Cronache I & II ⋆ ASH - Abrahamic Study Hall

Intro

I e II Cronache corrispondono nella tradizione ebraica a un’unica opera, דִּבְרֵי הַיָּמִים — Divrei ha-Yamim, letteralmente «gli avvenimenti dei giorni» o «annali». Il libro appartiene ai Ketuvim (Scritti), la terza sezione del Tanakh, e nella disposizione talmudica e in molte Bibbie ebraiche occupa la posizione conclusiva del canone. La divisione in due libri, familiare nelle Bibbie moderne, deriva dalla tradizione testuale greca della Settanta.

L’opera ripercorre la storia d’Israele partendo da Adamo attraverso ampie genealogie, per concentrarsi successivamente sulla casa di Davide, sul regno di Salomone, sul Tempio di Gerusalemme e sui re di Giuda. Particolare rilievo è attribuito al culto templare, ai sacerdoti, ai leviti e all’organizzazione liturgica. La forma finale dell’opera è generalmente collocata nel periodo post-esilico, quando questioni di continuità genealogica, identità comunitaria, Tempio e restaurazione di Giuda assumevano particolare importanza.

Il Testo Masoretico costituisce il riferimento ebraico primario per lo studio interlineare. La lingua presenta caratteristiche riconducibili all’ebraico biblico tardo insieme a formulazioni derivate da tradizioni e testi precedenti, soprattutto Samuele e Re. Nell’ebraismo Cronache offre una rilettura teologica della memoria nazionale centrata su Gerusalemme, il Tempio e la dinastia davidica; attraverso la successiva trasmissione biblica, i suoi racconti su Davide e Salomone hanno inoltre contribuito alla memoria religiosa delle altre tradizioni abramitiche.

Struttura del Libro

1 Cronache 1,1–9,44 (genealogia) – Genealogie da Adamo alle tribù d’Israele, con particolare attenzione a Giuda, Levi, Beniamino e alla discendenza di Saul.
1 Cronache 10,1–14 (narrazione) – Morte di Saul e conclusione del suo regno.
1 Cronache 11,1–12,40 (narrazione) – Davide diviene re d’Israele; Gerusalemme viene conquistata e sono ricordati i suoi guerrieri e sostenitori.
1 Cronache 13,1–16,43 (narrazione) – Trasferimento dell’Arca dell’Alleanza a Gerusalemme e organizzazione del servizio liturgico.
1 Cronache 17,1–21,30 (narrazione) – Promessa alla casa di Davide, campagne militari, censimento e identificazione del luogo destinato al Tempio.
1 Cronache 22,1–29,30 (narrazione finale) – Preparativi di Davide per il Tempio, organizzazione sacerdotale e levitica, designazione di Salomone e morte di Davide.
2 Cronache 1,1–9,31 (narrazione) – Regno di Salomone, costruzione e dedicazione del Tempio, preghiera regale e prosperità del regno.
2 Cronache 10,1–12,16 (narrazione) – Roboamo e divisione del regno dopo la morte di Salomone.
2 Cronache 13,1–20,37 (narrazione) – Regni da Abia a Giosafat, con guerre, riforme religiose e riorganizzazione del culto.
2 Cronache 21,1–28,27 (narrazione) – Successione dei re di Giuda da Ioram ad Acaz e progressivo indebolimento politico e religioso del regno.
2 Cronache 29,1–35,27 (narrazione) – Riforme di Ezechia e Giosia, restaurazione del culto templare e celebrazione della Pasqua.
2 Cronache 36,1–23 (narrazione finale) – Ultimi re di Giuda, distruzione di Gerusalemme e del Tempio, esilio babilonese e decreto di Ciro che permette il ritorno e la ricostruzione.

Audiolibro Cronache I

Audiolibro Cronache II

Tabella Interlineare Testo Completo

1 Cronache 1 – Tabella Interlineare

Ebraico	Traslitterazione	Traduzione Letterale Italiana dall’Ebraico	Traduzione ASH
1, 1 אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ׃	1, 1 Adam Shet Enosh	1, 1 Adam, Shet, Enosh.	1, 1 Adamo, Set, Enos.
1, 2 קֵינָן מַהֲלַלְאֵל יָרֶד׃	1, 2 Qeinan Mahalal’el Yared	1, 2 Qeinan, Mahalal’el, Yared.	1, 2 Kenan, Maalaleel, Iared.
1, 3 חֲנוֹךְ מְתוּשֶׁלַח לָמֶךְ׃	1, 3 Chanokh Metushelach Lamekh	1, 3 Chanokh, Metushelach, Lamekh.	1, 3 Enoch, Matusalemme, Lamec.
1, 4 נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת׃	1, 4 Noach Shem Cham va-Yafet	1, 4 Noach, Shem, Cham e Yafet.	1, 4 Noè, Sem, Cam e Iafet.
1, 5 בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃	1, 5 Benei Yefet Gomer u-Magog u-Madai ve-Yavan ve-Tuval u-Meshekh ve-Tiras	1, 5 Figli di Yafet: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshekh e Tiras.	1, 5 I figli di Iafet furono Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mesec e Tiras.
1, 6 וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְדִיפַת וְתוֹגַרְמָה׃	1, 6 U-vnei Gomer Ashkenaz ve-Difat ve-Togarmah	1, 6 E i figli di Gomer: Ashkenaz, Difat e Togarmah.	1, 6 I figli di Gomer furono Aschenaz, Difat e Togarma.
1, 7 וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישָׁה כִּתִּים וְרוֹדָנִים׃	1, 7 U-vnei Yavan Elishah ve-Tarshishah Kittim ve-Rodanim	1, 7 E i figli di Yavan: Elishah, Tarshishah, Kittim e Rodanim.	1, 7 I figli di Iavan furono Elisa, Tarsis, Kittim e Rodanim.
1, 8 בְּנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם פּוּט וּכְנָעַן׃	1, 8 Benei Cham Kush u-Mitzrayim Put u-Kena‘an	1, 8 Figli di Cham: Kush, Mitzrayim, Put e Kena‘an.	1, 8 I figli di Cam furono Cus, Mizraim, Put e Canaan.
1, 9 וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּא וְרַעְמָא וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָא שְׁבָא וּדְדָן׃	1, 9 U-vnei Kush Seva va-Chavilah ve-Savta ve-Ra‘ma ve-Savtekha u-vnei Ra‘ma Sheva u-Dedan	1, 9 E i figli di Kush: Seva, Chavilah, Savta, Ra‘ma e Savtekha; e i figli di Ra‘ma: Sheva e Dedan.	1, 9 I figli di Cus furono Seba, Avila, Sabta, Raama e Sabteca; i figli di Raama furono Saba e Dedan.
1, 10 וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרוֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבּוֹר בָּאָרֶץ׃	1, 10 Ve-Kush yalad et-Nimrod hu hechel lihyot gibbor ba-aretz	1, 10 E Kush generò Nimrod; egli cominciò a essere un potente sulla terra.	1, 10 Cus generò Nimrod; egli cominciò a diventare un uomo potente sulla terra.
1, 11 וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃	1, 11 U-Mitzrayim yalad et-Ludim ve-et-‘Anamim ve-et-Lehavim ve-et-Naftuchim	1, 11 E Mitzrayim generò i Ludim, gli ‘Anamim, i Lehavim e i Naftuchim.	1, 11 Mizraim generò i Ludim, gli Anamim, i Leabim e i Naftuchim.
1, 12 וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃	1, 12 Ve-et-Patrusim ve-et-Kasluchim asher yatz’u mi-sham Pelishtim ve-et-Kaftorim	1, 12 E i Patrusim e i Kasluchim, dai quali uscirono da lì i Pelishtim, e i Kaftorim.	1, 12 E i Patrusim, i Casluchim — dai quali provennero i Filistei — e i Caftorim.
1, 13 וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידוֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת׃	1, 13 U-Kena‘an yalad et-Tzidon bekhoro ve-et-Chet	1, 13 E Kena‘an generò Tzidon, suo primogenito, e Chet.	1, 13 Canaan generò Sidone, suo primogenito, e Chet.
1, 14 וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃	1, 14 Ve-et-ha-Yevusi ve-et-ha-Emori ve-et ha-Girgashi	1, 14 E il Yevusi, e l’Emori, e il Girgashi.	1, 14 Da lui discesero anche i Gebusei, gli Amorrei e i Ghirgasei.
1, 15 וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃	1, 15 Ve-et-ha-Chivvi ve-et-ha-‘Arqi ve-et-ha-Sini	1, 15 E il Chivvi, e l’‘Arqi, e il Sini.	1, 15 Gli Hivvei, gli Archei e i Sinei.
1, 16 וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי׃	1, 16 Ve-et-ha-Arvadi ve-et-ha-Tzemari ve-et-ha-Chamati	1, 16 E l’Arvadi, e lo Tzemari, e il Chamati.	1, 16 Gli Arvadei, i Semarei e gli Amatei.

Ebraico	Traslitterazione	Traduzione Letterale Italiana dall’Ebraico	Traduzione ASH
1,17 בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם וְעוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמֶשֶׁךְ׃	1,17 Benei Shem Eilam ve-Ashur ve-Arpakhshad ve-Lud va-Aram ve-Utz ve-Chul ve-Geter va-Meshekh	1,17 Figli di Shem: Eilam, Ashur, Arpakhshad, Lud, Aram, Utz, Chul, Geter e Meshekh.	1,17 I figli di Sem furono Elam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gheter e Mesec.
1,18 וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃	1,18 Ve-Arpakhshad yalad et-Shalach ve-Shelach yalad et-Ever	1,18 E Arpakhshad generò Shalach, e Shelach generò Ever.	1,18 Arpacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
1,19 וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃	1,19 U-le-Ever yullad shnei vanim; shem ha-echad Peleg, ki ve-yamav niflegah ha-aretz, ve-shem achiv Yoktan	1,19 E a Ever nacquero due figli: il nome dell’uno era Peleg, poiché nei suoi giorni la terra fu divisa; e il nome di suo fratello era Yoktan.	1,19 A Eber nacquero due figli. Uno si chiamava Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu divisa; suo fratello si chiamava Joktan.
1,20 וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמוֹדָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃	1,20 Ve-Yoktan yalad et-Almodad ve-et-Shalef ve-et-Chatzarmavet ve-et-Yarach	1,20 E Yoktan generò Almodad, Shalef, Chatzarmavet e Yarach.	1,20 Joktan generò Almodad, Selef, Asarmavet e Ierah.
1,21 וְאֶת־הֲדוֹרָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃	1,21 Ve-et-Hadoram ve-et-Uzal ve-et-Diklah	1,21 E Hadoram, Uzal e Diklah.	1,21 E Adoram, Uzal e Dikla.
1,22 וְאֶת־עֵיבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃	1,22 Ve-et-Eival ve-et-Avimael ve-et-Sheva	1,22 E Eival, Avimael e Sheva.	1,22 E Ebal, Abimael e Saba.
1,23 וְאֶת־אוֹפִיר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃	1,23 Ve-et-Ofir ve-et-Chavilah ve-et-Yovav; kol-eleh benei Yoktan	1,23 E Ofir, Chavilah e Yovav; tutti questi furono i figli di Yoktan.	1,23 E Ofir, Avila e Iobab. Tutti questi furono i figli di Joktan.
1,24 שֵׁם אַרְפַּכְשַׁד שָׁלַח׃	1,24 Shem Arpakhshad Shalach	1,24 Shem, Arpakhshad, Shalach.	1,24 Sem, Arpacsad, Sela.
1,25 עֵבֶר פֶּלֶג רְעוּ׃	1,25 Ever Peleg Re'u	1,25 Ever, Peleg, Re'u.	1,25 Eber, Peleg, Reu.
1,26 שְׂרוּג נָחוֹר תָּרַח׃	1,26 Serug Nachor Terach	1,26 Serug, Nachor, Terach.	1,26 Serug, Nahor, Terach.
1,27 אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם׃	1,27 Avram hu Avraham	1,27 Avram — egli è Avraham.	1,27 Abram, cioè Abrahamo.
1,28 בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל׃	1,28 Benei Avraham Yitzchak ve-Yishmael	1,28 Figli di Avraham: Yitzchak e Yishmael.	1,28 I figli di Abrahamo furono Isacco e Ismaele.
1,29 אֵלֶּה תֹּלְדוֹתָם בְּכוֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃	1,29 Elleh toldotam; bekhor Yishmael Nevayot, ve-Qedar ve-Adbeel u-Mivsam	1,29 Queste sono le loro generazioni: il primogenito di Yishmael, Nevayot; poi Qedar, Adbeel e Mivsam.	1,29 Queste sono le loro discendenze: il primogenito di Ismaele fu Nebaiot, poi Kedar, Adbeel e Mibsam.
1,30 מִשְׁמָע וְדוּמָה מַשָּׂא חֲדַד וְתֵימָא׃	1,30 Mishma ve-Dumah Massa Chadad ve-Teima	1,30 Mishma, Dumah, Massa, Chadad e Teima.	1,30 Misma, Duma, Massa, Hadad e Tema.
1,31 יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל׃	1,31 Yetur Nafish va-Qedmah; elleh hem benei Yishmael	1,31 Yetur, Nafish e Qedmah; questi sono i figli di Yishmael.	1,31 Ietur, Nafis e Kedema. Questi furono i figli di Ismaele.
1,32 וּבְנֵי קְטוּרָה פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם יָלְדָה אֶת־זִמְרָן וְיָקְשָׁן וּמְדָן וּמִדְיָן וְיִשְׁבָּק וְשׁוּחַ וּבְנֵי יָקְשָׁן שְׁבָא וּדְדָן׃	1,32 U-vnei Qeturah pilegesh Avraham, yaldah et-Zimran ve-Yokshan u-Medan u-Midyan ve-Yishbak ve-Shuach; u-vnei Yokshan Sheva u-Dedan	1,32 E i figli di Qeturah, concubina di Avraham: ella partorì Zimran, Yokshan, Medan, Midyan, Yishbak e Shuach; e i figli di Yokshan: Sheva e Dedan.	1,32 I figli di Ketura, concubina di Abrahamo: ella generò Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Isbak e Suah. I figli di Jokshan furono Saba e Dedan.
1,33 וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנוֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃	1,33 U-vnei Midyan Eifah va-Efer va-Chanokh va-Avida ve-Elda'ah; kol-eleh benei Qeturah	1,33 E i figli di Midyan: Eifah, Efer, Chanokh, Avida ed Elda'ah; tutti questi furono i figli di Qeturah.	1,33 I figli di Madian furono Efa, Efer, Enoc, Abida ed Eldaà. Tutti questi furono i figli di Ketura.

