 4,1 (profezia) – Accuse contro sacerdoti e popolo.
Osea 6,1 (poesia) – Invito al ritorno e conoscenza di DIO.
Osea 8,1 (profezia) – Denuncia dell’idolatria e del culto corrotto.
Osea 11,1 (poesia) – Amore paterno di DIO per Israele.
Osea 13,1 (profezia) – Giudizio e conseguenze dell’infedeltà.
Osea 14,2 (poesia finale) – Appello alla conversione e promessa di guarigione.
Contesto Storico
Il Libro di Osea si colloca storicamente nell’VIII secolo a.C., durante gli ultimi decenni del Regno del Nord (Israele), poco prima della sua caduta sotto l’Impero assiro nel 722 a.C. Il ministero del profeta si svolge in un periodo caratterizzato da instabilità politica, con frequenti cambi di sovrani e tensioni interne, nonché da una crescente pressione esterna da parte dell’Assiria.
Dal punto di vista religioso, il contesto è segnato da pratiche sincretistiche, in cui il culto di DIO viene mescolato con elementi cananei, in particolare il culto di Baal. Questa situazione è oggetto di una critica profetica costante, che denuncia non solo l’idolatria, ma anche la corruzione morale e l’ingiustizia sociale.
La predicazione di Osea riflette dunque una crisi profonda dell’identità religiosa e nazionale di Israele. Il linguaggio simbolico e poetico del libro, radicato nella lingua ebraica, esprime la tensione tra giudizio e misericordia, mettendo in evidenza la fedeltà di DIO all’alleanza nonostante l’infedeltà del popolo.
Conclusioni
Il Libro di Osea si conclude come una voce che attraversa il tempo, oltre il suo contesto storico immediato, per interrogare ogni generazione sul significato dell’alleanza. La sua forza non risiede soltanto nella denuncia profetica, ma nella capacità di rivelare una tensione permanente tra infedeltà umana e fedeltà divina, inscritta nel linguaggio stesso della Scrittura ebraica.
Nel testo masoretico, custodito e trasmesso con rigore, questa tensione si manifesta attraverso parole che non cessano di chiamare al ritorno. Il verbo ebraico shuv (ritornare) non indica soltanto un movimento etico, ma un ri-orientamento radicale verso DIO, un recupero della relazione originaria che fonda l’identità di Israele.
Osea non chiude con un semplice annuncio di giudizio, né con una consolazione immediata, ma con un invito aperto: comprendere e discernere. In questo senso, il libro si configura come una soglia profetica, dove la giustizia e la misericordia non si annullano, ma si incontrano. È in questo spazio che il lettore è chiamato a riconoscere che la storia dell’alleanza non è conclusa, ma continua a essere vissuta, interpretata e rinnovata.
Audiobook Libro di Osea
Testo Completo Interlineare
Osea 1 – Tabella Interlineare
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall’Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 1, 1 דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל־הוֹשֵׁעַ בֶּן־בְּאֵרִי בִּימֵי עֻזִּיָּה יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּה מַלְכֵי יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם בֶּן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | 1, 1 Devar-YHWH asher hayah el-Hoshea ben-Be’eri bimei Uzziyyah Yotam Achaz Yechizqiyyah malkhei Yehudah u-vimei Yarov‘am ben-Yo’ash melekh Yisra’el | 1, 1 Parola di YHWH che fu a Osea figlio di Beeri, nei giorni di Uzzia, Iotam, Acaz, Ezechia, re di Giuda, e nei giorni di Geroboamo figlio di Ioas, re d’Israele. | 1, 1 La parola di YHWH che venne a Osea, figlio di Beeri, nei giorni di Uzzia, Iotam, Acaz ed Ezechia, re di Giuda, e nei giorni di Geroboamo, figlio di Ioas, re d’Israele. |
| 1, 2 תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהוֹשֵׁעַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הוֹשֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה | 1, 2 Techillat dibber-YHWH be-Hoshea va-yomer YHWH el-Hoshea lekh qach-lekha eshet zenunim ve-yaldei zenunim ki-zanoh tizneh ha’aretz me’acharei YHWH | 1, 2 Inizio del parlare di YHWH per mezzo di Osea; e YHWH disse a Osea: Va’, prendi per te una donna di prostituzioni e figli di prostituzioni, perché prostituendosi la terra si prostituisce dietro a YHWH. | 1, 2 Quando YHWH cominciò a parlare per mezzo di Osea, YHWH disse a Osea: «Va’, prenditi una donna di prostituzione e figli di prostituzione, perché il paese si prostituisce gravemente, allontanandosi da YHWH». |
| 1, 3 וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת־גֹּמֶר בַּת־דִּבְלָיִם וַתַּהַר וַתֵּלֶד־לוֹ בֵּן | 1, 3 Va-yelekh va-yiqqach et-Gomer bat-Divlayim va-tahar va-teled-lo ben | 1, 3 Ed egli andò e prese Gomer figlia di Diblaim; ed ella concepì e gli partorì un figlio. | 1, 3 Egli andò e prese Gomer, figlia di Diblaim; ella concepì e gli partorì un figlio. |
| 1, 4 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמוֹ יִזְרְעֶאל כִּי־עוֹד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל | 1, 4 Va-yomer YHWH elav qera shemo Yizre‘el ki-‘od me‘at u-faqadti et-demei Yizre‘el ‘al-beit Yehu ve-hishbatti mamlkhut beit Yisra’el | 1, 4 E YHWH gli disse: Chiama il suo nome Izreel, perché ancora un poco e visiterò i sangue di Izreel sulla casa di Ieu, e farò cessare il regno della casa d’Israele. | 1, 4 YHWH gli disse: «Chiamalo Izreel, perché ancora poco e chiederò conto del sangue di Izreel alla casa di Ieu, e porrò fine al regno della casa d’Israele». |
| 1, 5 וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְשָׁבַרְתִּי אֶת־קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל | 1, 5 Ve-hayah ba-yom ha-hu ve-shavarti et-qeshet Yisra’el be-‘emeq Yizre‘el | 1, 5 E avverrà in quel giorno: spezzerò l’arco d’Israele nella valle di Izreel. | 1, 5 In quel giorno spezzerò l’arco d’Israele nella valle di Izreel. |
| 1, 6 וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לוֹ קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם | 1, 6 Va-tahar ‘od va-teled bat va-yomer lo qera shemah Lo-Ruchamah ki lo osif ‘od arachem et-beit Yisra’el ki-naso essa lahem | 1, 6 Ed ella concepì ancora e partorì una figlia; ed egli gli disse: Chiama il suo nome Lo-Ruchamah, perché non aggiungerò più ad avere misericordia della casa d’Israele, perché certamente li porterò via. | 1, 6 Ella concepì ancora e partorì una figlia; e YHWH disse a Osea: «Chiamala Lo-Ruchamah, perché non continuerò più ad avere compassione della casa d’Israele, ma li toglierò del tutto». |