Ebraico	Traslitterazione	Traduzione Letterale Italiana dall’Ebraico	Traduzione ASH
1,34 וַיּוֹלֶד אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנֵי יִצְחָק עֵשָׂו וְיִשְׂרָאֵל׃	1,34 Va-yoled Avraham et-Yitzchak; benei Yitzchak Esav ve-Yisrael	1,34 E Avraham generò Yitzchak; i figli di Yitzchak: Esav e Yisrael.	1,34 Abrahamo generò Isacco. I figli di Isacco furono Esaù e Israele.
1,35 בְּנֵי עֵשָׂו אֱלִיפַז רְעוּאֵל וִיעוּשׁ וְיַעְלָם וְקֹרַח׃	1,35 Benei Esav Elifaz Reuel vi-Yeush ve-Ya'lam ve-Qorach	1,35 Figli di Esav: Elifaz, Reuel, Yeush, Ya'lam e Qorach.	1,35 I figli di Esaù furono Elifaz, Reuel, Ieus, Ialam e Korach.
1,36 בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן וְאוֹמָר צְפִי וְגַעְתָּם קְנַז וְתִמְנָע וַעֲמָלֵק׃	1,36 Benei Elifaz Teiman ve-Omar Tzefi ve-Ga'tam Qenaz ve-Timna va-Amalek	1,36 Figli di Elifaz: Teiman, Omar, Tzefi, Ga'tam, Qenaz, Timna e Amalek.	1,36 I figli di Elifaz furono Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.
1,37 בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת זֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה׃	1,37 Benei Reuel Nachat Zerach Shammah u-Mizzah	1,37 Figli di Reuel: Nachat, Zerach, Shammah e Mizzah.	1,37 I figli di Reuel furono Nahat, Zerah, Shammah e Mizzah.
1,38 וּבְנֵי שֵׂעִיר לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה וְדִישֹׁן וְאֵצֶר וְדִישָׁן׃	1,38 U-vnei Se'ir Lotan ve-Shoval ve-Tziv'on va-Anah ve-Dishon ve-Etzer ve-Dishan	1,38 E i figli di Se'ir: Lotan, Shoval, Tziv'on, Anah, Dishon, Etzer e Dishan.	1,38 I figli di Seir furono Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer e Dishan.
1,39 וּבְנֵי לוֹטָן חֹרִי וְהוֹמָם וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע׃	1,39 U-vnei Lotan Chori ve-Homam; va-achot Lotan Timna	1,39 E i figli di Lotan: Chori e Homam; e la sorella di Lotan era Timna.	1,39 I figli di Lotan furono Hori e Homam; la sorella di Lotan era Timna.
1,40 בְּנֵי שׁוֹבָל עַלְיָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפִי וְאוֹנָם וּבְנֵי צִבְעוֹן אַיָּה וַעֲנָה׃	1,40 Benei Shoval Alyan u-Manachat ve-Eival Shefi ve-Onam; u-vnei Tziv'on Ayyah va-Anah	1,40 Figli di Shoval: Alyan, Manachat, Eival, Shefi e Onam; e i figli di Tziv'on: Ayyah e Anah.	1,40 I figli di Shobal furono Alian, Manahat, Ebal, Shefi e Onam. I figli di Zibeon furono Aiah e Anah.
1,41 בְּנֵי עֲנָה דִּישׁוֹן וּבְנֵי דִישׁוֹן חַמְרָן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן׃	1,41 Benei Anah Dishon; u-vnei Dishon Chamran ve-Eshban ve-Yitran u-Kheran	1,41 Il figlio di Anah: Dishon; e i figli di Dishon: Chamran, Eshban, Yitran e Kheran.	1,41 Il figlio di Anah fu Dishon. I figli di Dishon furono Hamran, Eshban, Itran e Keran.
1,42 בְּנֵי־אֵצֶר בִּלְהָן וְזַעֲוָן יַעֲקָן בְּנֵי דִישׁוֹן עוּץ וַאֲרָן׃	1,42 Benei-Etzer Bilhan ve-Za'avan Ya'akan; benei Dishon Utz va-Aran	1,42 Figli di Etzer: Bilhan, Za'avan e Ya'akan; figli di Dishan: Utz e Aran.	1,42 I figli di Ezer furono Bilhan, Zaavan e Jaakan. I figli di Dishan furono Uz e Aran.
1,43 וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּלַע בֶּן־בְּעוֹר וְשֵׁם עִירוֹ דִּנְהָבָה׃	1,43 Ve-elleh ha-melakhim asher malekhu be-eretz Edom lifnei melokh-melekh livnei Yisrael: Bela ben-Be'or, ve-shem iro Dinhavah	1,43 E questi sono i re che regnarono nella terra di Edom prima che un re regnasse sui figli di Yisrael: Bela figlio di Be'or, e il nome della sua città era Dinhavah.	1,43 Questi sono i re che regnarono nella terra di Edom prima che un re regnasse sui figli d’Israele: Bela, figlio di Beor, la cui città si chiamava Dinhaba.
1,44 וַיָּמָת בָּלַע וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו יוֹבָב בֶּן־זֶרַח מִבָּצְרָה׃	1,44 Va-yamot Bela; va-yimlokh tachtav Yovav ben-Zerach mi-Botzrah	1,44 E Bela morì, e al suo posto regnò Yovav figlio di Zerach, da Botzrah.	1,44 Bela morì, e al suo posto regnò Iobab, figlio di Zerah, da Bozra.
1,45 וַיָּמָת יוֹבָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו חוּשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי׃	1,45 Va-yamot Yovav; va-yimlokh tachtav Chusham me-eretz ha-Teimani	1,45 E Yovav morì, e al suo posto regnò Chusham dalla terra dei Teimaniti.	1,45 Iobab morì, e al suo posto regnò Husham, dalla terra dei Temaniti.
1,46 וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב וְשֵׁם עִירוֹ [עֲיֹות] (עֲוִית)׃	1,46 Va-yamot Chusham; va-yimlokh tachtav Hadad ben-Bedad, ha-makkeh et-Midyan bisdeh Moav, ve-shem iro (Qere: Avit)	1,46 E Chusham morì, e al suo posto regnò Hadad figlio di Bedad, colui che colpì Midyan nel territorio di Moav; e il nome della sua città era Avit.	1,46 Husham morì, e al suo posto regnò Hadad, figlio di Bedad. Egli sconfisse Madian nel territorio di Moab, e la sua città si chiamava Avit.
1,47 וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃	1,47 Va-yamot Hadad; va-yimlokh tachtav Samlah mi-Masreqah	1,47 E Hadad morì, e al suo posto regnò Samlah da Masreqah.	1,47 Hadad morì, e al suo posto regnò Samla da Masreka.
1,48 וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר׃	1,48 Va-yamot Samlah; va-yimlokh tachtav Shaul me-Rechovot ha-Nahar	1,48 E Samlah morì, e al suo posto regnò Shaul da Rechovot del Fiume.	1,48 Samla morì, e al suo posto regnò Saul da Rehobot presso il Fiume.
1,49 וַיָּמָת שָׁאוּל וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבּוֹר׃	1,49 Va-yamot Shaul; va-yimlokh tachtav Baal-Chanan ben-Akhbor	1,49 E Shaul morì, e al suo posto regnò Baal-Chanan figlio di Akhbor.	1,49 Saul morì, e al suo posto regnò Baal-Hanan, figlio di Akbor.
1,50 וַיָּמָת בַּעַל חָנָן וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד וְשֵׁם עִירוֹ פָּעִי וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃	1,50 Va-yamot Baal-Chanan, va-yimlokh tachtav Hadad, ve-shem iro Pa'i; ve-shem ishto Meheitavel bat-Matred, bat Mei Zahav	1,50 E Baal-Chanan morì, e al suo posto regnò Hadad; il nome della sua città era Pa'i, e il nome di sua moglie era Meheitavel, figlia di Matred, figlia di Mei Zahav.	1,50 Baal-Hanan morì, e al suo posto regnò Hadad. La sua città si chiamava Pai, e sua moglie era Mehetabel, figlia di Matred, figlia di Me-Zahab.
1,51 וַיָּמָת הֲדָד וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף [עַלְיָה] (עַלְוָה) אַלּוּף יְתֵת׃	1,51 Va-yamot Hadad; va-yihyu allufei Edom: alluf Timna, alluf (Qere: Alvah), alluf Yetet	1,51 E Hadad morì; e questi furono i capi di Edom: il capo Timna, il capo Alvah, il capo Yetet.	1,51 Hadad morì. I capi di Edom furono Timna, Alvah e Ietet.
1,52 אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה אַלּוּף פִּינֹן׃	1,52 Alluf Oholivamah, alluf Elah, alluf Pinon	1,52 Il capo Oholivamah, il capo Elah, il capo Pinon.	1,52 I capi Oholibamah, Elah e Pinon.
1,53 אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָר׃	1,53 Alluf Qenaz, alluf Teiman, alluf Mivtzar	1,53 Il capo Qenaz, il capo Teiman, il capo Mivtzar.	1,53 I capi Kenaz, Teman e Mibzar.
1,54 אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדוֹם׃	1,54 Alluf Magdiel, alluf Iram; elleh allufei Edom	1,54 Il capo Magdiel, il capo Iram; questi sono i capi di Edom.	1,54 I capi Magdiel e Iram. Questi furono i capi di Edom.

1 Cronache 2 – Tabella interlineare

Ebraico	Traslitterazione	Traduzione letterale italiana dall’ebraico	Traduzione ASH
2:1 אֵלֶּה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה יִשָּׂשכָר וּזְבֻלוּן׃	2:1 Elleh benei Yisrael: Reuven, Shim'on, Levi vi-Yehudah, Yissakhar u-Zevulun	2:1 Questi sono i figli di Yisrael: Reuven, Shim’on, Levi, Yehudah, Yissakhar e Zevulun.	2:1 Questi furono i figli di Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar e Zabulon.
2:2 דָּן יוֹסֵף וּבִנְיָמִן נַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר׃	2:2 Dan Yosef u-Vinyamin, Naftali, Gad ve-Asher	2:2 Dan, Yosef, Vinyamin, Naftali, Gad e Asher.	2:2 Dan, Giuseppe, Beniamino, Neftali, Gad e Aser.
2:3 בְּנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה שְׁלוֹשָׁה נוֹלַד לוֹ מִבַּת־שׁוּעַ הַכְּנַעֲנִית וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִיתֵהוּ׃	2:3 Benei Yehudah: Er ve-Onan ve-Shelah, sheloshah nolad lo mi-Bat-Shua ha-Kena'anit; va-yehi Er bekhor Yehudah ra be-einei YHWH, va-yemitehu	2:3 Figli di Yehudah: Er, Onan e Shelah; tre gli nacquero da Bat-Shua, la Cananea. Ed Er, primogenito di Yehudah, era malvagio agli occhi di YHWH, ed Egli lo fece morire.	2:3 I figli di Giuda furono Er, Onan e Sela; questi tre gli nacquero dalla figlia di Sua, la Cananea. Er, primogenito di Giuda, fece ciò che era male agli occhi di YHWH, ed Egli lo fece morire.
2:4 וְתָמָר כַּלָּתוֹ יָלְדָה לּוֹ אֶת־פֶּרֶץ וְאֶת־זָרַח כָּל־בְּנֵי יְהוּדָה חֲמִשָּׁה׃	2:4 Ve-Tamar kallato yaldah lo et-Peretz ve-et-Zerach; kol-benei Yehudah chamishah	2:4 E Tamar, sua nuora, gli partorì Peretz e Zerach; tutti i figli di Yehudah furono cinque.	2:4 Tamar, sua nuora, gli partorì Perez e Zerah. I figli di Giuda furono cinque in tutto.
2:5 בְּנֵי־פֶרֶץ חֶצְרוֹן וְחָמוּל׃	2:5 Benei-Peretz: Chetzron ve-Chamul	2:5 Figli di Peretz: Chetzron e Chamul.	2:5 I figli di Perez furono Hezron e Hamul.
2:6 וּבְנֵי זֶרַח זִמְרִי וְאֵיתָן וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וָדָרַע כֻּלָּם חֲמִשָּׁה׃	2:6 U-vnei Zerach: Zimri ve-Eitan ve-Heiman ve-Khalkol va-Dara; kullam chamishah	2:6 E i figli di Zerach: Zimri, Eitan, Heiman, Khalkol e Dara; cinque in tutto.	2:6 I figli di Zerah furono Zimri, Etan, Eman, Calcol e Dara: cinque in tutto.
2:7 וּבְנֵי כַּרְמִי עָכָר עוֹכֵר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מָעַל בַּחֵרֶם׃	2:7 U-vnei Karmi: Akhar, okher Yisrael, asher ma'al ba-cherem	2:7 E il figlio di Karmi: Akhar, colui che turbò Yisrael, che agì infedelmente riguardo a ciò che era votato alla distruzione.	2:7 Il figlio di Carmi fu Acar, che procurò sventura a Israele perché agì infedelmente riguardo a ciò che era stato votato alla distruzione.
2:8 וּבְנֵי אֵיתָן עֲזַרְיָה׃	2:8 U-vnei Eitan: Azaryah	2:8 E il figlio di Eitan: Azaryah.	2:8 Il figlio di Etan fu Azaria.
2:9 וּבְנֵי חֶצְרוֹן אֲשֶׁר נוֹלַד־לוֹ אֶת־יְרַחְמְאֵל וְאֶת־רָם וְאֶת־כְּלוּבָי׃	2:9 U-vnei Chetzron asher nolad-lo: et-Yerachmeel ve-et-Ram ve-et-Kheluvai	2:9 E i figli di Chetzron che gli nacquero: Yerachmeel, Ram e Kheluvai.	2:9 I figli nati a Hezron furono Ierahmeel, Ram e Chelubai.
2:10 וְרָם הוֹלִיד אֶת־עַמִּינָדָב וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת־נַחְשׁוֹן נְשִׂיא בְּנֵי יְהוּדָה׃	2:10 Ve-Ram holid et-Amminadav; ve-Amminadav holid et-Nachshon, nesi benei Yehudah	2:10 E Ram generò Amminadav, e Amminadav generò Nachshon, capo dei figli di Yehudah.	2:10 Ram generò Amminadab, e Amminadab generò Nahshon, capo dei figli di Giuda.
2:11 וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת־שַׂלְמָא וְשַׂלְמָא הוֹלִיד אֶת־בֹּעַז׃	2:11 Ve-Nachshon holid et-Salma; ve-Salma holid et-Boaz	2:11 E Nachshon generò Salma, e Salma generò Boaz.	2:11 Nahshon generò Salma, e Salma generò Boaz.
2:12 וּבֹעַז הוֹלִיד אֶת־עוֹבֵד וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת־יִשָׁי׃	2:12 U-Voaz holid et-Oved; ve-Oved holid et-Yishai	2:12 E Boaz generò Oved, e Oved generò Yishai.	2:12 Boaz generò Obed, e Obed generò Iesse.
2:13 וְאִישַׁי הוֹלִיד אֶת־בְּכֹרוֹ אֶת־אֱלִיאָב וַאֲבִינָדָב הַשֵּׁנִי וְשִׁמְעָא הַשְּׁלִשִׁי׃	2:13 Ve-Yishai holid et-bekhoro et-Eliav, va-Avinadav ha-sheni, ve-Shim'a ha-shelishi	2:13 E Yishai generò il suo primogenito Eliav, Avinadav il secondo e Shim’a il terzo.	2:13 Iesse generò Eliab, suo primogenito; Abinadab, il secondo; e Simea, il terzo.
2:14 נְתַנְאֵל הָרְבִיעִי רַדַּי הַחֲמִישִׁי׃	2:14 Netanel ha-revi'i, Raddai ha-chamishi	2:14 Netanel il quarto, Raddai il quinto.	2:14 Netanel, il quarto; Raddai, il quinto.
2:15 אֹצֶם הַשִּׁשִּׁי דָּוִיד הַשְּׁבִעִי׃	2:15 Otzem ha-shishi, David ha-shevi'i	2:15 Otzem il sesto, David il settimo.	2:15 Ozem, il sesto; Davide, il settimo.
2:16 וְאַחְיֹתֵיהֶם צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל וּבְנֵי צְרוּיָה אַבְשַׁי וְיוֹאָב וַעֲשָׂהאֵל שְׁלֹשָׁה׃	2:16 Ve-achyoteihem Tzeruyah va-Avigayil; u-vnei Tzeruyah Avshai ve-Yoav va-Asahel, sheloshah	2:16 E le loro sorelle erano Tzeruyah e Avigayil; e i figli di Tzeruyah: Avshai, Yoav e Asahel, tre.	2:16 Le loro sorelle erano Zeruia e Abigail. I tre figli di Zeruia furono Abisai, Ioab e Asael.
2:17 וַאֲבִיגַיִל יָלְדָה אֶת־עֲמָשָׂא וַאֲבִי עֲמָשָׂא יֶתֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִי׃	2:17 Va-Avigayil yaldah et-Amasa; va-avi Amasa Yeter ha-Yishme'eli	2:17 E Avigayil partorì Amasa; e il padre di Amasa era Yeter, lo Yishmaelita.	2:17 Abigail partorì Amasa; il padre di Amasa era Ieter, l’Ismaelita.
2:18 וְכָלֵב בֶּן־חֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת־עֲזוּבָה אִשָּׁה וְאֶת־יְרִיעוֹת וְאֵלֶּה בָנֶיהָ יֵשֶׁר וְשׁוֹבָב וְאַרְדּוֹן׃	2:18 Ve-Khalev ben-Chetzron holid et-Azuvah ishah ve-et-Yeriot; ve-elleh vaneha: Yesher ve-Shovav ve-Ardon	2:18 E Kalev, figlio di Chetzron, generò figli da Azuvah, una moglie, e da Yeriot; e questi furono i suoi figli: Yesher, Shovav e Ardon.	2:18 Caleb, figlio di Hezron, ebbe figli da sua moglie Azuba e da Ieriot. Questi furono i suoi figli: Ieser, Sobab e Ardon.
2:19 וַתָּמָת עֲזוּבָה וַיִּקַּח־לוֹ כָלֵב אֶת־אֶפְרָת וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־חוּר׃	2:19 Va-tamot Azuvah; va-yikkach-lo Khalev et-Efrat, va-teled lo et-Chur	2:19 E Azuvah morì; e Kalev prese per sé Efrat, ed ella gli partorì Chur.	2:19 Azuba morì, e Caleb prese Efrat come moglie; ella gli partorì Hur.
2:20 וְחוּר הוֹלִיד אֶת־אוּרִי וְאוּרִי הוֹלִיד אֶת־בְּצַלְאֵל׃	2:20 Ve-Chur holid et-Uri; ve-Uri holid et-Betzalel	2:20 E Chur generò Uri, e Uri generò Betzalel.	2:20 Hur generò Uri, e Uri generò Bezalel.
2:21 וְאַחַר בָּא חֶצְרוֹן אֶל־בַּת־מָכִיר אֲבִי גִלְעָד וְהוּא לְקָחָהּ וְהוּא בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־שְׂגוּב׃	2:21 Ve-achar ba Chetzron el-bat-Makhir avi Gilad; ve-hu lekachah, ve-hu ben-shishim shanah; va-teled lo et-Seguv	2:21 E in seguito Chetzron entrò dalla figlia di Makhir, padre di Gilad; la prese quando aveva sessant’anni, ed ella gli partorì Seguv.	2:21 In seguito Hezron si unì alla figlia di Machir, padre di Galaad. La prese in moglie quando aveva sessant’anni, ed ella gli partorì Segub.
2:22 וּשְׂגוּב הוֹלִיד אֶת־יָאִיר וַיְהִי־לוֹ עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד׃	2:22 U-Seguv holid et-Yair; va-yehi-lo esrim ve-shalosh arim be-eretz ha-Gilad	2:22 E Seguv generò Yair, ed egli ebbe ventitré città nella terra di Gilad.	2:22 Segub generò Iair, che possedeva ventitré città nella terra di Galaad.
2:23 וַיִּקַּח גְּשׁוּר־וַאֲרָם אֶת־חַוֺּת יָאִיר מֵאִתָּם אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ שִׁשִּׁים עִיר כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי מָכִיר אֲבִי־גִלְעָד׃	2:23 Va-yikkach Geshur va-Aram et-chavvot Yair me-ittam, et-Kenat ve-et-benoteha, shishim ir; kol-elleh benei Makhir avi-Gilad	2:23 E Geshur e Aram presero loro i villaggi di Yair, con Kenat e le sue città dipendenti, sessanta città. Tutti questi furono figli di Makhir, padre di Gilad.	2:23 Ghesur e Aram sottrassero loro gli insediamenti di Iair, insieme a Kenat e alle sue città dipendenti: sessanta città in tutto. Tutti costoro erano discendenti di Machir, padre di Galaad.
2:24 וְאַחַר מוֹת־חֶצְרוֹן בְּכָלֵב אֶפְרָתָה וְאֵשֶׁת חֶצְרוֹן אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ׃	2:24 Ve-achar mot-Chetzron be-Khalev Efratah; ve-eshet Chetzron Aviyyah va-teled lo et-Ashchur avi Tekoa	2:24 E dopo la morte di Chetzron in Kalev-Efratah, Aviyyah, moglie di Chetzron, gli partorì Ashchur, padre di Tekoa.	2:24 Dopo la morte di Hezron in Caleb-Efrata, Abia, moglie di Hezron, gli partorì Ashur, padre di Tekoa.
2:25 וַיִּהְיוּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵל בְּכוֹר חֶצְרוֹן הַבְּכוֹר רָם וּבוּנָה וָאֹרֶן וָאֹצֶם אֲחִיָּה׃	2:25 Va-yihyu venei-Yerachmeel bekhor Chetzron: ha-bekhor Ram, u-Vunah va-Oren va-Otzem, Achiyyah	2:25 E i figli di Yerachmeel, primogenito di Chetzron: il primogenito Ram, poi Bunah, Oren, Otzem e Achiyyah.	2:25 I figli di Ierahmeel, primogenito di Hezron, furono Ram, il primogenito, Buna, Oren, Ozem e Achia.
2:26 וַתְּהִי אִשָּׁה אַחֶרֶת לִירַחְמְאֵל וּשְׁמָהּ עֲטָרָה הִיא אֵם אוֹנָם׃	2:26 Va-tehi ishah acheret li-Yerachmeel, u-shemah Atarah; hi em Onam	2:26 E Yerachmeel ebbe un’altra moglie, il cui nome era Atarah; ella fu la madre di Onam.	2:26 Ierahmeel ebbe un’altra moglie, chiamata Atara; ella fu la madre di Onam.
2:27 וַיִּהְיוּ בְנֵי־רָם בְּכוֹר יְרַחְמְאֵל מַעַץ וְיָמִין וָעֵקֶר׃	2:27 Va-yihyu venei-Ram bekhor Yerachmeel: Maatz ve-Yamin va-Eker	2:27 E i figli di Ram, primogenito di Yerachmeel, furono Maatz, Yamin ed Eker.	2:27 I figli di Ram, primogenito di Ierahmeel, furono Maaz, Iamin ed Eker.
2:28 וַיִּהְיוּ בְנֵי־אוֹנָם שַׁמַּי וְיָדָע וּבְנֵי שַׁמַּי נָדָב וַאֲבִישׁוּר׃	2:28 Va-yihyu venei-Onam: Shammai ve-Yada; u-vnei Shammai: Nadav va-Avishur	2:28 E i figli di Onam furono Shammai e Yada; e i figli di Shammai furono Nadav e Avishur.	2:28 I figli di Onam furono Sammai e Iada. I figli di Sammai furono Nadab e Abisur.
2:29 וְשֵׁם אֵשֶׁת אֲבִישׁוּר אֲבִיהָיִל וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַחְבָּן וְאֶת־מוֹלִיד׃	2:29 Ve-shem eshet Avishur Avihayil; va-teled lo et-Achban ve-et-Molid	2:29 E il nome della moglie di Avishur era Avihayil, ed ella gli partorì Achban e Molid.	2:29 La moglie di Abisur si chiamava Abicail, ed ella gli partorì Acban e Molid.
2:30 וּבְנֵי נָדָב סֶלֶד וְאַפָּיִם וַיָּמָת סֶלֶד לֹא בָנִים׃	2:30 U-vnei Nadav: Seled ve-Appayim; va-yamot Seled lo vanim	2:30 E i figli di Nadav furono Seled e Appayim; e Seled morì senza figli.	2:30 I figli di Nadab furono Seled e Appaim. Seled morì senza figli.
2:31 וּבְנֵי אַפַּיִם יִשְׁעִי וּבְנֵי יִשְׁעִי שֵׁשָׁן וּבְנֵי שֵׁשָׁן אַחְלָי׃	2:31 U-vnei Appayim: Yishi; u-vnei Yishi: Sheshan; u-vnei Sheshan: Achlai	2:31 E il figlio di Appayim fu Yishi; e il figlio di Yishi fu Sheshan; e la discendenza di Sheshan fu Achlai.	2:31 Il figlio di Appaim fu Isi; il figlio di Isi fu Sesan; e la discendenza di Sesan fu Aclai.
2:32 וּבְנֵי יָדָע אֲחִי שַׁמַּי יֶתֶר וְיוֹנָתָן וַיָּמָת יֶתֶר לֹא בָנִים׃	2:32 U-vnei Yada achi Shammai: Yeter ve-Yonatan; va-yamot Yeter lo vanim	2:32 E i figli di Yada, fratello di Shammai, furono Yeter e Yonatan; e Yeter morì senza figli.	2:32 I figli di Iada, fratello di Sammai, furono Ieter e Gionatan. Ieter morì senza figli.
2:33 וּבְנֵי יוֹנָתָן פֶּלֶת וְזָזָא אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי יְרַחְמְאֵל׃	2:33 U-vnei Yonatan: Pelet ve-Zaza; elleh hayu benei Yerachmeel	2:33 E i figli di Yonatan furono Pelet e Zaza. Questi furono i figli di Yerachmeel.	2:33 I figli di Gionatan furono Pelet e Zaza. Questi furono i discendenti di Ierahmeel.
2:34 וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמוֹ יַרְחָע׃	2:34 Ve-lo-hayah le-Sheshan banim ki im-banot; u-le-Sheshan eved Mitzri u-shemo Yarcha	2:34 E Sheshan non ebbe figli maschi, ma soltanto figlie; e Sheshan aveva un servo egiziano, il cui nome era Yarcha.	2:34 Sesan non ebbe figli maschi, ma soltanto figlie. Aveva un servo egiziano chiamato Iarha.
2:35 וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת־בִּתּוֹ לְיַרְחָע עַבְדּוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־עַתָּי׃	2:35 Va-yitten Sheshan et-bitto le-Yarcha avdo le-ishah; va-teled lo et-Attai	2:35 E Sheshan diede sua figlia in moglie a Yarcha, suo servo, ed ella gli partorì Attai.	2:35 Sesan diede sua figlia in moglie al suo servo Iarha, ed ella gli partorì Attai.
2:36 וְעַתַּי הֹלִיד אֶת־נָתָן וְנָתָן הוֹלִיד אֶת־זָבָד׃	2:36 Ve-Attai holid et-Natan; ve-Natan holid et-Zavad	2:36 E Attai generò Natan, e Natan generò Zavad.	2:36 Attai generò Natan, e Natan generò Zabad.
2:37 וְזָבָד הוֹלִיד אֶת־אֶפְלָל וְאֶפְלָל הוֹלִיד אֶת־עוֹבֵד׃	2:37 Ve-Zavad holid et-Eflal; ve-Eflal holid et-Oved	2:37 E Zavad generò Eflal, e Eflal generò Oved.	2:37 Zabad generò Eflal, e Eflal generò Obed.
2:38 וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת־יֵהוּא וְיֵהוּא הֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה׃	2:38 Ve-Oved holid et-Yehu; ve-Yehu holid et-Azaryah	2:38 E Oved generò Yehu, e Yehu generò Azaryah.	2:38 Obed generò Ieu, e Ieu generò Azaria.
2:39 וַעֲזַרְיָה הֹלִיד אֶת־חָלֶץ וְחֶלֶץ הֹלִיד אֶת־אֶלְעָשָׂה׃	2:39 Va-Azaryah holid et-Chaletz; ve-Cheletz holid et-Elasah	2:39 E Azaryah generò Chaletz, e Cheletz generò Elasah.	2:39 Azaria generò Helez, e Helez generò Eleasa.
2:40 וְאֶלְעָשָׂה הֹלִיד אֶת־סִסְמָי וְסִסְמַי הֹלִיד אֶת־שַׁלּוּם׃	2:40 Ve-Elasah holid et-Sismai; ve-Sismai holid et-Shallum	2:40 E Elasah generò Sismai, e Sismai generò Shallum.	2:40 Eleasa generò Sismai, e Sismai generò Sallum.
2:41 וְשַׁלּוּם הוֹלִיד אֶת־יְקַמְיָה וִיקַמְיָה הֹלִיד אֶת־אֱלִישָׁמָע׃	2:41 Ve-Shallum holid et-Yekamyah; vi-Yekamyah holid et-Elishama	2:41 E Shallum generò Yekamyah, e Yekamyah generò Elishama.	2:41 Sallum generò Iekamia, e Iekamia generò Elisama.
2:42 וּבְנֵי כָלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל מֵישָׁע בְּכֹרוֹ הוּא אֲבִי־זִיף וּבְנֵי מָרֵשָׁה אֲבִי חֶבְרוֹן׃	2:42 U-vnei Khalev achi Yerachmeel: Meisha bekhoro, hu avi-Zif; u-vnei Mareshah avi Chevron	2:42 E i figli di Kalev, fratello di Yerachmeel: Meisha, suo primogenito, che fu padre di Zif; e i figli di Mareshah, padre di Chevron.	2:42 I figli di Caleb, fratello di Ierahmeel, comprendevano Mesa, suo primogenito, che fu padre di Zif, e i figli di Maresa, padre di Hebron.
2:43 וּבְנֵי חֶבְרוֹן קֹרַח וְתַפֻּחַ וְרֶקֶם וָשָׁמַע׃	2:43 U-vnei Chevron: Korach ve-Tappuach ve-Rekem va-Shama	2:43 E i figli di Chevron furono Korach, Tappuach, Rekem e Shama.	2:43 I figli di Hebron furono Core, Tappuah, Rekem e Sema.
2:44 וְשֶׁמַע הוֹלִיד אֶת־רַחַם אֲבִי יָרְקְעָם וְרֶקֶם הוֹלִיד אֶת־שַׁמָּי׃	2:44 Ve-Shema holid et-Racham avi Yorkeam; ve-Rekem holid et-Shammai	2:44 E Shema generò Racham, padre di Yorkeam; e Rekem generò Shammai.	2:44 Sema generò Raham, padre di Iorkeam; e Rekem generò Sammai.
2:45 וּבֶן־שַׁמַּי מָעוֹן וּמָעוֹן אֲבִי בֵית־צוּר׃	2:45 U-ven-Shammai Maon; u-Maon avi Beit-Tzur	2:45 E il figlio di Shammai fu Maon, e Maon fu padre di Beit-Tzur.	2:45 Il figlio di Sammai fu Maon, e Maon fu padre di Bet-Sur.
2:46 וְעֵיפָה פִּילֶגֶשׁ כָּלֵב יָלְדָה אֶת־חָרָן וְאֶת־מוֹצָא וְאֶת־גָּזֵז וְחָרָן הֹלִיד אֶת־גָּזֵז׃	2:46 Ve-Eifah pilegesh Khalev yaldah et-Charan ve-et-Motza ve-et-Gazez; ve-Charan holid et-Gazez	2:46 E Eifah, concubina di Kalev, partorì Charan, Motza e Gazez; e Charan generò Gazez.	2:46 Efa, concubina di Caleb, partorì Haran, Moza e Gazez; Haran generò Gazez.
2:47 וּבְנֵי יָהְדָּי רֶגֶם וְיוֹתָם וְגֵישָׁן וָפֶלֶט וְעֵיפָה וָשָׁעַף׃	2:47 U-vnei Yahdai: Regem ve-Yotam ve-Geishan va-Felet ve-Eifah va-Shaaf	2:47 E i figli di Yahdai furono Regem, Yotam, Geishan, Felet, Eifah e Shaaf.	2:47 I figli di Iadai furono Regem, Iotam, Ghesan, Pelet, Efa e Saaf.
2:48 פִּילֶגֶשׁ כָּלֵב מַעֲכָה יָלַד שֶׁבֶר וְאֶת־תִּרְחֲנָה׃	2:48 Pilegesh Khalev Maakha yalad Shever ve-et-Tirchanah	2:48 Maakha, concubina di Kalev, partorì Shever e Tirchanah.	2:48 Maaca, concubina di Caleb, partorì Seber e Tirhana.
2:49 וַתֵּלֶד שַׁעַף אֲבִי מַדְמַנָּה אֶת־שְׁוָא אֲבִי מַכְבֵּנָה וַאֲבִי גִבְעָא וּבַת־כָּלֵב עַכְסָה׃	2:49 Va-teled Shaaf avi Madmannah et-Sheva avi Makhbenah va-avi Giva; u-vat-Khalev Akhsah	2:49 Ed ella partorì Shaaf, padre di Madmannah, e Sheva, padre di Makhbenah e padre di Giva; e la figlia di Kalev fu Akhsah.	2:49 Ella partorì Saaf, padre di Madmanna, e Seva, padre di Macbena e di Ghibea. La figlia di Caleb fu Acsa.
2:50 אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי כָלֵב בֶּן־חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה שׁוֹבָל אֲבִי קִרְיַת יְעָרִים׃	2:50 Elleh hayu benei Khalev; ben-Chur bekhor Efratah: Shoval avi Kiryat Yearim	2:50 Questi furono i figli di Kalev. Il figlio di Chur, primogenito di Efratah: Shoval, padre di Kiryat-Yearim.	2:50 Questi furono i discendenti di Caleb. Il figlio di Hur, primogenito di Efrata, fu Sobal, padre di Kiriat-Iearim.
2:51 שַׂלְמָא אֲבִי בֵית־לָחֶם חָרֵף אֲבִי בֵית־גָּדֵר׃	2:51 Salma avi Beit-Lechem; Charef avi Beit-Gader	2:51 Salma, padre di Beit-Lechem; Charef, padre di Beit-Gader.	2:51 Salma fu padre di Betlemme, e Haref fu padre di Bet-Gader.
2:52 וַיִּהְיוּ בָנִים לְשׁוֹבָל אֲבִי קִרְיַת יְעָרִים הָרֹאֶה חֲצִי הַמְּנֻחוֹת׃	2:52 Va-yihyu vanim le-Shoval avi Kiryat Yearim: ha-Roeh, chatzi ha-Menuchot	2:52 E Shoval, padre di Kiryat-Yearim, ebbe figli: ha-Roeh e metà dei Menuchot.	2:52 Sobal, padre di Kiriat-Iearim, ebbe come discendenti Aroè e metà dei Menuhot.
2:53 וּמִשְׁפְּחוֹת קִרְיַת יְעָרִים הַיִּתְרִי וְהַפּוּתִי וְהַשֻּׁמָתִי וְהַמִּשְׁרָעִי מֵאֵלֶּה יָצְאוּ הַצָּרְעָתִי וְהָאֶשְׁתָּאֻלִי׃	2:53 U-mishpechot Kiryat Yearim: ha-Yitri ve-ha-Puti ve-ha-Shumati ve-ha-Mishrai; me-elleh yatzeu ha-Tzorati ve-ha-Eshtauli	2:53 E le famiglie di Kiryat-Yearim: gli Yitriti, i Putiti, gli Shumathiti e i Mishraiti; da questi uscirono gli Tzorathiti e gli Eshtaoliti.	2:53 Le famiglie di Kiriat-Iearim furono gli Itriti, i Putiti, i Sumatiti e i Misraiti. Da essi discesero gli Zoratiti e gli Estaoliti.
2:54 בְּנֵי שַׂלְמָא בֵּית לֶחֶם וּנְטוֹפָתִי עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב וַחֲצִי הַמָּנַחְתִּי הַצָּרְעִי׃	2:54 Benei Salma: Beit-Lechem u-Netofati, Atrot Beit-Yoav, va-chatzi ha-Manachti ha-Tzori	2:54 I figli di Salma: Beit-Lechem e i Netofathiti, Atrot-Beit-Yoav, e metà dei Manachthiti, gli Tzoriti.	2:54 I discendenti di Salma furono Betlemme, i Netofatiti, Atrot-Bet-Ioab, metà dei Manahatiti e gli Zoriti.
2:55 וּמִשְׁפְּחוֹת סֹפְרִים יֹשְׁבֵי יַעְבֵּץ תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים הֵמָּה הַקִּינִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית־רֵכָב׃	2:55 U-mishpechot soferim yoshvei Yabetz: Tiratim, Shimatim, Sukhatim; hemmah ha-Kinim ha-baim me-Chammat avi Beit-Rekhav	2:55 E le famiglie degli scribi che abitavano a Yabetz: i Tirathiti, gli Shimeathiti e i Sukhathiti. Essi sono i Keniti venuti da Chammat, padre della casa di Rekhav.	2:55 Le famiglie degli scribi che abitavano a Iabez furono i Tiratiti, i Simeatiti e i Sucatiti. Questi sono i Keniti venuti da Hammat, padre della casa di Recab.