| 1, 7 וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהוֹשַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אוֹשִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים | 1, 7 Ve-et-beit Yehudah arachem ve-hosha‘tim ba-YHWH Eloheihem ve-lo oshi‘em be-qeshet u-ve-cherev u-ve-milchamah be-susim u-ve-farashim | 1, 7 Ma della casa di Giuda avrò misericordia, e li salverò per YHWH loro DIO; non li salverò con arco, né con spada, né con guerra, né con cavalli, né con cavalieri. | 1, 7 Ma avrò compassione della casa di Giuda e li salverò per mezzo di YHWH, loro DIO; non li salverò con l’arco, né con la spada, né con la guerra, né con cavalli o cavalieri. |
| 1, 8 וַתִּגְמֹל אֶת־לֹא רֻחָמָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן | 1, 8 Va-tigmol et-Lo-Ruchamah va-tahar va-teled ben | 1, 8 Ed ella svezzò Lo-Ruchamah; poi concepì e partorì un figlio. | 1, 8 Quando ebbe svezzato Lo-Ruchamah, concepì e partorì un figlio. |
| 1, 9 וַיֹּאמֶר קְרָא שְׁמוֹ לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם | 1, 9 Va-yomer qera shemo Lo-‘Ammi ki attem lo ‘ammi ve-anokhi lo-ehyeh lakhem | 1, 9 Ed egli disse: Chiama il suo nome Lo-Ammi, perché voi non siete mio popolo, e io non sarò per voi. | 1, 9 E YHWH disse: «Chiamalo Lo-Ammi, perché voi non siete il mio popolo, e io non sarò per voi». |
| 1, 10 וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי | 1, 10 Ve-hayah mispar benei-Yisra’el ke-chol ha-yam asher lo-yimmad ve-lo yissaper ve-hayah bimqom asher-ye’amer lahem lo-‘ammi attem ye’amer lahem benei El-chai | 1, 10 E sarà il numero dei figli d’Israele come la sabbia del mare, che non si misura e non si conta; e sarà che nel luogo dove si diceva loro: Non siete mio popolo, sarà detto loro: Figli del DIO vivente. | 1, 10 E il numero dei figli d’Israele sarà come la sabbia del mare, che non si può misurare né contare; e nel luogo dove era stato detto loro: «Voi non siete il mio popolo», sarà detto loro: «Figli del DIO vivente». |
| 1, 11 וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי־יְהוּדָה וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי גָדוֹל יוֹם יִזְרְעֶאל | 1, 11 Ve-niqbetzu benei-Yehudah u-vnei-Yisra’el yachdav ve-samu lahem rosh echad ve-‘alu min-ha’aretz ki gadol yom Yizre‘el | 1, 11 E saranno radunati i figli di Giuda e i figli d’Israele insieme; e porranno per sé un solo capo, e saliranno dalla terra, perché grande è il giorno di Izreel. | 1, 11 I figli di Giuda e i figli d’Israele saranno radunati insieme; stabiliranno per sé un solo capo e saliranno dalla terra, perché grande sarà il giorno di Izreel. |
Osea 2 – Tabella Interlineare
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall’Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 2, 1 אִמְרוּ לַאֲחֵיכֶם עַמִּי וְלַאֲחוֹתֵיכֶם רֻחָמָה | 2, 1 Imru la’acheikhem ‘Ammi ve-la’achoteikhem Ruchamah | 2, 1 Dite ai vostri fratelli: Mio popolo, e alle vostre sorelle: Colei che ha ricevuto misericordia. | 2, 1 Dite ai vostri fratelli: «Mio popolo», e alle vostre sorelle: «Colei che ha ricevuto misericordia». |
| 2, 2 רִיבוּ בְאִמְּכֶם רִיבוּ כִּי־הִיא לֹא אִשְׁתִּי וְאָנֹכִי לֹא אִישָׁהּ וְתָסֵר זְנוּנֶיהָ מִפָּנֶיהָ וְנַאֲפוּפֶיהָ מִבֵּין שָׁדֶיהָ | 2, 2 Rivu ve-immekhem rivu ki-hi lo ishti ve-anokhi lo ishah ve-taser zenuneha mi-paneha ve-na’afufeha mi-bein shadeha | 2, 2 Contendete con vostra madre, contendete, perché ella non è mia moglie, e io non sono suo marito; ed ella rimuova le sue prostituzioni dal suo volto e i suoi adulteri di mezzo ai suoi seni. | 2, 2 Contendete con vostra madre, contendete; perché ella non è mia moglie, e io non sono suo marito. Rimuova la sua prostituzione dal suo volto e i suoi adulteri di mezzo ai suoi seni. |
| 2, 3 פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיוֹם הִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּיהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָא | 2, 3 Pen-afshitenah ‘arummoh ve-hitzagtihah ke-yom hivvaledah ve-samtihah ka-midbar ve-shattihah ke-eretz tziyyah va-hamitihah ba-tzama | 2, 3 Altrimenti la spoglierò nuda e la porrò come nel giorno della sua nascita; la renderò come il deserto, la ridurrò come una terra arida e la farò morire di sete. | 2, 3 Altrimenti la spoglierò nuda e la esporrò come nel giorno in cui nacque; la renderò come il deserto, la porrò come una terra riarsa e la farò morire di sete. |
| 2, 4 וְאֶת־בָּנֶיהָ לֹא אֲרַחֵם כִּי־בְנֵי זְנוּנִים הֵמָּה | 2, 4 Ve-et-baneha lo arachem ki-venei zenunim hemmah | 2, 4 E dei suoi figli non avrò misericordia, perché figli di prostituzioni essi sono. | 2, 4 Non avrò misericordia dei suoi figli, perché sono figli di prostituzione. |
| 2, 5 כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הוֹרָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי | 2, 5 Ki zantah immam hovishah horatam ki amerah elkha acharei me’ahavai notenei lachmi u-meimai tzamri u-fishti shamni ve-shikkuyai | 2, 5 Perché la loro madre si è prostituita; colei che li ha concepiti ha agito vergognosamente, perché ha detto: Andrò dietro ai miei amanti, che danno il mio pane e la mia acqua, la mia lana e il mio lino, il mio olio e le mie bevande. | 2, 5 Perché la loro madre si è prostituita; colei che li ha concepiti si è coperta di vergogna. Ella ha detto: «Andrò dietro ai miei amanti, che mi danno il mio pane e la mia acqua, la mia lana e il mio lino, il mio olio e le mie bevande». |
| 2, 6 לָכֵן הִנְנִי־שָׂךְ אֶת־דַּרְכֵּךְ בַּסִּירִים וְגָדַרְתִּי אֶת־גְּדֵרָהּ וּנְתִיבוֹתֶיהָ לֹא תִמְצָא | 2, 6 Lakhen hineni-sakh et-darkekh ba-sirim ve-gadarti et-gederah u-netivoteha lo timtza | 2, 6 Perciò, ecco, io sto per chiudere la tua via con spine; e costruirò il suo muro, e i suoi sentieri ella non troverà. | 2, 6 Perciò, ecco, io chiuderò la sua via con le spine; eleverò un muro contro di lei, così che non trovi i suoi sentieri. |
| 2, 7 וְרִדְּפָה אֶת־מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא־תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל־אִישִׁי הָרִאשׁוֹן כִּי טוֹב לִי אָז מֵעָתָּה | 2, 7 Ve-riddefah et-me’ahaveha ve-lo-tassig otam u-viqqeshtam ve-lo timtza ve-amerah elkha ve-ashuvah el-ishi ha-rishon ki tov li az me-attah | 2, 7 Ed ella inseguirà i suoi amanti, ma non li raggiungerà; li cercherà, ma non troverà; e dirà: Andrò e tornerò al mio primo marito, perché meglio per me era allora che ora. | 2, 7 Ella inseguirà i suoi amanti, ma non li raggiungerà; li cercherà, ma non li troverà. Allora dirà: «Andrò e tornerò al mio primo marito, perché allora stavo meglio di adesso». |
| 2, 8 וְהִיא לֹא יָדְעָה כִּי אָנֹכִי נָתַתִּי לָהּ הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּעַל | 2, 8 Ve-hi lo yad‘ah ki anokhi natatti lah ha-dagan ve-ha-tirosh ve-ha-yitzhar ve-khesef hirbeiti lah ve-zahav ‘asu la-Ba‘al | 2, 8 Ed ella non sapeva che io le avevo dato il grano, il vino nuovo e l’olio; e argento le avevo moltiplicato, e oro essi fecero per Baal. | 2, 8 Ella non sapeva che ero io a darle il grano, il vino nuovo e l’olio; io le avevo moltiplicato l’argento, ma essi usarono l’oro per Baal. |