1 Cronache 3 – Tabella interlineare

Ebraico	Traslitterazione	Traduzione letterale italiana dall’ebraico	Traduzione ASH
3:1 וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָוִיד אֲשֶׁר נוֹלַד־לוֹ בְּחֶבְרוֹן הַבְּכוֹר אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַכַּרְמְלִית׃	3:1 Ve-elleh hayu benei David asher nolad-lo be-Chevron: ha-bekhor Amnon la-Achinoam ha-Yizreelit; sheni Daniyyel la-Avigayil ha-Karmelit	3:1 E questi furono i figli di David che gli nacquero a Chevron: il primogenito Amnon, da Achinoam la Yizreelita; il secondo Daniyyel, da Avigayil la Karmelita.	3:1 Questi furono i figli di Davide che gli nacquero a Hebron: il primogenito Amnon, da Achinoam di Izreel; il secondo Daniele, da Abigail del Carmelo.
3:2 הַשְּׁלִשִׁי לְאַבְשָׁלוֹם בֶּן־מַעֲכָה בַּת־תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשׁוּר הָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית׃	3:2 Ha-shelishi le-Avshalom ben-Maakhah bat-Talmai melekh Geshur; ha-revii Adoniyyah ven-Chaggit	3:2 Il terzo, Avshalom, figlio di Maakhah, figlia di Talmai re di Geshur; il quarto, Adoniyyah, figlio di Chaggit.	3:2 Il terzo fu Assalonne, figlio di Maaca, figlia di Talmai, re di Ghesur; il quarto fu Adonia, figlio di Agghit.
3:3 הַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה לַאֲבִיטָל הַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אִשְׁתּוֹ׃	3:3 Ha-chamishi Shefatyah la-Avital; ha-shishi Yitream le-Eglah ishto	3:3 Il quinto, Shefatyah, da Avital; il sesto, Yitream, da Eglah, sua moglie.	3:3 Il quinto fu Sefatia, da Abital; il sesto fu Itream, da Egla, sua moglie.
3:4 שִׁשָּׁה נוֹלַד־לוֹ בְחֶבְרוֹן וַיִּמְלָךְ־שָׁם שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וּשְׁלֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם׃	3:4 Shishah nolad-lo ve-Chevron, va-yimlokh-sham sheva shanim ve-shishah chodashim; u-sheloshim ve-shalosh shanah malakh bi-Yerushalayim	3:4 Sei gli nacquero a Chevron, ed egli regnò là sette anni e sei mesi; e trentatré anni regnò a Yerushalayim.	3:4 Questi sei gli nacquero a Hebron, dove regnò sette anni e sei mesi; a Gerusalemme regnò trentatré anni.
3:5 וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ־לוֹ בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת־שׁוּעַ בַּת־עַמִּיאֵל׃	3:5 Ve-elleh nulledu-lo bi-Yerushalayim: Shima ve-Shovav ve-Natan u-Shelomoh, arbaah, le-Vat-Shua bat-Ammiel	3:5 E questi gli nacquero a Yerushalayim: Shima, Shovav, Natan e Shelomoh, quattro, da Bat-Shua, figlia di Ammiel.	3:5 Questi gli nacquero a Gerusalemme: Simea, Sobab, Natan e Salomone, quattro figli avuti da Bat-Sua, figlia di Ammiel.
3:6 וְיִבְחָר וֶאֱלִישָׁמָע וֶאֱלִיפָלֶט׃	3:6 Ve-Yivchar ve-Elishama ve-Elifalet	3:6 E Yivchar, Elishama ed Elifalet.	3:6 Inoltre Ibar, Elisama ed Elifelet.
3:7 וְנֹגַהּ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ׃	3:7 Ve-Nogah ve-Nefeg ve-Yafia	3:7 E Nogah, Nefeg e Yafia.	3:7 Noga, Nefeg e Iafia.
3:8 וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפֶלֶט תִּשְׁעָה׃	3:8 Ve-Elishama ve-Elyada ve-Elifelet, tishah	3:8 Ed Elishama, Elyada ed Elifelet: nove.	3:8 Elisama, Eliada ed Elifelet: nove in tutto.
3:9 כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּנֵי־פִילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחוֹתָם׃	3:9 Kol benei David milvad benei-filagshim; ve-Tamar achotam	3:9 Tutti i figli di David, oltre ai figli delle concubine; e Tamar era loro sorella.	3:9 Questi furono tutti i figli di Davide, oltre ai figli delle concubine; Tamar era loro sorella.
3:10 וּבֶן־שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ׃	3:10 U-ven-Shelomoh Rechavam; Aviyyah veno, Asa veno, Yehoshafat beno	3:10 E il figlio di Shelomoh fu Rechavam; Aviyyah suo figlio, Asa suo figlio, Yehoshafat suo figlio.	3:10 Il figlio di Salomone fu Roboamo; suo figlio fu Abia, suo figlio Asa e suo figlio Giosafat.
3:11 יוֹרָם בְּנוֹ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ יוֹאָשׁ בְּנוֹ׃	3:11 Yoram beno, Achazyahu veno, Yoash beno	3:11 Yoram suo figlio, Achazyahu suo figlio, Yoash suo figlio.	3:11 Suo figlio fu Ioram, suo figlio Acazia e suo figlio Ioas.
3:12 אֲמַצְיָהוּ בְנוֹ עֲזַרְיָה בְנוֹ יוֹתָם בְּנוֹ׃	3:12 Amatzyahu veno, Azaryah veno, Yotam beno	3:12 Amatzyahu suo figlio, Azaryah suo figlio, Yotam suo figlio.	3:12 Suo figlio fu Amazia, suo figlio Azaria e suo figlio Iotam.
3:13 אָחָז בְּנוֹ חִזְקִיָּהוּ בְנוֹ מְנַשֶּׁה בְנוֹ׃	3:13 Achaz beno, Chizkiyyahu veno, Menasheh veno	3:13 Achaz suo figlio, Chizkiyyahu suo figlio, Menasheh suo figlio.	3:13 Suo figlio fu Acaz, suo figlio Ezechia e suo figlio Manasse.
3:14 אָמוֹן בְּנוֹ יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ׃	3:14 Amon beno, Yoshiyyahu veno	3:14 Amon suo figlio, Yoshiyyahu suo figlio.	3:14 Suo figlio fu Amon e suo figlio Giosia.
3:15 וּבְנֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַבְּכוֹר יוֹחָנָן הַשֵּׁנִי יְהוֹיָקִים הַשְּׁלִשִׁי צִדְקִיָּהוּ הָרְבִיעִי שַׁלּוּם׃	3:15 U-vnei Yoshiyyahu: ha-bekhor Yochanan, ha-sheni Yehoyakim, ha-shelishi Tzidkiyyahu, ha-revii Shallum	3:15 E i figli di Yoshiyyahu: il primogenito Yochanan, il secondo Yehoyakim, il terzo Tzidkiyyahu, il quarto Shallum.	3:15 I figli di Giosia furono: Giovanni, il primogenito; Ioiakim, il secondo; Sedecia, il terzo; e Sallum, il quarto.
3:16 וּבְנֵי יְהוֹיָקִים יְכָנְיָה בְנוֹ צִדְקִיָּה בְנוֹ׃	3:16 U-vnei Yehoyakim: Yekhonyah veno, Tzidkiyyah veno	3:16 E i figli di Yehoyakim: Yekhonyah suo figlio, Tzidkiyyah suo figlio.	3:16 I figli di Ioiakim furono Ieconia, suo figlio, e Sedecia, suo figlio.
3:17 וּבְנֵי יְכָנְיָה אַסִּר שְׁאַלְתִּיאֵל בְּנוֹ׃	3:17 U-vnei Yekhonyah: Assir, Shealtiel beno	3:17 E i figli di Yekhonyah: Assir, Shealtiel suo figlio.	3:17 I figli di Ieconia, il prigioniero, furono Sealtiel, suo figlio.
3:18 וּמַלְכִירָם וּפְדָיָה וְשֶׁנְאַצַּר יְקַמְיָה הוֹשָׁמָע וּנְדַבְיָה׃	3:18 U-Malkhiram u-Fedayah ve-Shenatzar, Yekamyah, Hoshama u-Nedavyah	3:18 E Malkhiram, Fedayah, Shenatzar, Yekamyah, Hoshama e Nedavyah.	3:18 E Malchiram, Pedaia, Senassar, Iekamia, Osama e Nedabia.
3:19 וּבְנֵי פְדָיָה זְרֻבָּבֶל וְשִׁמְעִי וּבֶן־זְרֻבָּבֶל מְשֻׁלָּם וַחֲנַנְיָה וּשְׁלֹמִית אֲחוֹתָם׃	3:19 U-vnei Fedayah: Zerubbavel ve-Shimi; u-ven-Zerubbavel Meshullam va-Chananyah, u-Shelomit achotam	3:19 E i figli di Fedayah: Zerubbavel e Shimi; e i figli di Zerubbavel: Meshullam e Chananyah, e Shelomit era loro sorella.	3:19 I figli di Pedaia furono Zorobabele e Simei. I figli di Zorobabele furono Mesullam e Anania; Selomit era loro sorella.
3:20 וַחֲשֻׁבָה וָאֹהֶל וּבֶרֶכְיָה וַחֲסַדְיָה יוּשַׁב חֶסֶד חָמֵשׁ׃	3:20 Va-Chashuvah va-Ohel u-Verekhiah va-Chasadyah, Yushav-Chesed, chamesh	3:20 E Chashuvah, Ohel, Verekhiah, Chasadyah e Yushav-Chesed: cinque.	3:20 E ancora Hasuba, Ohel, Berechia, Hasadia e Iusab-Hesed: cinque.
3:21 וּבֶן־חֲנַנְיָה פְּלַטְיָה וִישַׁעְיָה בְּנֵי רְפָיָה בְּנֵי אַרְנָן בְּנֵי עֹבַדְיָה בְּנֵי שְׁכַנְיָה׃	3:21 U-ven-Chananyah Pelatyah vi-Yeshayah; benei Refayah, benei Arnan, benei Ovadyah, benei Shekhanyah	3:21 E i figli di Chananyah: Pelatyah e Yeshayah; i figli di Refayah, i figli di Arnan, i figli di Ovadyah, i figli di Shekhanyah.	3:21 I figli di Anania furono Pelatia e Isaia; poi vennero i figli di Refaia, i figli di Arnan, i figli di Abdia e i figli di Secania.
3:22 וּבְנֵי שְׁכַנְיָה שְׁמַעְיָה וּבְנֵי שְׁמַעְיָה חַטּוּשׁ וְיִגְאָל וּבָרִיחַ וּנְעַרְיָה וְשָׁפָט שִׁשָּׁה׃	3:22 U-vnei Shekhanyah: Shemayah; u-vnei Shemayah: Chattush ve-Yigal u-Variakh u-Neryah ve-Shafat, shishah	3:22 E i figli di Shekhanyah: Shemayah; e i figli di Shemayah: Chattush, Yigal, Variakh, Neryah e Shafat: sei.	3:22 I figli di Secania furono Semaia; i figli di Semaia furono Cattus, Igal, Bariach, Nearia e Safat: sei in tutto.
3:23 וּבֶן־נְעַרְיָה אֶלְיוֹעֵינַי וְחִזְקִיָּה וְעַזְרִיקָם שְׁלֹשָׁה׃	3:23 U-ven-Neryah: Elyoenai ve-Chizkiyyah ve-Azrikam, sheloshah	3:23 E i figli di Neryah: Elyoenai, Chizkiyyah e Azrikam: tre.	3:23 I figli di Nearia furono Elioenai, Ezechia e Azrikam: tre.
3:24 וּבְנֵי אֶלְיוֹעֵינַי הוֹדַוְיָהוּ וְאֶלְיָשִׁיב וּפְלָיָה וְעַקּוּב וְיוֹחָנָן וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָה׃	3:24 U-vnei Elyoenai: Hodayvahu ve-Elyashiv u-Felayah ve-Akkub ve-Yochanan u-Delayah va-Anani, shivah	3:24 E i figli di Elyoenai: Hodayvahu, Elyashiv, Pelayah, Akkub, Yochanan, Delayah e Anani: sette.	3:24 I figli di Elioenai furono Odaia, Eliasib, Pelaia, Akkub, Giovanni, Delaia e Anani: sette.