| 2, 9 לָכֵן אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי דְגָנִי בְּעִתּוֹ וְתִירוֹשִׁי בְּמוֹעֲדוֹ וְהִצַּלְתִּי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי לְכַסּוֹת אֶת־עֶרְוָתָהּ | 2, 9 Lakhen ashuv ve-laqachti degani be-itto ve-tiroshi be-mo‘ado ve-hitzalti tzamri u-fishti lekhassot et-‘ervatah | 2, 9 Perciò tornerò e prenderò il mio grano nel suo tempo e il mio vino nuovo nella sua stagione; e strapperò via la mia lana e il mio lino, per coprire la sua nudità. | 2, 9 Perciò tornerò e riprenderò il mio grano nel suo tempo e il mio vino nuovo nella sua stagione; porterò via la mia lana e il mio lino, che servivano a coprire la sua nudità. |
| 2, 10 וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי | 2, 10 Ve-attah agalleh et-navlutah le-‘einei me’ahaveha ve-ish lo-yatzilennah mi-yadi | 2, 10 E ora scoprirò la sua vergogna agli occhi dei suoi amanti, e nessun uomo la libererà dalla mia mano. | 2, 10 Ora scoprirò la sua vergogna agli occhi dei suoi amanti, e nessuno la libererà dalla mia mano. |
| 2, 11 וְהִשְׁבַּתִּי כָּל־מְשׂוֹשָׂהּ חַגָּהּ חָדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ וְכֹל מוֹעֲדָהּ | 2, 11 Ve-hishbatti kol-mesosah chaggah chodshah ve-shabbattah ve-khol mo‘adah | 2, 11 E farò cessare tutta la sua gioia: la sua festa, il suo novilunio, il suo sabato e ogni sua assemblea stabilita. | 2, 11 Farò cessare tutta la sua gioia: le sue feste, i suoi noviluni, i suoi sabati e tutti i suoi tempi stabiliti. |
| 2, 12 וַהֲשִׁמֹּתִי גַּפְנָהּ וּתְאֵנָתָהּ אֲשֶׁר אָמְרָה אֶתְנָה הֵמָּה לִי אֲשֶׁר נָתְנוּ־לִי מְאַהֲבָי וְשַׂמְתִּים לְיַעַר וַאֲכָלָתַם חַיַּת הַשָּׂדֶה | 2, 12 Va-hashimmoti gafnah u-te’enatah asher amerah etnah hemmah li asher natenu-li me’ahavai ve-samtim le-ya‘ar va-akhalatam chayyat ha-sadeh | 2, 12 E renderò desolata la sua vite e il suo fico, dei quali ella disse: Essi sono il mio salario, che i miei amanti mi hanno dato; e li renderò una foresta, e la bestia del campo li divorerà. | 2, 12 Renderò desolata la sua vite e il suo fico, dei quali ella disse: «Sono il mio salario, che i miei amanti mi hanno dato». Li trasformerò in una foresta, e le bestie del campo li divoreranno. |
| 2, 13 וּפָקַדְתִּי עָלֶיהָ אֶת־יְמֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר תַּקְטִיר לָהֶם וַתַּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאֹתִי שָׁכְחָה נְאֻם־יְהוָה | 2, 13 U-faqadti ‘aleha et-yemei ha-Be‘alim asher taqtir lahem va-ta‘ad nizmah ve-chelyatah va-telekh acharei me’ahaveha ve-oti shakhchah ne’um-YHWH | 2, 13 E visiterò su di lei i giorni dei Baal, ai quali bruciava incenso; ella si adornava del suo anello e dei suoi gioielli, e andava dietro ai suoi amanti; ma me ha dimenticato, dichiarazione di YHWH. | 2, 13 Le chiederò conto dei giorni dei Baal, ai quali bruciava incenso; si adornava del suo anello e dei suoi gioielli, andava dietro ai suoi amanti, ma ha dimenticato me, dichiara YHWH. |
| 2, 14 לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וְדִבַּרְתִּי עַל־לִבָּהּ | 2, 14 Lakhen hinneh anokhi mefatteha ve-holakhtiha ha-midbar ve-dibbarti ‘al-libbah | 2, 14 Perciò, ecco, io la sedurrò, la condurrò nel deserto e parlerò sul suo cuore. | 2, 14 Perciò, ecco, io la attirerò; la condurrò nel deserto e parlerò al suo cuore. |
| 2, 15 וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכוֹר לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וּכְיוֹם עֲלֹתָהּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָיִם | 2, 15 Ve-natatti lah et-kerameha misham ve-et-‘emeq ‘Akhor le-fetach tiqvah ve-‘anetah shammah ki-mei ne‘ureha u-khe-yom ‘alotah me-eretz-Mitzrayim | 2, 15 E le darò le sue vigne da là, e la valle di Acor come porta di speranza; ed ella risponderà là come nei giorni della sua giovinezza e come nel giorno in cui salì dalla terra d’Egitto. | 2, 15 Da là le darò le sue vigne, e la valle di Acor come porta di speranza; là ella risponderà come nei giorni della sua giovinezza, come nel giorno in cui salì dalla terra d’Egitto. |
| 2, 16 וְהָיָה בַּיּוֹם־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה תִּקְרְאִי אִישִׁי וְלֹא־תִקְרְאִי־לִי עוֹד בַּעְלִי | 2, 16 Ve-hayah ba-yom-ha-hu ne’um-YHWH tiqre’i ishi ve-lo-tiqre’i-li ‘od ba‘li | 2, 16 E avverrà in quel giorno, dichiarazione di YHWH: mi chiamerai Mio marito, e non mi chiamerai più Mio Baal. | 2, 16 In quel giorno, dichiara YHWH, tu mi chiamerai «mio marito» e non mi chiamerai più «mio Baal». |
| 2, 17 וַהֲסִרֹתִי אֶת־שְׁמוֹת הַבְּעָלִים מִפִּיהָ וְלֹא־יִזָּכְרוּ עוֹד בִּשְׁמָם | 2, 17 Va-hasiroti et-shemot ha-Be‘alim mi-piha ve-lo-yizzakhru ‘od bi-shmam | 2, 17 E rimuoverò i nomi dei Baal dalla sua bocca, e non saranno più ricordati con il loro nome. | 2, 17 Rimuoverò i nomi dei Baal dalla sua bocca, e non saranno più ricordati con il loro nome. |
| 2, 18 וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיּוֹם הַהוּא עִם־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבּוֹר מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶטַח | 2, 18 Ve-kharatti lahem berit ba-yom ha-hu ‘im-chayyat ha-sadeh ve-‘im-‘of ha-shamayim ve-remes ha-adamah ve-qeshet ve-cherev u-milchamah eshbor min-ha’aretz ve-hishkavtim la-vetach | 2, 18 E taglierò per loro un patto in quel giorno con la bestia del campo, con l’uccello dei cieli e con ciò che striscia sulla terra; arco, spada e guerra spezzerò dalla terra, e li farò giacere al sicuro. | 2, 18 In quel giorno stabilirò per loro un patto con le bestie del campo, con gli uccelli dei cieli e con ciò che striscia sulla terra; spezzerò arco, spada e guerra dalla terra, e li farò riposare al sicuro. |
| 2, 19 וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים | 2, 19 Ve-erastikh li le-‘olam ve-erastikh li be-tzedeq u-ve-mishpat u-ve-chesed u-ve-rachamim | 2, 19 E ti fidanzerò a me per sempre; e ti fidanzerò a me nella giustizia e nel giudizio, nella fedeltà d’amore e nelle misericordie. | 2, 19 Ti fidanzerò a me per sempre; ti fidanzerò a me nella giustizia e nel diritto, nell’amore fedele e nella misericordia. |
| 2, 20 וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וְיָדַעַתְּ אֶת־יְהוָה | 2, 20 Ve-erastikh li be-emunah ve-yada‘at et-YHWH | 2, 20 E ti fidanzerò a me nella fedeltà, e conoscerai YHWH. | 2, 20 Ti fidanzerò a me nella fedeltà, e tu conoscerai YHWH. |
| 2, 21 וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶעֱנֶה נְאֻם־יְהוָה אֶעֱנֶה אֶת־הַשָּׁמָיִם וְהֵם יַעֲנוּ אֶת־הָאָרֶץ | 2, 21 Ve-hayah ba-yom ha-hu e‘eneh ne’um-YHWH e‘eneh et-ha-shamayim ve-hem ya‘anu et-ha’aretz | 2, 21 E avverrà in quel giorno, dichiarazione di YHWH: io risponderò; risponderò ai cieli, ed essi risponderanno alla terra. | 2, 21 In quel giorno, dichiara YHWH, io risponderò; risponderò ai cieli, ed essi risponderanno alla terra. |
| 2, 22 וְהָאָרֶץ תַּעֲנֶה אֶת־הַדָּגָן וְאֶת־הַתִּירוֹשׁ וְאֶת־הַיִּצְהָר וְהֵם יַעֲנוּ אֶת־יִזְרְעֶאל | 2, 22 Ve-ha’aretz ta‘aneh et-ha-dagan ve-et-ha-tirosh ve-et-ha-yitzhar ve-hem ya‘anu et-Yizre‘el | 2, 22 E la terra risponderà al grano, al vino nuovo e all’olio, ed essi risponderanno a Izreel. | 2, 22 La terra risponderà al grano, al vino nuovo e all’olio, ed essi risponderanno a Izreel. |
| 2, 23 וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי | 2, 23 U-zera‘tiha li ba’aretz ve-richamti et-Lo-Ruchamah ve-amarti le-Lo-‘Ammi ‘Ammi-attah ve-hu yomar Elohai | 2, 23 E la seminerò per me nella terra; e avrò misericordia di Lo-Ruchamah; e dirò a Lo-Ammi: Mio popolo sei tu; ed egli dirà: Mio DIO. | 2, 23 La seminerò per me nella terra; avrò misericordia di Lo-Ruchamah, e dirò a Lo-Ammi: «Tu sei il mio popolo»; ed egli dirà: «Mio DIO». |
Osea 3 – Tabella Interlineare
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 3, 1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עוֹד לֵךְ אֱהַב־אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים | 3, 1 Va-yomer YHWH elai ‘od lekh ehav-ishah ahuvat rea‘ u-mena’afet ke-ahavat YHWH et-benei Yisra’el ve-hem ponim el-elohim acherim ve-ohavei ashisei ‘anavim | 3, 1 E YHWH mi disse ancora: Va’, ama una donna amata da un compagno e adultera, come l’amore di YHWH per i figli d’Israele, mentre essi si volgono ad altri dèi e amano focacce d’uva. | 3, 1 YHWH mi disse ancora: «Va’, ama una donna amata da un altro e adultera, come YHWH ama i figli d’Israele, benché essi si volgano ad altri dèi e amino focacce d’uva». |
| 3, 2 וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים | 3, 2 Va-ekreha li ba-chamishah ‘asar kasef ve-chomer se‘orim ve-letekh se‘orim | 3, 2 E la comprai per me con quindici pezzi d’argento, un homer d’orzo e un letekh d’orzo. | 3, 2 Così la comprai per me con quindici pezzi d’argento, un homer d’orzo e un letekh d’orzo. |
| 3, 3 וָאֹמַר אֵלֶיהָ יָמִים רַבִּים תֵּשְׁבִי לִי לֹא תִזְנִי וְלֹא תִהְיִי לְאִישׁ וְגַם־אֲנִי אֵלָיִךְ | 3, 3 Va-omar eleha yamim rabbim teshvi li lo tizni ve-lo tihyi le-ish ve-gam-ani elayikh | 3, 3 E le dissi: Molti giorni dimorerai per me; non ti prostituirai e non sarai di un uomo; e anch’io sarò verso di te. | 3, 3 Le dissi: «Per molti giorni resterai con me; non ti prostituirai e non apparterrai ad alcun uomo; così anch’io sarò verso di te». |
| 3, 4 כִּי יָמִים רַבִּים יֵשְׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שָׂר וְאֵין זֶבַח וְאֵין מַצֵּבָה וְאֵין אֵפוֹד וּתְרָפִים | 3, 4 Ki yamim rabbim yeshvu benei Yisra’el ein melekh ve-ein sar ve-ein zevach ve-ein matzevah ve-ein efod u-terafim | 3, 4 Perché molti giorni dimoreranno i figli d’Israele senza re e senza principe, senza sacrificio e senza stele, senza efod e terafim. | 3, 4 Perché per molti giorni i figli d’Israele resteranno senza re e senza principe, senza sacrificio e senza stele, senza efod e terafim. |
| 3, 5 אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל־יְהוָה וְאֶל־טוּבוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים | 3, 5 Achar yashuvu benei Yisra’el u-viqshu et-YHWH Eloheihem ve-et David malkam u-fachadu el-YHWH ve-el-tuvo be-acharit ha-yamim | 3, 5 Dopo torneranno i figli d’Israele e cercheranno YHWH loro DIO e Davide loro re; e tremeranno verso YHWH e verso la sua bontà negli ultimi giorni. | 3, 5 Dopo questo i figli d’Israele torneranno e cercheranno YHWH, loro DIO, e Davide, loro re; e verranno con timore a YHWH e alla sua bontà negli ultimi giorni. |
Osea 4 – Tabella Interlineare
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 4, 1 שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי רִיב לַיהוָה עִם־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי אֵין־אֱמֶת וְאֵין־חֶסֶד וְאֵין־דַּעַת אֱלֹהִים בָּאָרֶץ | 4, 1 Shim‘u devar-YHWH benei Yisra’el ki riv la-YHWH ‘im-yoshvei ha’aretz ki ein-emet ve-ein-chesed ve-ein-da‘at Elohim ba’aretz | 4, 1 Ascoltate la parola di YHWH, figli d’Israele, perché una contesa appartiene a YHWH con gli abitanti della terra, perché non c’è verità, e non c’è amore fedele, e non c’è conoscenza di DIO nella terra. | 4, 1 Ascoltate la parola di YHWH, figli d’Israele, perché YHWH ha una contesa con gli abitanti della terra: non c’è verità, non c’è amore fedele, e non c’è conoscenza di DIO nella terra. |
| 4, 2 אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְגָנֹב וְנָאֹף פָּרָצוּ וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ | 4, 2 Aloh ve-khachesh ve-ratzoach ve-ganov ve-na’of paratzu ve-damim be-damim naga‘u | 4, 2 Giurare, mentire, uccidere, rubare e commettere adulterio sono dilagati, e sangue tocca sangue. | 4, 2 Giuramento falso, menzogna, omicidio, furto e adulterio dilagano; spargimento di sangue segue spargimento di sangue. |
| 4, 3 עַל־כֵּן תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְאֻמְלַל כָּל־יוֹשֵׁב בָּהּ בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְעוֹף הַשָּׁמָיִם וְגַם־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵפוּ | 4, 3 ‘Al-ken te’eval ha’aretz ve-umlal kol-yoshev bah be-chayyat ha-sadeh u-ve-‘of ha-shamayim ve-gam-degei ha-yam ye’asefu | 4, 3 Perciò la terra farà cordoglio, e languirà ogni abitante in essa, con la bestia del campo e con l’uccello dei cieli; e anche i pesci del mare saranno raccolti via. | 4, 3 Perciò la terra farà cordoglio, e chiunque vi abita languirà, insieme alle bestie del campo e agli uccelli dei cieli; anche i pesci del mare saranno portati via. |
| 4, 4 אַךְ אִישׁ אַל־יָרֵב וְאַל־יוֹכַח אִישׁ וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹהֵן | 4, 4 Akh ish al-yarev ve-al-yokhach ish ve-‘ammekha ki-merivei kohen | 4, 4 Tuttavia nessun uomo contenda, e nessun uomo rimproveri, perché il tuo popolo è come coloro che contendono con un sacerdote. | 4, 4 Tuttavia nessuno contenda, e nessuno rimproveri, perché il tuo popolo è come chi contende con un sacerdote. |
| 4, 5 וְכָשַׁלְתָּ הַיּוֹם וְכָשַׁל גַּם־נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה וְדָמִיתִי אִמֶּךָ | 4, 5 Ve-khashalta ha-yom ve-khashal gam-navi ‘immekha laylah ve-damiti immekha | 4, 5 E tu inciamperai di giorno, e anche il profeta inciamperà con te di notte; e distruggerò tua madre. | 4, 5 Tu inciamperai di giorno, e anche il profeta inciamperà con te di notte; e io distruggerò tua madre. |