1 Cronache 4 – Tabella interlineare

Ebraico	Traslitterazione	Traduzione letterale italiana dall’ebraico	Traduzione ASH
4:1 בְּנֵי יְהוּדָה פֶּרֶץ חֶצְרוֹן וְכַרְמִי וְחוּר וְשׁוֹבָל׃	4:1 Benei Yehudah: Peretz, Chetzron ve-Kharmi, ve-Chur ve-Shoval	4:1 I figli di Yehudah: Peretz, Chetzron, Kharmi, Chur e Shoval.	4:1 I discendenti di Giuda furono Perez, Hezron, Carmi, Hur e Sobal.
4:2 וּרְאָיָה בֶן־שׁוֹבָל הֹלִיד אֶת־יַחַת וְיַחַת הֹלִיד אֶת־אֲחוּמַי וְאֶת־לָהַד אֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת הַצָּרְעָתִי׃	4:2 U-Reayah ven-Shoval holid et-Yachat; ve-Yachat holid et-Achumai ve-et-Lahad; elleh mishpechot ha-Tzorati	4:2 E Reayah, figlio di Shoval, generò Yachat; e Yachat generò Achumai e Lahad. Queste sono le famiglie degli Tzorathiti.	4:2 Reaia, figlio di Sobal, generò Iahat, e Iahat generò Aumai e Laad. Queste furono le famiglie degli Zoratiti.
4:3 וְאֵלֶּה אֲבִי עֵיטָם יִזְרְעֶאל וְיִשְׁמָא וְיִדְבָּשׁ וְשֵׁם אֲחוֹתָם הַצְלֶלְפּוֹנִי׃	4:3 Ve-elleh avi Eitam: Yizreel ve-Yishma ve-Yidbash; ve-shem achotam ha-Tzelelponi	4:3 E questi furono del padre di Eitam: Yizreel, Yishma e Yidbash; e il nome della loro sorella era ha-Tzelelponi.	4:3 I discendenti del padre di Etam furono Izreel, Isma e Idbas; la loro sorella si chiamava Azzelelponi.
4:4 וּפְנוּאֵל אֲבִי גְדֹר וְעֵזֶר אֲבִי חוּשָׁה אֵלֶּה בְנֵי־חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה אֲבִי בֵּית לָחֶם׃	4:4 U-Fenuel avi Gedor, ve-Ezer avi Chushah; elleh venei-Chur bekhor Efratah, avi Beit-Lechem	4:4 E Penuel, padre di Gedor, ed Ezer, padre di Chushah. Questi sono i figli di Chur, primogenito di Efratah, padre di Beit-Lechem.	4:4 Penuel fu padre di Ghedor, ed Ezer fu padre di Husa. Questi furono i discendenti di Hur, primogenito di Efrata e padre di Betlemme.
4:5 וּלְאַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ הָיוּ שְׁתֵּי נָשִׁים חֶלְאָה וְנַעֲרָה׃	4:5 U-le-Ashchur avi Tekoa hayu shetei nashim: Chelah ve-Naarah	4:5 E Ashchur, padre di Tekoa, aveva due mogli: Chelah e Naarah.	4:5 Ashur, padre di Tekoa, aveva due mogli: Ela e Naara.
4:6 וַתֵּלֶד לוֹ נַעֲרָה אֶת־אֲחֻזָּם וְאֶת־חֵפֶר וְאֶת־תֵּימְנִי וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִי אֵלֶּה בְּנֵי נַעֲרָה׃	4:6 Va-teled lo Naarah et-Achuzzam ve-et-Chefer ve-et-Teimni ve-et-ha-Achashtari; elleh benei Naarah	4:6 E Naarah gli partorì Achuzzam, Chefer, Teimni e ha-Achashtari. Questi furono i figli di Naarah.	4:6 Naara gli partorì Auzzam, Hefer, Temeni e Aastari. Questi furono i figli di Naara.
4:7 וּבְנֵי חֶלְאָה צֶרֶת וְצֹחַר וְאֶתְנָן׃	4:7 U-vnei Chelah: Tzeret ve-Tzochar ve-Etnan	4:7 E i figli di Chelah: Tzeret, Tzochar ed Etnan.	4:7 I figli di Ela furono Zeret, Zocar ed Etnan.
4:8 וְקוֹץ הוֹלִיד אֶת־עָנוּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָה וּמִשְׁפְּחֹת אֲחַרְחֵל בֶּן־הָרוּם׃	4:8 Ve-Kotz holid et-Anuv ve-et-ha-Tzovevah, u-mishpechot Acharchel ben-Harum	4:8 E Kotz generò Anuv e ha-Tzovevah, e le famiglie di Acharchel, figlio di Harum.	4:8 Koz generò Anub e Zobeba, e le famiglie di Aarel, figlio di Harum.
4:9 וַיְהִי יַעְבֵּץ נִכְבָּד מֵאֶחָיו וְאִמּוֹ קָרְאָה שְׁמוֹ יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹצֶב׃	4:9 Va-yehi Yabetz nikhbad me-echav; ve-immo kareah shemo Yabetz lemor: ki yaladti be-otzev	4:9 E Yabetz fu più onorato dei suoi fratelli; e sua madre lo chiamò Yabetz, dicendo: «Perché ho partorito nel dolore».	4:9 Iabez fu più onorato dei suoi fratelli. Sua madre lo chiamò Iabez, dicendo: «L’ho partorito nel dolore».
4:10 וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בָּרֵךְ תְּבָרְכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת־גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר־שָׁאָל׃	4:10 Va-yikra Yabetz le-Elohei Yisrael lemor: im-barekh tevarakheni ve-hirbita et-gevuli, ve-hayetah yadekha immi, ve-asita me-raah le-vilti otzbi; va-yave Elohim et asher-shaal	4:10 E Yabetz invocò il DIO di Yisrael, dicendo: «Se davvero mi benedirai e allargherai il mio confine, e la Tua mano sarà con me, e mi preserverai dal male affinché non mi causi dolore». E DIO fece avvenire ciò che egli aveva chiesto.	4:10 Iabez invocò il DIO d’Israele: «Oh, se Tu volessi veramente benedirmi, ampliare il mio territorio, mantenere la Tua mano con me e preservarmi dal male, affinché io non soffra dolore!». E DIO gli concesse ciò che aveva chiesto.
4:11 וּכְלוּב אֲחִי־שׁוּחָה הוֹלִיד אֶת־מְחִיר הוּא אֲבִי אֶשְׁתּוֹן׃	4:11 U-Kheluv achi-Shuchah holid et-Mechir; hu avi Eshton	4:11 E Kheluv, fratello di Shuchah, generò Mechir; egli fu padre di Eshton.	4:11 Chelub, fratello di Sua, generò Meir, che fu padre di Eston.
4:12 וְאֶשְׁתּוֹן הוֹלִיד אֶת־בֵּית רָפָא וְאֶת־פָּסֵחַ וְאֶת־תְּחִנָּה אֲבִי עִיר נָחָשׁ אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָה׃	4:12 Ve-Eshton holid et-Beit-Rafa ve-et-Paseach ve-et-Techinnah avi Ir-Nachash; elleh anshei Rekhah	4:12 Ed Eshton generò Beit-Rafa, Paseach e Techinnah, padre di Ir-Nachash. Questi furono gli uomini di Rekhah.	4:12 Eston generò Bet-Rafa, Pasea e Teinna, padre di Ir-Naas. Questi furono gli uomini di Reca.
4:13 וּבְנֵי קְנַז עָתְנִיאֵל וּשְׂרָיָה וּבְנֵי עָתְנִיאֵל חֲתַת׃	4:13 U-vnei Kenaz: Otniel u-Serayah; u-vnei Otniel: Chatat	4:13 E i figli di Kenaz: Otniel e Serayah; e i figli di Otniel: Chatat.	4:13 I figli di Kenaz furono Otniel e Seraia; il figlio di Otniel fu Atat.
4:14 וּמְעוֹנֹתַי הוֹלִיד אֶת־עָפְרָה וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת־יוֹאָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים כִּי חֲרָשִׁים הָיוּ׃	4:14 U-Meonotai holid et-Ofrah; u-Serayah holid et-Yoav avi Gei-Charashim, ki charashim hayu	4:14 E Meonotai generò Ofrah; e Serayah generò Yoav, padre di Gei-Charashim, poiché erano artigiani.	4:14 Meonotai generò Ofra, e Seraia generò Ioab, fondatore della Valle degli Artigiani, poiché i suoi abitanti erano artigiani.
4:15 וּבְנֵי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה עִירוּ אֵלָה וָנָעַם וּבְנֵי אֵלָה וּקְנַז׃	4:15 U-vnei Khalev ben-Yefunneh: Iru, Elah va-Naam; u-vnei Elah: u-Kenaz	4:15 E i figli di Kalev, figlio di Yefunneh: Iru, Elah e Naam; e i figli di Elah: Kenaz.	4:15 I figli di Caleb, figlio di Iefunne, furono Iru, Ela e Naam; il figlio di Ela fu Kenaz.
4:16 וּבְנֵי יְהַלֶּלְאֵל זִיף וְזִיפָה תִּירְיָא וַאֲשַׂרְאֵל׃	4:16 U-vnei Yehallelel: Zif ve-Zifah, Tiryah va-Asarel	4:16 E i figli di Yehallelel: Zif, Zifah, Tiryah e Asarel.	4:16 I figli di Ieallelel furono Zif, Zifa, Tiria e Asarel.
4:17 וּבֶן־עֶזְרָה יֶתֶר וּמֶרֶד וְעֵפֶר וְיָלוֹן וַתַּהַר אֶת־מִרְיָם וְאֶת־שַׁמַּי וְאֶת־יִשְׁבָּח אֲבִי אֶשְׁתְּמֹעַ׃	4:17 U-ven-Ezrah: Yeter u-Mered ve-Efer ve-Yalon; va-tahar et-Miryam ve-et-Shammai ve-et-Yishbach avi Eshtemoa	4:17 E i figli di Ezrah: Yeter, Mered, Efer e Yalon; ed ella concepì Miryam, Shammai e Yishbach, padre di Eshtemoa.	4:17 I figli di Ezra furono Ieter, Mered, Efer e Ialon. Ella partorì Miriam, Sammai e Isba, padre di Estemoa.
4:18 וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שׂוֹכוֹ וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנוֹחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד׃	4:18 Ve-ishto ha-Yehudiyyah yaldah et-Yered avi Gedor ve-et-Chever avi Sokho ve-et-Yekutiel avi Zanoach; ve-elleh benei Bityah vat-Paroh asher lakach Mered	4:18 E sua moglie, la Yehudita, partorì Yered, padre di Gedor, Chever, padre di Sokho, e Yekutiel, padre di Zanoach. E questi furono i figli di Bityah, figlia del Faraone, che Mered prese.	4:18 Sua moglie giudea partorì Iered, padre di Ghedor; Eber, padre di Soco; e Iekutiel, padre di Zanoa. Questi furono i figli di Bitia, figlia del Faraone, che Mered prese in moglie.
4:19 וּבְנֵי אֵשֶׁת הוֹדִיָּה אֲחוֹת נַחַם אֲבִי קְעִילָה הַגַּרְמִי וְאֶשְׁתְּמֹעַ הַמַּעֲכָתִי׃	4:19 U-vnei eshet Hodiyyah, achot Nacham: avi Keilah ha-Garmi ve-Eshtemoa ha-Maakhati	4:19 E i figli della moglie di Hodiyyah, sorella di Nacham: il padre di Keilah il Garmita ed Eshtemoa il Maakhathita.	4:19 I figli della moglie di Odia, sorella di Naam, comprendevano il padre di Keila il Garmita ed Estemoa il Maacatita.
4:20 וּבְנֵי שִׁימוֹן אַמְנוֹן וְרִנָּה בֶּן־חָנָן וְתִילוֹן וּבְנֵי יִשְׁעִי זוֹחֵת וּבֶן־זוֹחֵת׃	4:20 U-vnei Shimon: Amnon ve-Rinnah, Ben-Chanan ve-Tilon; u-vnei Yishi: Zochet u-Ven-Zochet	4:20 E i figli di Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Chanan e Tilon; e i figli di Yishi: Zochet e Ben-Zochet.	4:20 I figli di Simon furono Amnon, Rinna, Ben-Anan e Tilon. I figli di Isi furono Zoet e Ben-Zoet.
4:21 בְּנֵי שֵׁלָה בֶן־יְהוּדָה עֵר אֲבִי לֵכָה וְלַעְדָּה אֲבִי מָרֵשָׁה וּמִשְׁפְּחוֹת בֵּית־עֲבֹדַת הַבֻּץ לְבֵית אַשְׁבֵּעַ׃	4:21 Benei Shelah ven-Yehudah: Er avi Lekhah, ve-Ladah avi Mareshah, u-mishpechot beit-avodat ha-butz le-veit Ashbea	4:21 I figli di Shelah, figlio di Yehudah: Er, padre di Lekhah; Ladah, padre di Mareshah; e le famiglie della casa di coloro che lavoravano il lino fino, della casa di Ashbea.	4:21 I figli di Sela, figlio di Giuda, furono Er, padre di Leca; Laada, padre di Maresa; e le famiglie dei lavoratori del lino appartenenti alla casa di Asbea.
4:22 וְיוֹקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר־בָּעֲלוּ לְמוֹאָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים׃	4:22 Ve-Yokim ve-anshei Khozeva, ve-Yoash ve-Saraf asher-baalu le-Moav, ve-Yashuvi-Lechem; ve-ha-devarim attikim	4:22 E Yokim, gli uomini di Khozeva, Yoash e Saraf, che dominarono in Moav, e Yashuvi-Lechem; e le vicende sono antiche.	4:22 Anche Iokim, gli uomini di Cozeba, Ioas e Saraf, che dominarono in Moab, e Iasubi-Leem. Queste testimonianze sono antiche.
4:23 הֵמָּה הַיּוֹצְרִים וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה עִם־הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָׁם׃	4:23 Hemmah ha-yotzerim ve-yoshvei Netaim u-Gederah; im-ha-melekh bi-melakhto yashvu sham	4:23 Essi erano i vasai e gli abitanti di Netaim e Gederah; dimoravano là con il re, al suo servizio.	4:23 Erano vasai che abitavano a Netaim e Ghedera; vivevano là al servizio del re.
4:24 בְּנֵי שִׁמְעוֹן נְמוּאֵל וְיָמִין יָרִיב זֶרַח שָׁאוּל׃	4:24 Benei Shimon: Nemuel ve-Yamin, Yariv, Zerach, Shaul	4:24 I figli di Shimon: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerach e Shaul.	4:24 I figli di Simeone furono Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah e Saul.
4:25 שַׁלֻּם בְּנוֹ מִבְשָׂם בְּנוֹ מִשְׁמָע בְּנוֹ׃	4:25 Shallum beno, Mivsam beno, Mishma beno	4:25 Shallum suo figlio, Mivsam suo figlio, Mishma suo figlio.	4:25 Il figlio di Saul fu Sallum, suo figlio Mibsam e suo figlio Misma.
4:26 וּבְנֵי מִשְׁמָע חַמּוּאֵל בְּנוֹ זַכּוּר בְּנוֹ שִׁמְעִי בְנוֹ׃	4:26 U-vnei Mishma: Chammuel beno, Zakkur beno, Shimi veno	4:26 E i figli di Mishma: Chammuel suo figlio, Zakkur suo figlio, Shimi suo figlio.	4:26 I discendenti di Misma furono Ammuel suo figlio, Zaccur suo figlio e Simei suo figlio.
4:27 וּלְשִׁמְעִי בָּנִים שִׁשָּׁה עָשָׂר וּבָנוֹת שֵׁשׁ וּלְאֶחָיו אֵין בָּנִים רַבִּים וְכֹל מִשְׁפַּחְתָּם לֹא הִרְבּוּ עַד־בְּנֵי יְהוּדָה׃	4:27 U-le-Shimi banim shishah asar u-vanot shesh; u-le-echav ein banim rabbim; ve-khol mishpachtam lo hirbu ad-benei Yehudah	4:27 E Shimi aveva sedici figli e sei figlie; ma i suoi fratelli non avevano molti figli, e tutta la loro famiglia non si moltiplicò come i figli di Yehudah.	4:27 Simei ebbe sedici figli e sei figlie, ma i suoi fratelli non ebbero molti figli; l’intera loro famiglia non divenne numerosa quanto i discendenti di Giuda.
4:28 וַיֵּשְׁבוּ בִּבְאֵר־שֶׁבַע וּמוֹלָדָה וַחֲצַר שׁוּעָל׃	4:28 Va-yeshvu bi-Ver-Sheva u-Moladah va-Chatzar-Shual	4:28 E abitarono a Beer-Sheva, Moladah e Chatzar-Shual.	4:28 Abitarono a Bersabea, Molada e Azar-Sual;
4:29 וּבְבִלְהָה וּבְעֶצֶם וּבְתוֹלָד׃	4:29 U-ve-Vilhah u-ve-Etzem u-ve-Tolad	4:29 E a Bilhah, Etzem e Tolad.	4:29 a Bila, Ezem e Tolad;
4:30 וּבִבְתוּאֵל וּבְחָרְמָה וּבְצִיקְלָג׃	4:30 U-vi-Vetuel u-ve-Charmah u-ve-Tziklag	4:30 E a Betuel, Charmah e Tziklag.	4:30 a Betuel, Orma e Ziklag;
4:31 וּבְבֵית מַרְכָּבוֹת וּבַחֲצַר סוּסִים וּבְבֵית בִּרְאִי וּבְשַׁעֲרָיִם אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד־מְלֹךְ דָּוִיד׃	4:31 U-ve-Veit-Markavot u-va-Chatzar-Susim, u-ve-Veit-Biri u-ve-Shaarayim; elleh areihem ad-melokh David	4:31 E a Beit-Markavot, Chatzar-Susim, Beit-Biri e Shaarayim. Queste furono le loro città fino al regno di David.	4:31 a Bet-Marcabot, Azar-Susim, Bet-Biri e Saaraim. Queste furono le loro città fino al regno di Davide.
4:32 וְחַצְרֵיהֶם עֵיטָם וָעַיִן רִמּוֹן וְתֹכֶן וְעָשָׁן עָרִים חָמֵשׁ׃	4:32 Ve-chatzreihem: Eitam va-Ayin, Rimmon ve-Tokhen ve-Ashan; arim chamesh	4:32 E i loro villaggi: Eitam, Ayin, Rimmon, Tokhen e Ashan—cinque città.	4:32 I loro villaggi furono Etam, Ain, Rimmon, Token e Asan: cinque città—
4:33 וְכָל־חַצְרֵיהֶם אֲשֶׁר סְבִיבוֹת הֶעָרִים הָאֵלֶּה עַד־בָּעַל זֹאת מוֹשְׁבֹתָם וְהִתְיַחְשָׂם לָהֶם׃	4:33 Ve-khol-chatzreihem asher sevivot he-arim ha-elleh ad-Baal; zot moshvotam ve-hityachasam lahem	4:33 E tutti i loro villaggi che erano attorno a queste città, fino a Baal. Queste furono le loro dimore e la loro registrazione genealogica.	4:33 insieme a tutti i villaggi circostanti queste città fino a Baal. Questi furono i loro insediamenti, registrati nella loro genealogia.
4:34 וּמְשׁוֹבָב וְיַמְלֵךְ וְיוֹשָׁה בֶּן־אֲמַצְיָה׃	4:34 U-Meshovav ve-Yamlekh, ve-Yoshah ben-Amatzyah	4:34 E Meshovav, Yamlekh e Yoshah, figlio di Amatzyah.	4:34 Mesobab, Iamlec e Iosa, figlio di Amazia;
4:35 וְיוֹאֵל וְיֵהוּא בֶּן־יוֹשִׁבְיָה בֶּן־שְׂרָיָה בֶּן־עֲשִׂיאֵל׃	4:35 Ve-Yoel; ve-Yehu ben-Yoshivyah ben-Serayah ben-Asiel	4:35 E Yoel; e Yehu, figlio di Yoshivyah, figlio di Serayah, figlio di Asiel.	4:35 Ioel; Ieu, figlio di Iosibia, figlio di Seraia, figlio di Asiel;
4:36 וְאֶלְיוֹעֵינַי וְיַעֲקֹבָה וִישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָה וַעֲדִיאֵל וִישִׂימִאֵל וּבְנָיָה׃	4:36 Ve-Elyoenai ve-Yaakovah vi-Yeshochayah va-Asayah va-Adiel vi-Yisimiel u-Venayah	4:36 Ed Elyoenai, Yaakovah, Yeshochayah, Asayah, Adiel, Yisimiel e Venayah.	4:36 Elioenai, Iaakoba, Iesoaia, Asaia, Adiel, Iesimiel e Benaia;
4:37 וְזִיזָא בֶן־שִׁפְעִי בֶן־אַלּוֹן בֶּן־יְדָיָה בֶן־שִׁמְרִי בֶּן־שְׁמַעְיָה׃	4:37 Ve-Ziza ven-Shifi ven-Allon ben-Yedayah ven-Shimri ben-Shemayah	4:37 E Ziza, figlio di Shifi, figlio di Allon, figlio di Yedayah, figlio di Shimri, figlio di Shemayah.	4:37 e Ziza, figlio di Sifi, figlio di Allon, figlio di Iedaia, figlio di Simri, figlio di Semaia.
4:38 אֵלֶּה הַבָּאִים בְּשֵׁמוֹת נְשִׂיאִים בְּמִשְׁפְּחוֹתָם וּבֵית אֲבוֹתֵיהֶם פָּרְצוּ לָרוֹב׃	4:38 Elleh ha-baim be-shemot, nesiim be-mishpechotam; u-veit avoteihem paretzu la-rov	4:38 Questi, indicati per nome, erano capi nelle loro famiglie; e le loro case paterne crebbero grandemente.	4:38 Gli uomini elencati per nome erano capi delle loro famiglie, e le loro case paterne aumentarono grandemente.
4:39 וַיֵּלְכוּ לִמְבוֹא גְדֹר עַד לְמִזְרַח הַגָּיְא לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה לְצֹאנָם׃	4:39 Va-yeleku li-mevo Gedor, ad le-mizrach ha-gai, le-vakesh mireh le-tzonam	4:39 E andarono verso l’ingresso di Gedor, fino a oriente della valle, per cercare pascolo per le loro greggi.	4:39 Andarono verso l’ingresso di Ghedor, sul lato orientale della valle, in cerca di pascolo per le loro greggi.
4:40 וַיִּמְצְאוּ מִרְעֶה שָׁמֵן וָטוֹב וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם וְשֹׁקֶטֶת וּשְׁלֵוָה כִּי מִן־חָם הַיֹּשְׁבִים שָׁם לְפָנִים׃	4:40 Va-yimtzeu mireh shamen va-tov, ve-ha-aretz rachavat yadayim ve-shoketet u-shlevah; ki min-Cham ha-yoshvim sham le-fanim	4:40 E trovarono un pascolo ricco e buono, e la terra era vasta, quieta e pacifica; poiché quelli che vi abitavano anticamente provenivano da Cham.	4:40 Trovarono un pascolo ricco e buono. La terra era vasta, tranquilla e pacifica, poiché i suoi antichi abitanti erano discendenti di Cam.
4:41 וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה הַכְּתוּבִים בְּשֵׁמוֹת בִּימֵי יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיַּכּוּ אֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֶת־הַמְּעוּנִים אֲשֶׁר נִמְצְאוּ־שָׁמָּה וַיַּחֲרִימֻם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתֵּיהֶם כִּי־מִרְעֶה לְצֹאנָם שָׁם׃	4:41 Va-yavou elleh ha-ketuvim be-shemot bi-mei Yechizkiyyahu melekh-Yehudah, va-yakku et-oholeihem ve-et-ha-Meunim asher nimtzeu-shammah, va-yacharimum ad-ha-yom ha-zeh, va-yeshvu tachteihem, ki-mireh le-tzonam sham	4:41 E questi, registrati per nome, vennero ai giorni di Yechizkiyyahu, re di Yehudah, e colpirono le loro tende e i Meunim che si trovavano là, e li votarono alla distruzione fino a questo giorno; poi abitarono al loro posto, perché là vi era pascolo per le loro greggi.	4:41 Durante il regno di Ezechia, re di Giuda, questi uomini registrati per nome vennero e attaccarono le tende e i Meuniti che si trovavano là. Li distrussero completamente, come risulta ancora oggi, e si stabilirono al loro posto perché là vi era pascolo per le loro greggi.
4:42 וּמֵהֶם מִן־בְּנֵי שִׁמְעוֹן הָלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָׁם׃	4:42 U-mehem min-benei Shimon halekhu le-har Seir, anashim chamesh meot; u-Felatyah u-Neryah u-Refayah ve-Uzziel, benei Yishi, be-rosham	4:42 E di loro, tra i figli di Shimon, cinquecento uomini andarono al monte Seir; e Felatyah, Neryah, Refayah e Uzziel, figli di Yishi, erano alla loro testa.	4:42 Cinquecento di questi discendenti di Simeone andarono al monte Seir, guidati da Pelatia, Nearia, Refaia e Uzziel, figli di Isi.
4:43 וַיַּכּוּ אֶת־שְׁאֵרִית הַפְּלֵטָה לַעֲמָלֵק וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃	4:43 Va-yakku et-sheerit ha-peletah la-Amalek; va-yeshvu sham ad ha-yom ha-zeh	4:43 E colpirono il rimanente degli scampati di Amalek, e abitarono là fino a questo giorno.	4:43 Colpirono il residuo superstite degli Amaleciti e abitarono là fino a questo giorno.