| 4, 6 נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַח תּוֹרַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַם־אָנִי | 4, 6 Nidmu ‘ammi mi-beli ha-da‘at ki-attah ha-da‘at ma’asta ve-em’asekha mi-kahen li va-tishkach torat Eloheikha eshkach banekha gam-ani | 4, 6 Il mio popolo è distrutto per mancanza della conoscenza; poiché tu hai rifiutato la conoscenza, io rifiuterò te dall’essere sacerdote per me; e tu hai dimenticato la legge del tuo DIO, anch’io dimenticherò i tuoi figli. | 4, 6 Il mio popolo è distrutto per mancanza di conoscenza. Poiché tu hai rifiutato la conoscenza, io rifiuterò te dal servire come sacerdote per me; poiché hai dimenticato la legge del tuo DIO, anch’io dimenticherò i tuoi figli. |
| 4, 7 כְּרֻבָּם כֵּן חָטְאוּ־לִי כְּבוֹדָם בְּקָלוֹן אָמִיר | 4, 7 Ke-rubbam ken chate’u-li kevodam be-qalon amir | 4, 7 Secondo il loro aumento, così peccarono contro di me; la loro gloria cambierò in vergogna. | 4, 7 Più essi aumentavano, più peccavano contro di me; cambierò la loro gloria in vergogna. |
| 4, 8 חַטַּאת עַמִּי יֹאכֵלוּ וְאֶל־עֲוֹנָם יִשְׂאוּ נַפְשׁוֹ | 4, 8 Chattat ‘ammi yokhelu ve-el-‘avonam yis’u nafsho | 4, 8 Il peccato del mio popolo essi mangiano, e verso la loro iniquità egli innalza la sua anima. | 4, 8 Essi si nutrono del peccato del mio popolo e pongono il loro desiderio sulla sua iniquità. |
| 4, 9 וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לוֹ | 4, 9 Ve-hayah kha-‘am ka-kohen u-faqadti ‘alav derakhav u-ma‘alalav ashiv lo | 4, 9 E sarà: come il popolo, così il sacerdote; e visiterò su di lui le sue vie, e le sue azioni restituirò a lui. | 4, 9 Sarà: come il popolo, così il sacerdote. Gli chiederò conto delle sue vie e gli renderò secondo le sue azioni. |
| 4, 10 וְאָכְלוּ וְלֹא יִשְׂבָּעוּ הִזְנוּ וְלֹא יִפְרֹצוּ כִּי־אֶת־יְהוָה עָזְבוּ לִשְׁמֹר | 4, 10 Ve-akhlu ve-lo yisba‘u hiznu ve-lo yifrotzu ki-et-YHWH ‘azvu lishmor | 4, 10 E mangeranno, ma non saranno saziati; si prostituiranno, ma non si moltiplicheranno, perché YHWH hanno abbandonato, per custodire. | 4, 10 Mangeranno, ma non saranno saziati; si prostituiranno, ma non si moltiplicheranno, perché hanno abbandonato YHWH, venendo meno al custodire le sue vie. |
| 4, 11 זְנוּת וְיַיִן וְתִירוֹשׁ יִקַּח־לֵב | 4, 11 Zenut ve-yayin ve-tirosh yiqqach-lev | 4, 11 Prostituzione, vino e vino nuovo prendono via il cuore. | 4, 11 Prostituzione, vino e vino nuovo portano via il cuore. |
| 4, 12 עַמִּי בְּעֵצוֹ יִשְׁאָל וּמַקְלוֹ יַגִּיד לוֹ כִּי רוּחַ זְנוּנִים הִתְעָה וַיִּזְנוּ מִתַּחַת אֱלֹהֵיהֶם | 4, 12 ‘Ammi be-‘etzo yish’al u-maqlo yaggid lo ki ruach zenunim hit‘ah va-yiznu mi-tachat Eloheihem | 4, 12 Il mio popolo consulta il suo legno, e il suo bastone gli dichiara, perché uno spirito di prostituzioni lo ha fatto errare, ed essi si sono prostituiti da sotto il loro DIO. | 4, 12 Il mio popolo consulta il suo legno, e il suo bastone gli dà risposta; perché uno spirito di prostituzione lo ha sviato, ed essi si sono prostituiti allontanandosi dal loro DIO. |
| 4, 13 עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְזַבֵּחוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת יְקַטֵּרוּ תַּחַת אַלּוֹן וְלִבְנֶה וְאֵלָה כִּי טוֹב צִלָּהּ עַל־כֵּן תִּזְנֶינָה בְּנוֹתֵיכֶם וְכַלּוֹתֵיכֶם תְּנָאַפְנָה | 4, 13 ‘Al-rashei he-harim yezabbechu ve-‘al-ha-geva‘ot yeqatteru tachat allon ve-livneh ve-elah ki tov tzillah ‘al-ken tizneinah benoteikhem ve-khalloteikhem tena’afnah | 4, 13 Sulle cime dei monti sacrificano, e sui colli bruciano incenso, sotto quercia, pioppo e terebinto, perché buona è la sua ombra; perciò le vostre figlie si prostituiscono e le vostre nuore commettono adulterio. | 4, 13 Sacrificano sulle cime dei monti e bruciano incenso sui colli, sotto quercia, pioppo e terebinto, perché la loro ombra è buona; perciò le vostre figlie si prostituiscono e le vostre nuore commettono adulterio. |
| 4, 14 לֹא־אֶפְקוֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלּוֹתֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנוֹת יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁוֹת יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹא־יָבִין יִלָּבֵט | 4, 14 Lo-efqod ‘al-benoteikhem ki tizneinah ve-‘al-khalloteikhem ki tena’afnah ki-hem ‘im-ha-zonot yefaredu ve-‘im-ha-qedeshot yezabbechu ve-‘am lo-yavin yillavet | 4, 14 Non visiterò sulle vostre figlie quando si prostituiscono, né sulle vostre nuore quando commettono adulterio, perché essi stessi si appartano con le prostitute e sacrificano con le prostitute sacre; e un popolo che non comprende sarà abbattuto. | 4, 14 Non punirò le vostre figlie quando si prostituiscono, né le vostre nuore quando commettono adulterio; perché gli uomini stessi si appartano con le prostitute e sacrificano con le prostitute sacre. Un popolo senza comprensione sarà rovinato. |
| 4, 15 אִם־זֹנֶה אַתָּה יִשְׂרָאֵל אַל־יֶאְשַׁם יְהוּדָה וְאַל־תָּבֹאוּ הַגִּלְגָּל וְאַל־תַּעֲלוּ בֵּית אָוֶן וְאַל־תִּשָּׁבְעוּ חַי־יְהוָה | 4, 15 Im-zoneh attah Yisra’el al-ye’sham Yehudah ve-al-tavo’u ha-Gilgal ve-al-ta‘alu Beit Aven ve-al-tishave‘u chai-YHWH | 4, 15 Se tu ti prostituisci, Israele, non diventi colpevole Giuda; e non venite a Ghilgal, e non salite a Bet-Aven, e non giurate: Vive YHWH. | 4, 15 Anche se tu, Israele, ti prostituisci, Giuda non diventi colpevole. Non venite a Ghilgal, non salite a Bet-Aven e non giurate: «Vive YHWH». |
| 4, 16 כִּי כְּפָרָה סֹרֵרָה סָרַר יִשְׂרָאֵל עַתָּה יִרְעֵם יְהוָה כְּכֶבֶשׂ בַּמֶּרְחָב | 4, 16 Ki ke-farah sorerah sarar Yisra’el ‘attah yir‘em YHWH ke-kheves ba-merchav | 4, 16 Perché come una giovenca ribelle si è ribellato Israele; ora pascerà YHWH loro come un agnello in un luogo ampio? | 4, 16 Perché Israele è ribelle come una giovenca ribelle. Ora YHWH li pascerà forse come un agnello in campo aperto? |
| 4, 17 חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח־לוֹ | 4, 17 Chavur ‘atzabbim Efrayim hannach-lo | 4, 17 Efraim è unito agli idoli; lascialo stare. | 4, 17 Efraim è unito agli idoli; lascialo stare. |
| 4, 18 סָר סָבְאָם הַזְנֵה הִזְנוּ אָהֲבוּ הֵבוּ קָלוֹן מָגִנֶּיהָ | 4, 18 Sar sov’am hazneh hiznu ahavu hevu qalon maginneha | 4, 18 Si è allontanata la loro bevanda; prostituendosi, si sono prostituiti; amando, hanno amato la vergogna, i suoi scudi. | 4, 18 Quando la loro bevanda è finita, si danno del tutto alla prostituzione; i suoi capi amano profondamente la vergogna. |
| 4, 19 צָרַר רוּחַ אוֹתָהּ בִּכְנָפֶיהָ וְיֵבֹשׁוּ מִזִּבְחוֹתָם | 4, 19 Tzarar ruach otah bi-khenafeha ve-yevoshu mi-zivchotam | 4, 19 Un vento l’ha legata nelle sue ali, e saranno svergognati a causa dei loro sacrifici. | 4, 19 Un vento l’ha avvolta nelle sue ali, e saranno svergognati a causa dei loro sacrifici. |
Osea 5 – Tabella Interlineare