1 Cronache 5 – Tabella interlineare

Ebraico	Traslitterazione	Traduzione letterale italiana dall’ebraico	Traduzione ASH
5:1 וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר־יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכוֹר וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתוֹ לִבְנֵי יוֹסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְלֹא לְהִתְיַחֵשׂ לַבְּכֹרָה׃	5:1 U-vnei Reuven bekhor-Yisrael, ki hu ha-bekhor; u-ve-challelo yetzuei aviv, nittenah bekhorato li-vnei Yosef ben-Yisrael, ve-lo le-hityaches la-bekhorah	5:1 E i figli di Reuven, primogenito di Yisrael—poiché egli era il primogenito, ma avendo profanato il giaciglio di suo padre, la sua primogenitura fu data ai figli di Yosef, figlio di Yisrael; tuttavia non per essere registrato genealogicamente secondo la primogenitura.	5:1 I discendenti di Ruben, primogenito d’Israele—egli era il primogenito, ma poiché profanò il letto di suo padre, il suo diritto di primogenitura fu dato ai figli di Giuseppe, figlio d’Israele; Ruben non fu quindi registrato nella genealogia come primogenito.
5:2 כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ וְהַבְּכֹרָה לְיוֹסֵף׃	5:2 Ki Yehudah gavar be-echav, u-le-nagid mimmennu; ve-ha-bekhorah le-Yosef	5:2 Poiché Yehudah prevalse tra i suoi fratelli, e da lui venne un capo; ma la primogenitura apparteneva a Yosef.	5:2 Giuda divenne il più forte tra i suoi fratelli e da lui provenne il capo; tuttavia il diritto di primogenitura apparteneva a Giuseppe.
5:3 בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי׃	5:3 Benei Reuven bekhor Yisrael: Chanokh u-Fallu, Chetzron ve-Kharmi	5:3 I figli di Reuven, primogenito di Yisrael: Chanokh, Fallu, Chetzron e Kharmi.	5:3 I figli di Ruben, primogenito d’Israele, furono Enoc, Pallu, Hezron e Carmi.
5:4 בְּנֵי יוֹאֵל שְׁמַעְיָה בְנוֹ גּוֹג בְּנוֹ שִׁמְעִי בְנוֹ׃	5:4 Benei Yoel: Shemayah veno, Gog beno, Shimi veno	5:4 I figli di Yoel: Shemayah suo figlio, Gog suo figlio, Shimi suo figlio.	5:4 I discendenti di Ioel furono Semaia suo figlio, Gog suo figlio e Simei suo figlio;
5:5 מִיכָה בְנוֹ רְאָיָה בְנוֹ בַּעַל בְּנוֹ׃	5:5 Mikhah veno, Reayah veno, Baal beno	5:5 Mikhah suo figlio, Reayah suo figlio, Baal suo figlio.	5:5 Mica suo figlio, Reaia suo figlio e Baal suo figlio;
5:6 בְּאֵרָה בְנוֹ אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשֻּׁר הוּא נָשִׂיא לָראוּבֵנִי׃	5:6 Beerah veno, asher heglah Tillegat-Pilneser melekh Ashur; hu nasi la-Reuveni	5:6 Beerah suo figlio, che Tillegat-Pilneser, re di Ashur, deportò; egli era capo dei Reuveniti.	5:6 Beera suo figlio, che Tiglat-Pileser, re d’Assiria, deportò. Beera era capo dei Rubeniti.
5:7 וְאֶחָיו לְמִשְׁפְּחֹתָיו בְּהִתְיַחֵשׂ לְתֹלְדוֹתָם הָרֹאשׁ יְעִיאֵל וּזְכַרְיָהוּ׃	5:7 Ve-echav le-mishpechotav, be-hityaches le-toledotam: ha-rosh Yeiel u-Zekharyahu	5:7 E i suoi fratelli secondo le loro famiglie, nella registrazione genealogica delle loro generazioni: il capo Yeiel e Zekharyahu.	5:7 I suoi parenti, registrati genealogicamente secondo le loro famiglie, comprendevano il capo Ieiel e Zaccaria,
5:8 וּבֶלַע בֶּן־עָזָז בֶּן־שֶׁמַע בֶּן־יוֹאֵל הוּא יוֹשֵׁב בַּעֲרֹעֵר וְעַד־נְבוֹ וּבַעַל מְעוֹן׃	5:8 U-Vela ben-Azaz ben-Shema ben-Yoel; hu yoshev ba-Aroer ve-ad-Nevo u-Vaal-Meon	5:8 E Bela, figlio di Azaz, figlio di Shema, figlio di Yoel; egli abitava ad Aroer fino a Nevo e Baal-Meon.	5:8 e Bela, figlio di Azaz, figlio di Sema, figlio di Ioel. Egli abitava ad Aroer, estendendosi fino a Nebo e Baal-Meon.
5:9 וְלַמִּזְרָח יָשַׁב עַד־לְבוֹא מִדְבָּרָה לְמִן־הַנָּהָר פְּרָת כִּי מִקְנֵיהֶם רָבוּ בְּאֶרֶץ גִּלְעָד׃	5:9 Ve-la-mizrach yashav ad-levo midbarah le-min-ha-nahar Perat; ki mikneihem ravu be-eretz Gilad	5:9 E verso oriente abitò fino all’ingresso del deserto, dal fiume Perat, poiché il loro bestiame era divenuto numeroso nella terra di Gilad.	5:9 Verso oriente si estesero fino all’ingresso del deserto, che parte dal fiume Eufrate, poiché il loro bestiame si era moltiplicato nella terra di Galaad.
5:10 וּבִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִאִים וַיִּפְּלוּ בְּיָדָם וַיֵּשְׁבוּ בְּאָהֳלֵיהֶם עַל־כָּל־פְּנֵי מִזְרָח לַגִּלְעָד׃	5:10 U-vi-mei Shaul asu milchamah im-ha-Hagriim, va-yippelu be-yadam; va-yeshvu be-oholeihem al-kol-penei mizrach la-Gilad	5:10 E ai giorni di Shaul fecero guerra contro gli Hagriti, che caddero nelle loro mani; e abitarono nelle loro tende su tutta la regione a oriente di Gilad.	5:10 Ai giorni di Saul combatterono contro gli Agareni, che caddero nelle loro mani; poi occuparono le loro tende in tutta la regione a oriente di Galaad.
5:11 וּבְנֵי־גָד לְנֶגְדָּם יָשְׁבוּ בְּאֶרֶץ הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה׃	5:11 U-vnei-Gad le-negdam yashvu be-eretz ha-Bashan ad-Salkhah	5:11 E i figli di Gad abitarono di fronte a loro, nella terra di Bashan fino a Salkhah.	5:11 I figli di Gad abitavano di fronte a loro, nella terra di Basan fino a Salca:
5:12 יוֹאֵל הָרֹאשׁ וְשָׁפָם הַמִּשְׁנֶה וְיַעְנַי וְשָׁפָט בַּבָּשָׁן׃	5:12 Yoel ha-rosh, ve-Shafam ha-mishneh; ve-Yanai ve-Shafat ba-Bashan	5:12 Yoel il capo, Shafam il secondo, Yanai e Shafat nel Bashan.	5:12 Ioel era il capo, Safam il secondo; vi erano inoltre Ianai e Safat, nel Basan.
5:13 וַאֲחֵיהֶם לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם מִיכָאֵל וּמְשֻׁלָּם וְשֶׁבַע וְיוֹרַי וְיַעְכָּן וְזִיעַ וָעֵבֶר שִׁבְעָה׃	5:13 Va-acheihem le-veit avoteihem: Mikhael u-Meshullam ve-Sheva ve-Yorai ve-Yakan ve-Zia va-Ever, shivah	5:13 E i loro fratelli secondo le case dei loro padri: Mikhael, Meshullam, Sheva, Yorai, Yakan, Zia ed Ever, sette.	5:13 I loro parenti, secondo le case paterne, furono Michele, Mesullam, Seba, Iorai, Iacan, Zia ed Eber: sette.
5:14 אֵלֶּה בְּנֵי אֲבִיחַיִל בֶּן־חוּרִי בֶן־יָרוֹחַ בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מִיכָאֵל בֶּן־יְשִׁישַׁי בֶּן־יַחְדּוֹ בֶּן־בּוּז׃	5:14 Elleh benei Avichayil ben-Churi ven-Yaroach ben-Gilad ben-Mikhael ben-Yeshishai ben-Yachdo ben-Buz	5:14 Questi furono i figli di Avichayil, figlio di Churi, figlio di Yaroach, figlio di Gilad, figlio di Mikhael, figlio di Yeshishai, figlio di Yachdo, figlio di Buz.	5:14 Questi furono i discendenti di Abihail, figlio di Huri, figlio di Iaroa, figlio di Galaad, figlio di Michele, figlio di Iesisai, figlio di Iado, figlio di Buz.
5:15 אֲחִי בֶּן־עַבְדִּיאֵל בֶּן־גּוּנִי רֹאשׁ לְבֵית אֲבוֹתָם׃	5:15 Achi ben-Avdiel ben-Guni, rosh le-veit avotam	5:15 Achi, figlio di Avdiel, figlio di Guni, era capo della casa dei loro padri.	5:15 Ahi, figlio di Abdiel, figlio di Guni, era capo della loro casa paterna.
5:16 וַיֵּשְׁבוּ בַּגִּלְעָד בַּבָּשָׁן וּבִבְנֹתֶיהָ וּבְכָל־מִגְרְשֵׁי שָׁרוֹן עַל־תּוֹצְאוֹתָם׃	5:16 Va-yeshvu ba-Gilad ba-Bashan u-vi-vnoteha, u-ve-khol-migreshei Sharon al-totzeotam	5:16 E abitarono in Gilad, nel Bashan e nelle sue città dipendenti, e in tutti i pascoli di Sharon fino ai loro confini.	5:16 Abitarono in Galaad, nel Basan e nelle sue città dipendenti, nonché in tutti i pascoli di Saron fino ai loro estremi confini.
5:17 כֻּלָּם הִתְיַחְשׂוּ בִּימֵי יוֹתָם מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל׃	5:17 Kullam hityachesu bi-mei Yotam melekh-Yehudah u-vi-mei Yarovam melekh-Yisrael	5:17 Tutti furono registrati genealogicamente ai giorni di Yotam, re di Yehudah, e ai giorni di Yarovam, re di Yisrael.	5:17 Tutti costoro furono registrati nelle genealogie ai giorni di Iotam, re di Giuda, e di Geroboamo, re d’Israele.
5:18 בְּנֵי־רְאוּבֵן וְגָדִי וַחֲצִי שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁה מִן־בְּנֵי־חַיִל אֲנָשִׁים נֹשְׂאֵי מָגֵן וְחֶרֶב וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת וּלְמוּדֵי מִלְחָמָה אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים יֹצְאֵי צָבָא׃	5:18 Benei-Reuven ve-Gadi va-chatzi shevet-Menasheh, min-benei-chayil, anashim nosei magen ve-cherev ve-dorkhei keshet u-lemudei milchamah: arbaim ve-arbaah elef u-sheva-meot ve-shishim yotzei tzava	5:18 I figli di Reuven, i Gaditi e la metà della tribù di Menasheh, uomini valorosi che portavano scudo e spada, tendevano l’arco ed erano addestrati alla guerra: quarantaquattromilasettecentosessanta pronti a uscire in battaglia.	5:18 I Rubeniti, i Gaditi e la metà della tribù di Manasse disponevano di uomini valorosi, armati di scudo e spada, abili con l’arco e addestrati alla guerra: 44.760 combattenti pronti per il servizio militare.
5:19 וַיַּעֲשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִיאִים וִיטוּר וְנָפִישׁ וְנוֹדָב׃	5:19 Va-yaasu milchamah im-ha-Hagriim, vi-Yetur ve-Nafish ve-Nodav	5:19 E fecero guerra agli Hagriti, a Yetur, Nafish e Nodav.	5:19 Combatterono contro gli Agareni, Ietur, Nafis e Nodab.
5:20 וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתּוֹר לָהֶם כִּי־בָטְחוּ בוֹ׃	5:20 Va-yeazru aleihem, va-yinnatenu ve-yadam ha-Hagriim ve-khol she-immahem; ki le-Elohim zaaku ba-milchamah, ve-natar lahem, ki-vatechu vo	5:20 E furono aiutati contro di loro, e gli Hagriti e tutti quelli che erano con loro furono consegnati nelle loro mani; poiché gridarono a DIO nella battaglia, ed Egli accolse la loro supplica, perché avevano confidato in Lui.	5:20 Ricevettero aiuto contro i loro nemici: gli Agareni e tutti i loro alleati furono consegnati nelle loro mani. Durante la battaglia invocarono DIO, ed Egli esaudì la loro supplica perché avevano riposto fiducia in Lui.
5:21 וַיִּשְׁבּוּ מִקְנֵיהֶם גְּמַלֵּיהֶם חֲמִשִּׁים אֶלֶף וְצֹאן מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וַחֲמוֹרִים אַלְפָּיִם וְנֶפֶשׁ אָדָם מֵאָה אָלֶף׃	5:21 Va-yishbu mikneihem: gemalleihem chamishim elef, ve-tzon matayim va-chamishim elef, va-chamorim alpayim, ve-nefesh adam meah alef	5:21 E presero il loro bestiame: cinquantamila cammelli, duecentocinquantamila pecore, duemila asini e centomila anime umane.	5:21 Catturarono il loro bestiame: 50.000 cammelli, 250.000 pecore e 2.000 asini; presero inoltre 100.000 persone.
5:22 כִּי־חֲלָלִים רַבִּים נָפָלוּ כִּי מֵהָאֱלֹהִים הַמִּלְחָמָה וַיֵּשְׁבוּ תַחְתֵּיהֶם עַד־הַגֹּלָה׃	5:22 Ki-chalalim rabbim nafalu, ki me-ha-Elohim ha-milchamah; va-yeshvu tachteihem ad-ha-golah	5:22 Poiché molti trafitti caddero, perché la guerra proveniva da DIO; ed essi abitarono al loro posto fino all’esilio.	5:22 Molti nemici caddero uccisi, perché la battaglia apparteneva a DIO. Essi occuparono quelle terre fino al tempo dell’esilio.
5:23 וּבְנֵי חֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה יָשְׁבוּ בָּאָרֶץ מִבָּשָׁן עַד־בַּעַל חֶרְמוֹן וּשְׂנִיר וְהַר־חֶרְמוֹן הֵמָּה רָבוּ׃	5:23 U-vnei chatzi shevet Menasheh yashvu ba-aretz, mi-Bashan ad-Baal-Chermon u-Senir ve-har-Chermon; hemmah ravu	5:23 E i figli della metà della tribù di Menasheh abitarono nella terra, dal Bashan fino a Baal-Chermon, Senir e al monte Chermon; essi divennero numerosi.	5:23 I membri della metà della tribù di Manasse abitarono nella terra dal Basan fino a Baal-Hermon, Senir e al monte Hermon; divennero molto numerosi.
5:24 וְאֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבוֹתָם וְעֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהוֹדַוְיָה וְיַחְדִּיאֵל אֲנָשִׁים גִּבּוֹרֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמוֹת רָאשִׁים לְבֵית אֲבוֹתָם׃	5:24 Ve-elleh rashei veit-avotam: ve-Efer ve-Yishi ve-Eliel ve-Azriel ve-Yirmeyah ve-Hodavyah ve-Yachdiel; anashim giborei chayil, anshei shemot, rashim le-veit avotam	5:24 E questi furono i capi delle loro case paterne: Efer, Yishi, Eliel, Azriel, Yirmeyah, Hodavyah e Yachdiel; uomini valorosi, uomini di nome, capi delle loro case paterne.	5:24 I capi delle loro case paterne furono Efer, Isi, Eliel, Azriel, Geremia, Odavia e Iadiel: uomini valorosi e rinomati, capi delle loro famiglie.
5:25 וַיִּמְעֲלוּ בֵּאלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם וַיִּזְנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵי עַמֵּי־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִיד אֱלֹהִים מִפְּנֵיהֶם׃	5:25 Va-yimalu be-Elohei avoteihem, va-yiznu acharei elohei ammei-ha-aretz, asher-hishmid Elohim mi-peneihem	5:25 Ma agirono infedelmente verso il DIO dei loro padri e si prostituirono dietro agli dèi dei popoli della terra, che DIO aveva distrutto davanti a loro.	5:25 Ma furono infedeli al DIO dei loro padri e seguirono gli dèi dei popoli della terra, che DIO aveva distrutto davanti a loro.
5:26 וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־רוּחַ פּוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְאֶת־רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבוֹר וְהָרָא וּנְהַר גּוֹזָן עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃	5:26 Va-yaar Elohei Yisrael et-ruach Pul melekh-Ashur, ve-et-ruach Tillegat-Pilneser melekh Ashur; va-yagleim la-Reuveni ve-la-Gadi ve-la-chatzi shevet Menasheh, va-yeviem la-Chalach ve-Chavor ve-Hara u-nehar Gozan ad ha-yom ha-zeh	5:26 E il DIO di Yisrael destò lo spirito di Pul, re di Ashur, e lo spirito di Tillegat-Pilneser, re di Ashur; ed egli deportò i Reuveniti, i Gaditi e la metà della tribù di Menasheh, e li condusse a Chalach, Chavor, Hara e al fiume Gozan, fino a questo giorno.	5:26 Il DIO d’Israele destò lo spirito di Pul, re d’Assiria, e quello di Tiglat-Pileser, re d’Assiria. Egli deportò i Rubeniti, i Gaditi e la metà della tribù di Manasse, conducendoli a Halah, Habor, Hara e presso il fiume Gozan, dove si trovano ancora oggi.