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 5, 1 שִׁמְעוּ־זֹאת הַכֹּהֲנִים וְהַקְשִׁיבוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּי־פַח הֱיִיתֶם לְמִצְפָּה וְרֶשֶׁת פְּרוּשָׂה עַל־תָּבוֹר | 5, 1 Shim‘u-zot ha-kohanim ve-haqshivu beit Yisra’el u-veit ha-melekh ha’azinu ki lakhem ha-mishpat ki-fach heyitem le-Mitzpah ve-reshet perusah ‘al-Tavor | 5, 1 Ascoltate questo, sacerdoti, e prestate attenzione, casa d’Israele; e casa del re, porgete orecchio, perché a voi appartiene il giudizio, poiché siete stati un laccio per Mizpa e una rete stesa sopra Tabor. | 5, 1 Ascoltate questo, sacerdoti; prestate attenzione, casa d’Israele; porgete orecchio, casa del re, perché il giudizio riguarda voi: siete stati un laccio a Mizpa e una rete stesa sopra Tabor. |
| 5, 2 וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ וַאֲנִי מוּסָר לְכֻלָּם | 5, 2 Ve-shachatah setim he‘emiqu va-ani musar le-khullam | 5, 2 E nella strage i ribelli sono scesi in profondità; ma io sono disciplina per tutti loro. | 5, 2 I ribelli si sono profondamente immersi nella strage, ma io sarò correzione per tutti loro. |
| 5, 3 אֲנִי יָדַעְתִּי אֶפְרַיִם וְיִשְׂרָאֵל לֹא־נִכְחַד מִמֶּנִּי כִּי עַתָּה הִזְנֵיתָ אֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל | 5, 3 Ani yada‘ti Efrayim ve-Yisra’el lo-nikhchad mimmenni ki ‘attah hizneita Efrayim nitma Yisra’el | 5, 3 Io conosco Efraim, e Israele non è nascosto da me; perché ora ti sei prostituito, Efraim, Israele si è contaminato. | 5, 3 Io conosco Efraim, e Israele non mi è nascosto; ora ti sei prostituito, Efraim, e Israele si è contaminato. |
| 5, 4 לֹא יִתְּנוּ מַעַלְלֵיהֶם לָשׁוּב אֶל־אֱלֹהֵיהֶם כִּי רוּחַ זְנוּנִים בְּקִרְבָּם וְאֶת־יְהוָה לֹא יָדָעוּ | 5, 4 Lo yittenu ma‘alleleihem lashuv el-Eloheihem ki ruach zenunim be-qirbam ve-et-YHWH lo yada‘u | 5, 4 Le loro azioni non permettono loro di tornare al loro DIO, perché uno spirito di prostituzioni è in mezzo a loro, e YHWH non hanno conosciuto. | 5, 4 Le loro azioni non permettono loro di tornare al loro DIO, perché uno spirito di prostituzione è dentro di loro, e non hanno conosciuto YHWH. |
| 5, 5 וְעָנָה גְאוֹן־יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְיִשְׂרָאֵל וְאֶפְרַיִם יִכָּשְׁלוּ בַּעֲוֺנָם כָּשַׁל גַּם־יְהוּדָה עִמָּם | 5, 5 Ve-‘anah ge’on-Yisra’el be-fanav ve-Yisra’el ve-Efrayim yikkashe’lu ba-‘avonam kashal gam-Yehudah ‘immam | 5, 5 E l’orgoglio d’Israele testimonierà davanti al suo volto; e Israele ed Efraim inciamperanno nella loro iniquità; anche Giuda inciamperà con loro. | 5, 5 L’orgoglio d’Israele testimonierà contro di lui; Israele ed Efraim inciamperanno nella loro iniquità, e anche Giuda inciamperà con loro. |
| 5, 6 בְּצֹאנָם וּבִבְקָרָם יֵלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ חָלַץ מֵהֶם | 5, 6 Be-tzonam u-vi-veqaram yelekhu le-vaqqesh et-YHWH ve-lo yimtza’u chalatz mehem | 5, 6 Con il loro gregge e con il loro bestiame andranno a cercare YHWH, ma non lo troveranno; egli si è ritirato da loro. | 5, 6 Con le loro greggi e con il loro bestiame andranno a cercare YHWH, ma non lo troveranno; egli si è ritirato da loro. |
| 5, 7 בַּיהוָה בָּגָדוּ כִּי־בָנִים זָרִים יָלָדוּ עַתָּה יֹאכְלֵם חֹדֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶם | 5, 7 Ba-YHWH bagadu ki-vanim zarim yaladu ‘attah yokhlem chodesh et-cheleqeihem | 5, 7 Contro YHWH hanno agito con tradimento, perché hanno generato figli stranieri; ora il mese nuovo li divorerà con le loro porzioni. | 5, 7 Hanno tradito YHWH, perché hanno generato figli estranei; ora il novilunio li divorerà insieme alle loro porzioni. |
| 5, 8 תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגִּבְעָה חֲצֹצְרָה בָּרָמָה הָרִיעוּ בֵּית אָוֶן אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין | 5, 8 Tiq‘u shofar ba-Giv‘ah chatzotzerah ba-Ramah hari‘u Beit Aven acharekha Binyamin | 5, 8 Suonate lo shofar a Ghibea, la tromba a Rama; date l’allarme a Bet-Aven: dietro a te, Beniamino. | 5, 8 Suonate lo shofar a Ghibea, la tromba a Rama; lanciate l’allarme a Bet-Aven: «Dietro a te, Beniamino!» |
| 5, 9 אֶפְרַיִם לְשַׁמָּה תִהְיֶה בְּיוֹם תּוֹכֵחָה בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הוֹדַעְתִּי נֶאֱמָנָה | 5, 9 Efrayim le-shammah tihyeh be-yom tokhechah be-shivtei Yisra’el hoda‘ti ne’emanah | 5, 9 Efraim sarà una desolazione nel giorno della correzione; fra le tribù d’Israele ho fatto conoscere ciò che è certo. | 5, 9 Efraim diventerà una desolazione nel giorno del rimprovero; fra le tribù d’Israele ho fatto conoscere una cosa certa. |
| 5, 10 הָיוּ שָׂרֵי יְהוּדָה כְּמַסִּיגֵי גְּבוּל עֲלֵיהֶם אֶשְׁפּוֹךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִי | 5, 10 Hayu sarei Yehudah ke-massigei gevul ‘aleihem eshpokh ka-mayim ‘evrati | 5, 10 I capi di Giuda sono stati come coloro che spostano il confine; su di loro verserò come acqua la mia ira traboccante. | 5, 10 I capi di Giuda sono come quelli che spostano i confini; su di loro verserò la mia ira come acqua. |
| 5, 11 עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו | 5, 11 ‘Ashuq Efrayim retzutz mishpat ki ho’il halakh acharei-tzav | 5, 11 Oppresso è Efraim, schiacciato nel giudizio, perché ha voluto camminare dietro al comando. | 5, 11 Efraim è oppresso, schiacciato dal giudizio, perché ha scelto di camminare dietro a un comando vano. |
| 5, 12 וַאֲנִי כָעָשׁ לְאֶפְרָיִם וְכָרָקָב לְבֵית יְהוּדָה | 5, 12 Va-ani kha-‘ash le-Efrayim ve-kha-raqav le-beit Yehudah | 5, 12 E io sarò come una tignola per Efraim, e come marciume per la casa di Giuda. | 5, 12 Io sarò come una tignola per Efraim e come marciume per la casa di Giuda. |
| 5, 13 וַיַּרְא אֶפְרַיִם אֶת־חָלְיוֹ וִיהוּדָה אֶת־מְזֹרוֹ וַיֵּלֶךְ אֶפְרַיִם אֶל־אַשּׁוּר וַיִּשְׁלַח אֶל־מֶלֶךְ יָרֵב וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא־יִגְהֶה מִכֶּם מָזוֹר | 5, 13 Va-yar Efrayim et-cholyo vi-Yehudah et-mezoro va-yelekh Efrayim el-Ashshur va-yishlach el-melekh Yarev ve-hu lo yukhal lirpo lakhem ve-lo-yigheh mikkem mazor | 5, 13 Ed Efraim vide la sua malattia, e Giuda la sua piaga; allora Efraim andò verso Assur e mandò al re Iareb, ma egli non potrà guarirvi e non rimuoverà da voi la piaga. | 5, 13 Efraim vide la sua malattia e Giuda la sua piaga; allora Efraim andò da Assur e mandò messaggeri al re Iareb, ma egli non potrà guarirvi né togliere da voi la piaga. |
| 5, 14 כִּי אָנֹכִי כַשַּׁחַל לְאֶפְרַיִם וְכַכְּפִיר לְבֵית יְהוּדָה אֲנִי אֲנִי אֶטְרֹף וְאֵלֵךְ אֶשָּׂא וְאֵין מַצִּיל | 5, 14 Ki anokhi kha-shachal le-Efrayim ve-kha-kefir le-beit Yehudah ani ani etrof ve-elekh essa ve-ein matzil | 5, 14 Perché io sarò come un leone per Efraim, e come un giovane leone per la casa di Giuda; io, proprio io, sbranerò e me ne andrò; porterò via, e non ci sarà chi liberi. | 5, 14 Io sarò come un leone per Efraim e come un giovane leone per la casa di Giuda; io, proprio io, sbranerò e me ne andrò; porterò via, e nessuno libererà. |
| 5, 15 אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקוֹמִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי | 5, 15 Elekh ashuvah el-meqomi ‘ad asher-ye’shemu u-viqshu fanai ba-tzar lahem yeshacharunenni | 5, 15 Andrò, tornerò al mio luogo, finché riconoscano la loro colpa e cerchino il mio volto; nella loro angoscia mi cercheranno di buon mattino. | 5, 15 Me ne andrò, tornerò al mio luogo, finché riconoscano la loro colpa e cerchino il mio volto; nella loro angoscia mi cercheranno con premura. |
Osea 6 – Tabella Interlineare
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 6, 1 לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ | 6, 1 Lekhu ve-nashuvah el-YHWH ki hu taraf ve-yirpa’enu yakh ve-yachbeshenu | 6, 1 Venite, e torniamo a YHWH, perché egli ha strappato, ed egli ci guarirà; ha colpito, ed egli ci fascerà. | 6, 1 Venite, torniamo a YHWH; perché egli ci ha strappati, ma ci guarirà; ci ha colpiti, ma ci fascerà. |
| 6, 2 יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו | 6, 2 Yechayyenu mi-yomayim ba-yom ha-shelishi yeqimenu ve-nichyeh lefanav | 6, 2 Ci farà vivere dopo due giorni; nel terzo giorno ci rialzerà, e vivremo davanti al suo volto. | 6, 2 Dopo due giorni ci farà rivivere; nel terzo giorno ci rialzerà, e vivremo davanti a lui. |
| 6, 3 וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכוֹן מוֹצָאוֹ וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקוֹשׁ יוֹרֶה אָרֶץ | 6, 3 Ve-ned‘ah nirdefah lada‘at et-YHWH ke-shachar nakhon motza’o ve-yavo kha-geshem lanu ke-malqosh yoreh aretz | 6, 3 E conosciamo, inseguiamo il conoscere YHWH; come l’aurora, certa è la sua uscita, ed egli verrà come la pioggia per noi, come la pioggia tardiva che irriga la terra. | 6, 3 Conosciamo, perseguiamo la conoscenza di YHWH. La sua venuta è certa come l’aurora; egli verrà a noi come la pioggia, come la pioggia tardiva che irriga la terra. |
| 6, 4 מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ | 6, 4 Mah e‘eseh-lekha Efrayim mah e‘eseh-lekha Yehudah ve-chasdekhem ka-‘anan-boqer ve-kha-tal mashkim holekh | 6, 4 Che farò a te, Efraim? Che farò a te, Giuda? Il vostro amore fedele è come una nube del mattino e come la rugiada che se ne va presto. | 6, 4 Che farò con te, Efraim? Che farò con te, Giuda? Il vostro amore fedele è come una nube del mattino, come la rugiada che presto svanisce. |
| 6, 5 עַל־כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי־פִי וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא | 6, 5 ‘Al-ken chatzavti ba-nevi’im haragtim be-imrei-fi u-mishpatekha or yetze | 6, 5 Perciò li ho tagliati mediante i profeti; li ho uccisi con le parole della mia bocca, e i tuoi giudizi escono come luce. | 6, 5 Perciò li ho abbattuti mediante i profeti; li ho uccisi con le parole della mia bocca, e il mio giudizio esce come la luce. |
| 6, 6 כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא־זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת | 6, 6 Ki chesed chafatzti ve-lo-zavach ve-da‘at Elohim me-‘olot | 6, 6 Perché amore fedele io desidero, e non sacrificio; e la conoscenza di DIO più degli olocausti. | 6, 6 Perché desidero amore fedele, non sacrificio, e la conoscenza di DIO più degli olocausti. |
| 6, 7 וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי | 6, 7 Ve-hemmah ke-Adam ‘averu verit sham bagedu vi | 6, 7 Ma essi, come Adamo, hanno trasgredito il patto; là hanno agito con tradimento contro di me. | 6, 7 Ma essi, come Adamo, hanno trasgredito il patto; là mi hanno tradito. |
| 6, 8 גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן עֲקֻבָּה מִדָּם | 6, 8 Gil‘ad qiryat po‘alei aven ‘aqubbah mi-dam | 6, 8 Ghilad è una città di operatori di malvagità, segnata da tracce di sangue. | 6, 8 Ghilad è una città di malfattori, segnata da tracce di sangue. |
| 6, 9 וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁכְמָה כִּי זִמָּה עָשׂוּ | 6, 9 U-khechakei ish gedudim chever kohanim derekh yeratzchu-shekhemah ki zimmah ‘asu | 6, 9 E come bande in agguato per un uomo, una compagnia di sacerdoti uccide sulla via verso Sichem; perché hanno compiuto malvagità. | 6, 9 Come predoni in agguato contro un uomo, una compagnia di sacerdoti uccide sulla via verso Sichem; perché hanno commesso malvagità. |
| 6, 10 בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי שַׁעֲרוּרִיָּה שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל | 6, 10 Be-beit Yisra’el ra’iti sha‘aruriyyah sham zenut le-Efrayim nitma Yisra’el | 6, 10 Nella casa d’Israele ho visto una cosa orribile; là c’è prostituzione per Efraim; Israele si è contaminato. | 6, 10 Nella casa d’Israele ho visto una cosa orribile: là Efraim si prostituisce, e Israele si è contaminato. |
| 6, 11 גַּם־יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי | 6, 11 Gam-Yehudah shat qatzir lakh be-shuvi shevut ‘ammi | 6, 11 Anche per te, Giuda, è stabilita una mietitura, quando io restaurerò la cattività del mio popolo. | 6, 11 Anche per te, Giuda, è stabilita una mietitura, quando restaurerò le sorti del mio popolo. |
Osea 7 – Tabella Interlineare
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 7, 1 כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֹן אֶפְרַיִם וְרָעוֹת שֹׁמְרוֹן כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבוֹא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחוּץ | 7, 1 Ke-rof’i le-Yisra’el ve-niglah ‘avon Efrayim ve-ra‘ot Shomeron ki fa‘alu shaqer ve-gannav yavo pashat gedud ba-chutz | 7, 1 Quando guarisco Israele, si scopre l’iniquità di Efraim e le malvagità di Samaria, perché praticano falsità; il ladro entra, la banda depreda fuori. | 7, 1 Quando voglio guarire Israele, si manifesta l’iniquità di Efraim e le malvagità di Samaria: essi praticano falsità; il ladro entra, e la banda depreda all’esterno. |
| 7, 2 וּבַל־יֹאמְרוּ לִלְבָבָם כָּל־רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיוּ | 7, 2 U-val-yomeru li-levavam kol-ra‘atam zakharti ‘attah sevavum ma‘alleleihem neged panai hayu | 7, 2 E non dicono al loro cuore che io ricordo tutta la loro malvagità; ora le loro azioni li circondano, sono davanti al mio volto. | 7, 2 Essi non dicono nel loro cuore che io ricordo tutta la loro malvagità; ora le loro azioni li circondano e stanno davanti al mio volto. |
| 7, 3 בְּרָעָתָם יְשַׂמְּחוּ־מֶלֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶם שָׂרִים | 7, 3 Be-ra‘atam yesammechu-melekh u-ve-khachsheihem sarim | 7, 3 Con la loro malvagità rallegrano il re, e con le loro menzogne i capi. | 7, 3 Con la loro malvagità rallegrano il re, e con le loro menzogne i capi. |