1 Cronache 6 – Tabella interlineare

Ebraico	Traslitterazione	Traduzione letterale italiana dall’ebraico	Traduzione ASH
6:1 בְּנֵי לֵוִי גֵּרְשׁוֹן קְהָת וּמְרָרִי׃	6:1 Benei Levi: Gershon, Kehat u-Merari	6:1 I figli di Levi: Gershon, Kehat e Merari.	6:1 I figli di Levi furono Gherson, Keat e Merari.
6:2 וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם יִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל׃	6:2 U-vnei Kehat: Amram, Yitzhar, Chevron ve-Uzziel	6:2 E i figli di Kehat: Amram, Yitzhar, Chevron e Uzziel.	6:2 I figli di Keat furono Amram, Izear, Hebron e Uzziel.
6:3 וּבְנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וּמִרְיָם וּבְנֵי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׃	6:3 U-vnei Amram: Aharon u-Mosheh u-Miryam; u-vnei Aharon: Nadav va-Avihu, Elazar ve-Itamar	6:3 E i figli di Amram: Aharon, Mosheh e Miryam; e i figli di Aharon: Nadav, Avihu, Elazar e Itamar.	6:3 I figli di Amram furono Aronne, Mosè e Miriam. I figli di Aronne furono Nadab, Abiu, Eleazar e Itamar.
6:4 אֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת־פִּינְחָס פִּינְחָס הֹלִיד אֶת־אֲבִישׁוּעַ׃	6:4 Elazar holid et-Pinchas; Pinchas holid et-Avishua	6:4 Elazar generò Pinchas, e Pinchas generò Avishua.	6:4 Eleazar generò Phinehas, e Phinehas generò Abishua.
6:5 וַאֲבִישׁוּעַ הוֹלִיד אֶת־בֻּקִּי וּבֻקִּי הוֹלִיד אֶת־עֻזִּי׃	6:5 Va-Avishua holid et-Bukki; u-Vukki holid et-Uzzi	6:5 Avishua generò Bukki, e Bukki generò Uzzi.	6:5 Abishua generò Bukki, e Bukki generò Uzzi.
6:6 וְעֻזִּי הוֹלִיד אֶת־זְרַחְיָה וּזְרַחְיָה הוֹלִיד אֶת־מְרָיוֹת׃	6:6 Ve-Uzzi holid et-Zerachyah; u-Zerachyah holid et-Merayot	6:6 Uzzi generò Zerachyah, e Zerachyah generò Merayot.	6:6 Uzzi generò Zerahiah, e Zerahiah generò Meraioth.
6:7 מְרָיוֹת הוֹלִיד אֶת־אֲמַרְיָה וַאֲמַרְיָה הוֹלִיד אֶת־אֲחִיטוּב׃	6:7 Merayot holid et-Amaryah; va-Amaryah holid et-Achituv	6:7 Merayot generò Amaryah, e Amaryah generò Achituv.	6:7 Meraioth generò Amariah, e Amariah generò Ahitub.
6:8 וַאֲחִיטוּב הוֹלִיד אֶת־צָדוֹק וְצָדוֹק הוֹלִיד אֶת־אֲחִימָעַץ׃	6:8 Va-Achituv holid et-Tzadok; ve-Tzadok holid et-Achimaatz	6:8 Achituv generò Tzadok, e Tzadok generò Achimaatz.	6:8 Ahitub generò Zadok, e Zadok generò Ahimaaz.
6:9 וַאֲחִימַעַץ הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה וַעֲזַרְיָה הוֹלִיד אֶת־יוֹחָנָן׃	6:9 Va-Achimaatz holid et-Azaryah; va-Azaryah holid et-Yochanan	6:9 Achimaatz generò Azaryah, e Azaryah generò Yochanan.	6:9 Ahimaaz generò Azariah, e Azariah generò Johanan.
6:10 וְיוֹחָנָן הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה הוּא אֲשֶׁר כִּהֵן בַּבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנָה שְׁלֹמֹה בִּירוּשָׁלִָם׃	6:10 Ve-Yochanan holid et-Azaryah; hu asher kihen ba-bayit asher-banah Shelomoh bi-Yerushalayim	6:10 Yochanan generò Azaryah; egli è colui che esercitò il sacerdozio nella Casa costruita da Shelomoh a Yerushalayim.	6:10 Giovanni generò Azaria, che esercitò il sacerdozio nel Tempio costruito da Salomone a Gerusalemme.
6:11 וַיּוֹלֶד עֲזַרְיָה אֶת־אֲמַרְיָה וַאֲמַרְיָה הוֹלִיד אֶת־אֲחִיטוּב׃	6:11 Va-yoled Azaryah et-Amaryah; va-Amaryah holid et-Achituv	6:11 Azaryah generò Amaryah, e Amaryah generò Achituv.	6:11 Azariah generò Amariah, e Amariah generò Ahitub.
6:12 וַאֲחִיטוּב הוֹלִיד אֶת־צָדוֹק וְצָדוֹק הוֹלִיד אֶת־שַׁלּוּם׃	6:12 Va-Achituv holid et-Tzadok; ve-Tzadok holid et-Shallum	6:12 Achituv generò Tzadok, e Tzadok generò Shallum.	6:12 Ahitub generò Zadok, e Zadok generò Shallum.
6:13 וְשַׁלּוּם הוֹלִיד אֶת־חִלְקִיָּה וְחִלְקִיָּה הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה׃	6:13 Ve-Shallum holid et-Chilkiyyah; ve-Chilkiyyah holid et-Azaryah	6:13 Shallum generò Chilkiyyah, e Chilkiyyah generò Azaryah.	6:13 Shallum generò Hilkiah, e Hilkiah generò Azariah.
6:14 וַעֲזַרְיָה הוֹלִיד אֶת־שְׂרָיָה וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת־יְהוֹצָדָק׃	6:14 Va-Azaryah holid et-Serayah; u-Serayah holid et-Yehotzadak	6:14 Azaryah generò Serayah, e Serayah generò Yehotzadak.	6:14 Azariah generò Seraiah, e Seraiah generò Jehozadak.
6:15 וִיהוֹצָדָק הָלַךְ בְּהַגְלוֹת יְהוָה אֶת־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם בְּיַד נְבֻכַדְנֶאצַּר׃	6:15 Vi-Yehotzadak halakh be-haglot YHWH et-Yehudah vi-Yerushalayim be-yad Nevukhadnetzar	6:15 E Yehotzadak partì quando YHWH deportò Yehudah e Yerushalayim per mano di Nevukhadnetzar.	6:15 Iozadak andò in esilio quando YHWH fece deportare Giuda e Gerusalemme per mano di Nabucodonosor.
6:16 בְּנֵי לֵוִי גֵּרְשֹׁם קְהָת וּמְרָרִי׃	6:16 Benei Levi: Gershom, Kehat u-Merari	6:16 I figli di Levi: Gershom, Kehat e Merari.	6:16 I figli di Levi furono Gherson, Keat e Merari.
6:17 וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־גֵרְשׁוֹם לִבְנִי וְשִׁמְעִי׃	6:17 Ve-elleh shemot benei-Gershom: Livni ve-Shimi	6:17 E questi sono i nomi dei figli di Gershom: Livni e Shimi.	6:17 I figli di Gherson si chiamavano Libni e Simei.
6:18 וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל׃	6:18 U-vnei Kehat: Amram ve-Yitzhar ve-Chevron ve-Uzziel	6:18 E i figli di Kehat: Amram, Yitzhar, Chevron e Uzziel.	6:18 I figli di Keat furono Amram, Izear, Hebron e Uzziel.
6:19 בְּנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמֻשִׁי וְאֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת הַלֵּוִי לַאֲבֹתֵיהֶם׃	6:19 Benei Merari: Machli u-Mushi; ve-elleh mishpechot ha-Levi la-avoteihem	6:19 I figli di Merari: Machli e Mushi. Queste sono le famiglie di Levi secondo i loro padri.	6:19 I figli di Merari furono Mali e Musi. Queste furono le famiglie levitiche secondo le loro case paterne.
6:20 לְגֵרְשׁוֹם לִבְנִי בְנוֹ יַחַת בְּנוֹ זִמָּה בְנוֹ׃	6:20 Le-Gershom: Livni veno, Yachat beno, Zimmah veno	6:20 Di Gherson: Livni suo figlio, Yachat suo figlio, Zimmah suo figlio.	6:20 Gherson - la discendenza fu Libni, Jahath e Zimmah;
6:21 יוֹאָח בְּנוֹ עִדּוֹ בְנוֹ זֶרַח בְּנוֹ יְאָתְרַי בְּנוֹ׃	6:21 Yoach beno, Iddo veno, Zerach beno, Yeatrai beno	6:21 Yoach suo figlio, Iddo suo figlio, Zerach suo figlio, Yeatrai suo figlio.	6:21 Joah, Iddo, Zerah e Jeatherai.
6:22 בְּנֵי קְהָת עַמִּינָדָב בְּנוֹ קֹרַח בְּנוֹ אַסִּיר בְּנוֹ׃	6:22 Benei Kehat: Amminadav beno, Korach beno, Assir beno	6:22 I figli di Kehat: Amminadav suo figlio, Korach suo figlio, Assir suo figlio.	6:22 Keat - la discendenza fu Amminadab, Korah e Assir;
6:23 אֶלְקָנָה בְנוֹ וְאֶבְיָסָף בְּנוֹ וְאַסִּיר בְּנוֹ׃	6:23 Elkanah veno, ve-Evyasaf beno, ve-Assir beno	6:23 Elkanah suo figlio, Evyasaf suo figlio e Assir suo figlio.	6:23 Elkanah, Ebiasaph e Assir;
6:24 תַּחַת בְּנוֹ אוּרִיאֵל בְּנוֹ עֻזִּיָּה בְנוֹ וְשָׁאוּל בְּנוֹ׃	6:24 Tachat beno, Uriel beno, Uzziyyah veno ve-Shaul beno	6:24 Tachat suo figlio, Uriel suo figlio, Uzziyyah suo figlio e Shaul suo figlio.	6:24 Tahath, Uriel, Uzziah e Shaul.
6:25 וּבְנֵי אֶלְקָנָה עֲמָשַׂי וַאֲחִימוֹת׃	6:25 U-vnei Elkanah: Amasai va-Achimot	6:25 E i figli di Elkanah: Amasai e Achimot.	6:25 I figli di Elkanah furono Amasai e Ahimoth.
6:26 אֶלְקָנָה בנו בְּנֵי אֶלְקָנָה צוֹפַי בְּנוֹ וְנַחַת בְּנוֹ׃	6:26 Elkanah beno; benei Elkanah: Tzofai beno ve-Nachat beno	6:26 Elkanah suo figlio; i figli di Elkanah: Tzofai suo figlio e Nachat suo figlio.	6:26 Elkanah - la discendenza continuò attraverso Zophai e Nahath;
6:27 אֱלִיאָב בְּנוֹ יְרֹחָם בְּנוֹ אֶלְקָנָה בְנוֹ׃	6:27 Eliav beno, Yerocham beno, Elkanah veno	6:27 Eliav suo figlio, Yerocham suo figlio, Elkanah suo figlio.	6:27 Eliab, Jeroham e Elkanah.
6:28 וּבְנֵי שְׁמוּאֵל הַבְּכֹר וַשְׁנִי וַאֲבִיָּה׃	6:28 U-vnei Shemuel: ha-bekhor Vashni, va-Aviyyah	6:28 E i figli di Shemuel: il primogenito Vashni e Aviyyah.	6:28 I figli di Samuele furono Ioel, il primogenito, e Abia, il secondo.
6:29 בְּנֵי מְרָרִי מַחְלִי לִבְנִי בְנוֹ שִׁמְעִי בְנוֹ עֻזָּה בְנוֹ׃	6:29 Benei Merari: Machli; Livni veno, Shimi veno, Uzzah veno	6:29 I figli di Merari: Machli; Livni suo figlio, Shimi suo figlio, Uzzah suo figlio.	6:29 Merari - la discendenza fu Mahli, Libni, Shimei e Uzzah;
6:30 שִׁמְעָא בְנוֹ חַגִּיָּה בְנוֹ עֲשָׂיָה בְנוֹ׃	6:30 Shima veno, Chaggiyyah veno, Asayah veno	6:30 Shima suo figlio, Chaggiyyah suo figlio, Asayah suo figlio.	6:30 Shimea, Haggiah e Asaiah.
6:31 וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶעֱמִיד דָּוִיד עַל־יְדֵי־שִׁיר בֵּית יְהוָה מִמְּנוֹחַ הָאָרוֹן׃	6:31 Ve-elleh asher heemid David al-yedei-shir beit YHWH, mi-menoach ha-aron	6:31 E questi sono coloro che David stabilì sopra il servizio del canto nella Casa di YHWH, da quando l’Arca trovò riposo.	6:31 Questi sono gli uomini che Davide incaricò di dirigere il canto nella Casa di YHWH, dopo che l’Arca vi ebbe trovato riposo.
6:32 וַיִּהְיוּ מְשָׁרְתִים לִפְנֵי מִשְׁכַּן אֹהֶל־מוֹעֵד בַּשִּׁיר עַד־בְּנוֹת שְׁלֹמֹה אֶת־בֵּית יְהוָה בִּירוּשָׁלִָם וַיַּעַמְדוּ כְמִשְׁפָּטָם עַל־עֲבוֹדָתָם׃	6:32 Va-yihyu meshartim lifnei mishkan ohel-moed ba-shir, ad-benot Shelomoh et-beit YHWH bi-Yerushalayim; va-yaamdu khe-mishpatam al-avodatam	6:32 Essi prestavano servizio con il canto davanti al Tabernacolo, la Tenda del Convegno, finché Shelomoh costruì la Casa di YHWH a Yerushalayim; svolgevano il loro servizio secondo l’ordine stabilito.	6:32 Essi prestavano servizio con il canto davanti al Tabernacolo, la Tenda del Convegno, fino a quando Salomone costruì la Casa di YHWH a Gerusalemme; in seguito svolsero il servizio secondo l’ordine prescritto.
6:33 וְאֵלֶּה הָעֹמְדִים וּבְנֵיהֶם מִבְּנֵי הַקְּהָתִי הֵימָן הַמְשׁוֹרֵר בֶּן־יוֹאֵל בֶּן־שְׁמוּאֵל׃	6:33 Ve-elleh ha-omedim u-vneihem: mi-benei ha-Kehati, Heiman ha-meshorer ben-Yoel ben-Shemuel	6:33 E questi sono coloro che vi stavano, con i loro figli: tra i Kehatiti, Heiman il cantore, figlio di Yoel, figlio di Shemuel.	6:33 Tra coloro che prestavano servizio con i propri figli vi era Eman il cantore, un Keatita, figlio di Ioel, figlio di Samuele,
6:34 בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־אֱלִיאֵל בֶּן־תּוֹחַ׃	6:34 Ben-Elkanah ben-Yerocham ben-Eliel ben-Toach	6:34 figlio di Elkanah, figlio di Yerocham, figlio di Eliel, figlio di Toach.	6:34 figlio di Elkanah, Jeroham, Eliel e Toah,
6:35 בֶּן־צוּף בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־מַחַת בֶּן־עֲמָשָׂי׃	6:35 Ben-Tzuf ben-Elkanah ben-Machat ben-Amasai	6:35 figlio di Tzuf, figlio di Elkanah, figlio di Machat, figlio di Amasai.	6:35 figlio di Zuph, Elkanah, Mahath e Amasai,
6:36 בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־יוֹאֵל בֶּן־עֲזַרְיָה בֶּן־צְפַנְיָה׃	6:36 Ben-Elkanah ben-Yoel ben-Azaryah ben-Tzefanyah	6:36 figlio di Elkanah, figlio di Yoel, figlio di Azaryah, figlio di Tzefanyah.	6:36 figlio di Elkanah, Joel, Azariah e Zephaniah,
6:37 בֶּן־תַּחַת בֶּן־אַסִּיר בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח׃	6:37 Ben-Tachat ben-Assir ben-Evyasaf ben-Korach	6:37 figlio di Tachat, figlio di Assir, figlio di Evyasaf, figlio di Korach.	6:37 figlio di Tahath, Assir, Ebiasaph e Korah,
6:38 בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי בֶּן־יִשְׂרָאֵל׃	6:38 Ben-Yitzhar ben-Kehat ben-Levi ben-Yisrael	6:38 figlio di Yitzhar, figlio di Kehat, figlio di Levi, figlio di Yisrael.	6:38 figlio di Izhar, Keat, Levi e Israele.
6:39 וְאָחִיו אָסָף הָעֹמֵד עַל־יְמִינוֹ אָסָף בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ בֶּן־שִׁמְעָא׃	6:39 Ve-achiv Asaf ha-omed al-yemino: Asaf ben-Berekyahu ben-Shima	6:39 E suo fratello Asaf, che stava alla sua destra: Asaf, figlio di Berekyahu, figlio di Shima.	6:39 Il suo confratello levita Asaf stava alla sua destra; Asaf era figlio di Berechia, figlio di Simea,
6:40 בֶּן־מִיכָאֵל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָה בֶּן־מַלְכִּיָּה׃	6:40 Ben-Mikhael ben-Baaseyah ben-Malkiyyah	6:40 figlio di Mikhael, figlio di Baaseyah, figlio di Malkiyyah.	6:40 figlio di Michael, Baaseiah e Malchijah,
6:41 בֶּן־אֶתְנִי בֶן־זֶרַח בֶּן־עֲדָיָה׃	6:41 Ben-Etni ven-Zerach ben-Adayah	6:41 figlio di Etni, figlio di Zerach, figlio di Adayah.	6:41 figlio di Ethni, Zerah e Adaiah,
6:42 בֶּן־אֵיתָן בֶּן־זִמָּה בֶּן־שִׁמְעִי׃	6:42 Ben-Eitan ben-Zimmah ben-Shimi	6:42 figlio di Eitan, figlio di Zimmah, figlio di Shimi.	6:42 figlio di Ethan, Zimmah e Shimei,
6:43 בֶּן־יַחַת בֶּן־גֵּרְשֹׁם בֶּן־לֵוִי׃	6:43 Ben-Yachat ben-Gershom ben-Levi	6:43 figlio di Yachat, figlio di Gherson, figlio di Levi.	6:43 figlio di Jahath, Gherson e Levi.
6:44 וּבְנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם עַל־הַשְּׂמֹאול אֵיתָן בֶּן־קִישִׁי בֶּן־עַבְדִּי בֶּן־מַלּוּךְ׃	6:44 U-vnei Merari acheihem al-ha-semol: Eitan ben-Kishi ben-Avdi ben-Mallukh	6:44 E i loro fratelli, i figli di Merari, stavano a sinistra: Eitan, figlio di Kishi, figlio di Avdi, figlio di Mallukh.	6:44 I loro confratelli Merariti prestavano servizio a sinistra: Etan, figlio di Kisi, figlio di Abdi, figlio di Malluc,
6:45 בֶּן־חֲשַׁבְיָה בֶן־אֲמַצְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה׃	6:45 Ben-Chashavyah ven-Amatzyah ben-Chilkiyyah	6:45 figlio di Chashavyah, figlio di Amatzyah, figlio di Chilkiyyah.	6:45 figlio di Hashabiah, Amaziah e Hilkiah,
6:46 בֶּן־אַמְצִי בֶן־בָּנִי בֶּן־שָׁמֶר׃	6:46 Ben-Amtzi ven-Bani ben-Shamer	6:46 figlio di Amtzi, figlio di Bani, figlio di Shamer.	6:46 figlio di Amzi, Bani e Shemer,
6:47 בֶּן־מַחְלִי בֶּן־מוּשִׁי בֶּן־מְרָרִי בֶּן־לֵוִי׃	6:47 Ben-Machli ben-Mushi ben-Merari ben-Levi	6:47 figlio di Machli, figlio di Mushi, figlio di Merari, figlio di Levi.	6:47 figlio di Mahli, Mushi, Merari e Levi.
6:48 וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם נְתוּנִים לְכָל־עֲבוֹדַת מִשְׁכַּן בֵּית הָאֱלֹהִים׃	6:48 Va-acheihem ha-Leviyim netunim le-khol-avodat mishkan beit ha-Elohim	6:48 E i loro fratelli Leviti erano assegnati a tutto il servizio del Tabernacolo della Casa di DIO.	6:48 Gli altri Leviti erano incaricati di ogni ulteriore servizio nel Tabernacolo, la Casa di DIO.
6:49 וְאַהֲרֹן וּבָנָיו מַקְטִירִים עַל־מִזְבַּח הָעוֹלָה וְעַל־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת לְכֹל מְלֶאכֶת קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וּלְכַפֵּר עַל־יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד הָאֱלֹהִים׃	6:49 Ve-Aharon u-vanav maktirim al-mizbach ha-olah ve-al-mizbach ha-ketoret, le-khol meleket kodesh ha-kodashim u-le-khapper al-Yisrael, ke-khol asher tzivvah Mosheh eved ha-Elohim	6:49 E Aharon e i suoi figli facevano ardere le offerte sull’altare dell’olocausto e sull’altare dell’incenso, per tutto il servizio del Santo dei Santi e per compiere l’espiazione per Yisrael, secondo tutto ciò che Mosheh, servo di DIO, aveva comandato.	6:49 Aronne e i suoi figli presentavano le offerte sull’altare degli olocausti e sull’altare dell’incenso. Svolgevano ogni servizio del Luogo Santissimo e compivano l’espiazione per Israele, esattamente come Mosè, servo di DIO, aveva comandato.
6:50 וְאֵלֶּה בְּנֵי אַהֲרֹן אֶלְעָזָר בְּנוֹ פִּינְחָס בְּנוֹ אֲבִישׁוּעַ בְּנוֹ׃	6:50 Ve-elleh benei Aharon: Elazar beno, Pinchas beno, Avishua beno	6:50 E questi sono i figli di Aharon: Elazar suo figlio, Pinchas suo figlio, Avishua suo figlio.	6:50 Aronne - la discendenza fu Eleazar, Phinehas e Abishua;
6:51 בֻּקִּי בְנוֹ עֻזִּי בְנוֹ זְרַחְיָה בְנוֹ׃	6:51 Bukki veno, Uzzi veno, Zerachyah veno	6:51 Bukki suo figlio, Uzzi suo figlio, Zerachyah suo figlio.	6:51 Bukki, Uzzi e Zerahiah;
6:52 מְרָיוֹת בְּנוֹ אֲמַרְיָה בְנוֹ אֲחִיטוּב בְּנוֹ׃	6:52 Merayot beno, Amaryah veno, Achituv beno	6:52 Merayot suo figlio, Amaryah suo figlio, Achituv suo figlio.	6:52 Meraioth, Amariah e Ahitub;
6:53 צָדוֹק בְּנוֹ אֲחִימָעַץ בְּנוֹ׃	6:53 Tzadok beno, Achimaatz beno	6:53 Tzadok suo figlio, Achimaatz suo figlio.	6:53 Zadok e Ahimaaz.
6:54 וְאֵלֶּה מוֹשְׁבוֹתָם לְטִירוֹתָם בִּגְבוּלָם לִבְנֵי אַהֲרֹן לְמִשְׁפַּחַת הַקְּהָתִי כִּי לָהֶם הָיָה הַגּוֹרָל׃	6:54 Ve-elleh moshvotam le-tirotam bi-gevulam, li-vnei Aharon le-mishpachat ha-Kehati, ki lahem hayah ha-goral	6:54 E queste furono le loro dimore, secondo i loro accampamenti entro i loro confini, per i figli di Aharon della famiglia Kehatita, poiché a loro toccò la sorte.	6:54 Questi furono gli insediamenti assegnati entro i loro confini ai discendenti di Aronne, della famiglia dei Keatiti, poiché a loro toccò la prima sorte.
6:55 וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ סְבִיבֹתֶיהָ׃	6:55 Va-yittenu lahem et-Chevron be-eretz Yehudah ve-et-migrasheha sevivoteyha	6:55 E diedero loro Chevron nella terra di Yehudah e i pascoli circostanti.	6:55 Ricevettero Hebron nella terra di Giuda, insieme ai pascoli circostanti;
6:56 וְאֶת־שְׂדֵה הָעִיר וְאֶת־חֲצֵרֶיהָ נָתְנוּ לְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	6:56 Ve-et-sedeh ha-ir ve-et-chatzeireha natenu le-Khalev ben-Yefunneh	6:56 Ma il campo della città e i suoi villaggi furono dati a Kalev, figlio di Yefunneh.	6:56 ma i campi e i villaggi appartenenti alla città furono dati a Caleb, figlio di Iefunne.
6:57 וְלִבְנֵי אַהֲרֹן נָתְנוּ אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־חֶבְרוֹן וְאֶת־לִבְנָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַתִּר וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹעַ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:57 Ve-li-vnei Aharon natenu et-arei ha-miklat, et-Chevron ve-et-Livnah ve-et-migrasheha, ve-et-Yattir ve-et-Eshtemoa ve-et-migrasheha	6:57 E ai figli di Aharon diedero le città di rifugio: Chevron, Livnah con i suoi pascoli, Yattir ed Eshtemoa con i suoi pascoli.	6:57 I discendenti di Aronne ricevettero Hebron, città di rifugio, Libna con i suoi pascoli, Iattir ed Estemoa con i suoi pascoli;
6:58 וְאֶת־חִילֵז וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־דְּבִיר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:58 Ve-et-Chilez ve-et-migrasheha, et-Devir ve-et-migrasheha	6:58 Chilez con i suoi pascoli, Devir con i suoi pascoli.	6:58 Hilen con i suoi pascoli, e Debir con i suoi pascoli;
6:59 וְאֶת־עָשָׁן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־בֵּית שֶׁמֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:59 Ve-et-Ashan ve-et-migrasheha, ve-et-Beit-Shemesh ve-et-migrasheha	6:59 Ashan con i suoi pascoli, e Beit-Shemesh con i suoi pascoli.	6:59 Ashan con i suoi pascoli, e Beth-shemesh con i suoi pascoli;
6:60 וּמִמַּטֵּה בִנְיָמִן אֶת־גֶּבַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עֲנָתוֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ כָּל־עָרֵיהֶם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה עִיר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם׃	6:60 U-mi-matteh Vinyamin: et-Geva ve-et-migrasheha, ve-et-Alemet ve-et-migrasheha, ve-et-Anatot ve-et-migrasheha; kol-areihem shelosh-esreh ir be-mishpechoteihem	6:60 E dalla tribù di Vinyamin: Geva, Alemet e Anatot con i loro pascoli. Tutte le loro città, secondo le loro famiglie, furono tredici.	6:60 Dalla tribù di Beniamino ricevettero Gheba, Alemet e Anatot, ciascuna con i propri pascoli. Le loro famiglie ebbero tredici città in tutto.
6:61 וְלִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפַּחַת הַמַּטֶּה מִמַּחֲצִית מַטֵּה חֲצִי מְנַשֶּׁה בַּגּוֹרָל עָרִים עָשֶׂר׃	6:61 Ve-li-vnei Kehat ha-notarim, mi-mishpachat ha-matteh, mi-machatzeit matteh chatzi Menasheh, ba-goral arim aser	6:61 E ai rimanenti figli di Kehat, dalla metà della tribù di Menasheh, furono assegnate a sorte dieci città.	6:61 I restanti Keatiti ricevettero a sorte dieci città dalla metà della tribù di Manasse.
6:62 וְלִבְנֵי גֵרְשׁוֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָם מִמַּטֵּה יִשָּׂשכָר וּמִמַּטֵּה אָשֵׁר וּמִמַּטֵּה נַפְתָּלִי וּמִמַּטֵּה מְנַשֶּׁה בַּבָּשָׁן עָרִים שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה׃	6:62 Ve-li-vnei Gershom le-mishpechotam, mi-matteh Yissakhar u-mi-matteh Asher u-mi-matteh Naftali u-mi-matteh Menasheh ba-Bashan, arim shelosh esreh	6:62 E ai figli di Gershom, secondo le loro famiglie, furono date tredici città dalle tribù di Yissakhar, Asher, Naftali e Menasheh nel Bashan.	6:62 Le famiglie dei Ghersoniti ricevettero tredici città da Issacar, Aser, Neftali e dalla parte di Manasse nel Basan.
6:63 לִבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחוֹתָם מִמַּטֵּה רְאוּבֵן וּמִמַּטֵּה־גָד וּמִמַּטֵּה זְבֻלוּן בַּגּוֹרָל עָרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃	6:63 Li-vnei Merari le-mishpechotam, mi-matteh Reuven u-mi-matteh Gad u-mi-matteh Zevulun, ba-goral arim sheteim esreh	6:63 Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, furono assegnate a sorte dodici città dalle tribù di Reuven, Gad e Zevulun.	6:63 Le famiglie dei Merariti ricevettero a sorte dodici città da Ruben, Gad e Zabulon.
6:64 וַיִּתְּנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם אֶת־הֶעָרִים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם׃	6:64 Va-yittenu venei-Yisrael la-Leviyim et-he-arim ve-et-migresheihem	6:64 E i figli di Yisrael diedero ai Leviti le città e i loro pascoli.	6:64 Così gli Israeliti diedero ai Leviti queste città con i loro pascoli.
6:65 וַיִּתְּנוּ בַגּוֹרָל מִמַּטֵּה בְנֵי־יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְנֵי־שִׁמְעוֹן וּמִמַּטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן אֵת הֶעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְאוּ אֶתְהֶם בְּשֵׁמוֹת׃	6:65 Va-yittenu va-goral mi-matteh venei-Yehudah u-mi-matteh venei-Shimon u-mi-matteh benei Vinyamin, et-he-arim ha-elleh asher-yikreu ethem be-shemot	6:65 E assegnarono a sorte, dalle tribù dei figli di Yehudah, Shimon e Vinyamin, queste città chiamate per nome.	6:65 Le città nominate sopra furono assegnate a sorte dalle tribù di Giuda, Simeone e Beniamino.
6:66 וּמִמִּשְׁפְּחוֹת בְּנֵי קְהָת וַיְהִי עָרֵי גְבוּלָם מִמַּטֵּה אֶפְרָיִם׃	6:66 U-mi-mishpechot benei Kehat, va-yehi arei gevulam mi-matteh Efrayim	6:66 E alcune famiglie dei figli di Kehat ebbero le città del loro territorio dalla tribù di Efrayim.	6:66 Alcune famiglie dei Keatiti ricevettero città nel territorio di Efraim.
6:67 וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת־גֶּזֶר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:67 Va-yittenu lahem et-arei ha-miklat, et-Shekhem ve-et-migrasheha be-har Efrayim, ve-et-Gezer ve-et-migrasheha	6:67 E diedero loro la città di rifugio, Shekhem con i suoi pascoli sul monte Efrayim, e Gezer con i suoi pascoli.	6:67 Ricevettero Sichem, città di rifugio nella regione montuosa di Efraim, e Ghezer, ciascuna con i propri pascoli;
6:68 וְאֶת־יָקְמְעָם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־בֵּית חוֹרוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:68 Ve-et-Yokmeam ve-et-migrasheha, ve-et-Beit-Choron ve-et-migrasheha	6:68 Yokmeam con i suoi pascoli, e Beit-Choron con i suoi pascoli.	6:68 Jokmeam e Beth-horon con i loro pascoli;
6:69 וְאֶת־אַיָּלוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־גַּת־רִמּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:69 Ve-et-Ayalon ve-et-migrasheha, ve-et-Gat-Rimmon ve-et-migrasheha	6:69 Ayalon con i suoi pascoli, e Gat-Rimmon con i suoi pascoli.	6:69 Aijalon e Gath-rimmon con i loro pascoli;
6:70 וּמִמַּחֲצִית מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־עָנֵר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־בִּלְעָם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ לְמִשְׁפַּחַת לִבְנֵי־קְהָת הַנּוֹתָרִים׃	6:70 U-mi-machatzeit matteh Menasheh: et-Aner ve-et-migrasheha, ve-et-Bileam ve-et-migrasheha, le-mishpachat li-vnei-Kehat ha-notarim	6:70 E dalla metà della tribù di Menasheh: Aner e Bileam con i loro pascoli, per la famiglia dei rimanenti figli di Kehat.	6:70 Dalla metà della tribù di Manasse i restanti Keatiti ricevettero Aner e Bileam con i loro pascoli.
6:71 לִבְנֵי גֵּרְשׁוֹם מִמִּשְׁפַּחַת חֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עַשְׁתָּרוֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:71 Li-vnei Gershom, mi-mishpachat chatzi matteh Menasheh: et-Golan ba-Bashan ve-et-migrasheha, ve-et-Ashtarot ve-et-migrasheha	6:71 Ai figli di Gershom, dalla metà della tribù di Menasheh: Golan nel Bashan e Ashtarot con i loro pascoli.	6:71 I Ghersoniti ricevettero Golan nel Basan e Astarot con i loro pascoli dalla metà della tribù di Manasse;
6:72 וּמִמַּטֵּה יִשָּׂשכָר אֶת־קֶדֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־דָּבְרַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:72 U-mi-matteh Yissakhar: et-Kedesh ve-et-migrasheha, et-Davrat ve-et-migrasheha	6:72 E da Yissakhar: Kedesh e Davrat con i loro pascoli.	6:72 da Issacar, Kedesh e Daberath con i loro pascoli;
6:73 וְאֶת־רָאמוֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עָנֵם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:73 Ve-et-Ramot ve-et-migrasheha, ve-et-Anem ve-et-migrasheha	6:73 Ramot e Anem con i loro pascoli.	6:73 Ramoth e Anem con i loro pascoli;
6:74 וּמִמַּטֵּה אָשֵׁר אֶת־מָשָׁל וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עַבְדּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:74 U-mi-matteh Asher: et-Mashal ve-et-migrasheha, ve-et-Avdon ve-et-migrasheha	6:74 E da Asher: Mashal e Avdon con i loro pascoli.	6:74 da Aser, Mashal e Abdon con i loro pascoli;
6:75 וְאֶת־חוּקֹק וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־רְחֹב וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:75 Ve-et-Chukok ve-et-migrasheha, ve-et-Rechov ve-et-migrasheha	6:75 Chukok e Rechov con i loro pascoli.	6:75 Hukok e Rehob con i loro pascoli;
6:76 וּמִמַּטֵּה נַפְתָּלִי אֶת־קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־חַמּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־קִרְיָתַיִם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:76 U-mi-matteh Naftali: et-Kedesh ba-Galil ve-et-migrasheha, ve-et-Chammon ve-et-migrasheha, ve-et-Kiryatayim ve-et-migrasheha	6:76 E dalla tribù di Naftali: Kedesh in Galil, Chammon e Kiryatayim con i loro pascoli.	6:76 Da Neftali ricevettero Kedes in Galilea, Hammon e Kiriataim con i loro pascoli.
6:77 לִבְנֵי מְרָרִי הַנּוֹתָרִים מִמַּטֵּה זְבֻלוּן אֶת־רִמּוֹנוֹ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־תָּבוֹר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:77 Li-vnei Merari ha-notarim, mi-matteh Zevulun: et-Rimmono ve-et-migrasheha, et-Tavor ve-et-migrasheha	6:77 Ai rimanenti figli di Merari, dalla tribù di Zevulun: Rimmono e Tavor con i loro pascoli.	6:77 I restanti Merariti ricevettero Rimmono e Tabor con i loro pascoli da Zabulon;
6:78 וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ לְמִזְרַח הַיַּרְדֵּן מִמַּטֵּה רְאוּבֵן אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַהְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:78 U-me-ever le-Yarden Yericho, le-mizrach ha-Yarden, mi-matteh Reuven: et-Betzer ba-midbar ve-et-migrasheha, ve-et-Yahtzah ve-et-migrasheha	6:78 E oltre lo Yarden, presso Yericho, a oriente dello Yarden, dalla tribù di Reuven: Betzer nel deserto e Yahtzah con i loro pascoli.	6:78 Oltre il Giordano, di fronte a Gerico, a oriente del fiume, ricevettero da Ruben Bezer nel deserto e Iaza con i loro pascoli;
6:79 וְאֶת־קְדֵמוֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־מֵיפַעַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:79 Ve-et-Kedemot ve-et-migrasheha, ve-et-Meifaat ve-et-migrasheha	6:79 Kedemot e Meifaat con i loro pascoli.	6:79 Kedemoth e Mephaath con i loro pascoli;
6:80 וּמִמַּטֵּה־גָד אֶת־רָאמוֹת בַּגִּלְעָד וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־מַחֲנַיִם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:80 U-mi-matteh-Gad: et-Ramot ba-Gilad ve-et-migrasheha, ve-et-Machanayim ve-et-migrasheha	6:80 E da Gad: Ramot in Gilad e Machanayim con i loro pascoli.	6:80 da Gad, Ramoth in Gilead e Mahanaim con i loro pascoli;
6:81 וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַעְזֵיר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃	6:81 Ve-et-Cheshbon ve-et-migrasheha, ve-et-Yazer ve-et-migrasheha	6:81 Cheshbon e Yazer con i loro pascoli.	6:81 Heshbon e Jazer con i loro pascoli.