| 7, 4 כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמוֹ תַנּוּר בֹּעֵר מֵאֹפֶה יִשְׁבּוֹת מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתוֹ | 7, 4 Kullam mena’afim kemo tannur bo‘er me’ofeh yishbot me‘ir mil-lush batzeq ‘ad-chumtzato | 7, 4 Tutti loro sono adulteri, come un forno ardente da parte del fornaio, che cessa dal risvegliare, dall’impastare la pasta fino alla sua lievitazione. | 7, 4 Sono tutti adulteri, come un forno acceso dal fornaio, che smette di attizzare il fuoco dal momento in cui impasta la pasta fino alla sua lievitazione. |
| 7, 5 יוֹם מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדוֹ אֶת־לֹצְצִים | 7, 5 Yom malkenu hechelu sarim chamat mi-yayin mashakh yado et-lotzetzim | 7, 5 Nel giorno del nostro re, i capi si sono ammalati per il calore del vino; egli ha steso la sua mano con gli schernitori. | 7, 5 Nel giorno del nostro re, i capi si ammalano per l’ardore del vino; egli tende la mano agli schernitori. |
| 7, 6 כִּי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה | 7, 6 Ki-qerevu kha-tannur libbam be-orbam kol-ha-laylah yashen ofehem boqer hu vo‘er ke-esh lehavah | 7, 6 Perché hanno avvicinato il loro cuore come un forno nel loro agguato; tutta la notte il loro fornaio dorme, al mattino esso brucia come fuoco di fiamma. | 7, 6 Nei loro agguati hanno reso il loro cuore simile a un forno; per tutta la notte il loro fornaio dorme, ma al mattino arde come fuoco fiammeggiante. |
| 7, 7 כֻּלָּם יֵחַמּוּ כַתַּנּוּר וְאָכְלוּ אֶת־שֹׁפְטֵיהֶם כָּל־מַלְכֵיהֶם נָפָלוּ אֵין־קֹרֵא בָהֶם אֵלָי | 7, 7 Kullam yechammu kha-tannur ve-akhlu et-shofeteihem kol-malkheihem nafalu ein-qore vahem elai | 7, 7 Tutti loro si scaldano come un forno e divorano i loro giudici; tutti i loro re sono caduti, nessuno tra loro grida a me. | 7, 7 Tutti ardono come un forno e divorano i loro giudici; tutti i loro re sono caduti, e nessuno fra loro invoca me. |
| 7, 8 אֶפְרַיִם בָּעַמִּים הוּא יִתְבּוֹלָל אֶפְרַיִם הָיָה עֻגָה בְּלִי הֲפוּכָה | 7, 8 Efrayim ba-‘ammim hu yitbolal Efrayim hayah ‘ugah beli hafukhah | 7, 8 Efraim, fra i popoli, egli si mescola; Efraim è diventato una focaccia non rivoltata. | 7, 8 Efraim si mescola fra i popoli; Efraim è diventato una focaccia non rivoltata. |
| 7, 9 אָכְלוּ זָרִים כֹּחוֹ וְהוּא לֹא יָדָע גַּם־שֵׂיבָה זָרְקָה בּוֹ וְהוּא לֹא יָדָע | 7, 9 Akhelu zarim kocho ve-hu lo yada‘ gam-seivah zarqah bo ve-hu lo yada‘ | 7, 9 Stranieri hanno divorato la sua forza, ed egli non lo ha saputo; anche la canizie è sparsa su di lui, ed egli non lo ha saputo. | 7, 9 Stranieri hanno divorato la sua forza, ma egli non se ne accorge; anche la canizie si è diffusa su di lui, ma egli non se ne accorge. |
| 7, 10 וְעָנָה גְאוֹן יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְלֹא־שָׁבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא בִקְשֻׁהוּ בְּכָל־זֹאת | 7, 10 Ve-‘anah ge’on Yisra’el be-fanav ve-lo-shavu el-YHWH Eloheihem ve-lo viqshuhu be-khol-zot | 7, 10 E l’orgoglio d’Israele testimonia davanti al suo volto; ma non sono tornati a YHWH loro DIO e non lo hanno cercato, nonostante tutto questo. | 7, 10 L’orgoglio d’Israele testimonia contro di lui; eppure non sono tornati a YHWH, loro DIO, e non lo hanno cercato, nonostante tutto questo. |
| 7, 11 וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיוֹנָה פוֹתָה אֵין לֵב מִצְרַיִם קָרָאוּ אַשּׁוּר הָלָכוּ | 7, 11 Va-yehi Efrayim ke-yonah fotah ein lev Mitzrayim qara’u Ashshur halakhu | 7, 11 Ed Efraim è stato come una colomba ingenua, senza cuore; hanno chiamato l’Egitto, sono andati ad Assur. | 7, 11 Efraim è diventato come una colomba ingenua, senza discernimento: chiamano l’Egitto, vanno ad Assur. |
| 7, 12 כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרוֹשׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעוֹף הַשָּׁמַיִם אוֹרִידֵם אַיְסִרֵם כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם | 7, 12 Ka’asher yelekhu efros ‘aleihem rishti ke-‘of ha-shamayim oridem aysirem ke-shema la-‘adatam | 7, 12 Quando andranno, stenderò su di loro la mia rete; li farò scendere come uccello dei cieli; li correggerò secondo l’annuncio alla loro assemblea. | 7, 12 Quando andranno, stenderò su di loro la mia rete; li farò cadere come uccelli dei cieli e li correggerò secondo ciò che è stato annunciato alla loro assemblea. |
| 7, 13 אוֹי לָהֶם כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים | 7, 13 Oy lahem ki-nadedu mimmenni shod lahem ki-fashe‘u vi ve-anokhi efdem ve-hemmah dibberu ‘alai kezavim | 7, 13 Guai a loro, perché hanno vagato lontano da me; devastazione per loro, perché hanno trasgredito contro di me; io li riscatterei, ma essi hanno detto menzogne contro di me. | 7, 13 Guai a loro, perché si sono allontanati da me; devastazione su di loro, perché si sono ribellati contro di me. Io li riscatterei, ma essi parlano menzogne contro di me. |
| 7, 14 וְלֹא־זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם כִּי יְיֵלִילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם עַל־דָּגָן וְתִירוֹשׁ יִתְגּוֹרָרוּ יָסוּרוּ בִי | 7, 14 Ve-lo-za‘aqu elai be-libam ki yeylilu ‘al-mishkevotam ‘al-dagan ve-tirosh yitgoraru yasuru vi | 7, 14 E non hanno gridato a me con il loro cuore, ma ululano sui loro giacigli; per il grano e il vino nuovo si radunano, si ribellano contro di me. | 7, 14 Non gridano a me con il cuore, ma ululano sui loro giacigli; si agitano per il grano e per il vino nuovo, e si ribellano contro di me. |
| 7, 15 וַאֲנִי יִסַּרְתִּי חִזַּקְתִּי זְרוֹעֹתָם וְאֵלַי יְחַשְּׁבוּ־רָע | 7, 15 Va-ani yissarti chizzaqti zero‘otam ve-elai yechashevu-ra‘ | 7, 15 E io ho istruito, ho rafforzato le loro braccia, ma contro di me pensano il male. | 7, 15 Io li ho istruiti e ho rafforzato le loro braccia, ma essi tramano il male contro di me. |
| 7, 16 יָשׁוּבוּ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשׁוֹנָם זוֹ לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | 7, 16 Yashuvu lo ‘al hayu ke-qeshet remiyyah yippelu va-cherev sareihem mi-za‘am leshonam zo la‘gam be-eretz Mitzrayim | 7, 16 Tornano, ma non verso l’Alto; sono diventati come un arco ingannevole; cadranno di spada i loro capi, per il furore della loro lingua; questo sarà il loro scherno nella terra d’Egitto. | 7, 16 Tornano, ma non verso l’Altissimo; sono diventati come un arco ingannevole. I loro capi cadranno di spada per l’insolenza della loro lingua; questo sarà il loro scherno nella terra d’Egitto. |
Per il Libro Completo contatta info@abrahamicstudyhall.org