1 Cronache 7 – Tabella interlineare

Ebraico	Traslitterazione	Traduzione letterale italiana dall’ebraico	Traduzione ASH
7:1 וְלִבְנֵי יִשָּׂשכָר, תּוֹלָע וּפוּאָה ישיב יָשׁוּב וְשִׁמְרוֹן--אַרְבָּעָה׃	7:1 Ve-livnei Yissakhar, Tola u-Fu'ah, Yashiv, Yashuv ve-Shimron—arba'ah.	7:1 E ai figli di Yissakhar: Tola, Puah, Yashiv, Yashuv e Shimron: quattro.	7:1 I figli di Issacar furono Tola, Pua, Iasub e Simron: quattro in tutto.
7:2 וּבְנֵי תוֹלָע, עֻזִּי וּרְפָיָה וִירִיאֵל וְיַחְמַי וְיִבְשָׂם וּשְׁמוּאֵל רָאשִׁים לְבֵית-אֲבוֹתָם לְתוֹלָע, גִּבּוֹרֵי חַיִל, לְתֹלְדוֹתָם--מִסְפָּרָם בִּימֵי דָוִיד, עֶשְׂרִים-וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃	7:2 U-vnei Tola, Uzzi u-Refayah vi-Yri'el ve-Yachmai ve-Yivsam u-Shmu'el, rashim le-veit avotam le-Tola, giborei chayil le-toledotam—misparam bi-mei David, esrim u-shnayim elef ve-shesh me'ot.	7:2 E i figli di Tola: Uzzi, Refayah, Yri'el, Yachmai, Yivsam e Shmu'el, capi delle loro case paterne di Tola, prodi di valore secondo le loro generazioni; il loro numero ai giorni di David era ventiduemilaseicento.	7:2 I figli di Tola furono Uzzi, Refaia, Ieriel, Iamai, Ibsam e Samuele. Erano capi delle case paterne di Tola e valorosi guerrieri; al tempo di Davide i loro registrati erano 22.600.
7:3 וּבְנֵי עֻזִּי, יִזְרַחְיָה; וּבְנֵי יִזְרַחְיָה, מִיכָאֵל וְעֹבַדְיָה וְיוֹאֵל יִשִּׁיָּה חֲמִשָּׁה--רָאשִׁים כֻּלָּם׃	7:3 U-vnei Uzzi, Yizrachyah; u-vnei Yizrachyah, Mikha'el ve-Ovadyah ve-Yo'el, Yishiyyah, chamishah—rashim kullam.	7:3 E i figli di Uzzi: Yizrachyah; e i figli di Yizrachyah: Mikha'el, Ovadyah, Yo'el e Yishiyyah: cinque, tutti capi.	7:3 Figlio di Uzzi fu Izrachia; figli di Izrachia furono Micael, Obadia, Ioel e Issia: cinque capi in tutto.
7:4 וַעֲלֵיהֶם לְתֹלְדוֹתָם לְבֵית אֲבוֹתָם, גְּדוּדֵי צְבָא מִלְחָמָה, שְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה, אָלֶף: כִּי-הִרְבּוּ נָשִׁים, וּבָנִים׃	7:4 Va-aleihem le-toledotam le-veit avotam, gedudei tseva milchamah, sheloshim ve-shishah alef; ki hirbu nashim u-vanim.	7:4 E con loro, secondo le loro generazioni e la casa dei loro padri, vi erano schiere dell'esercito per la guerra: trentaseimila, poiché avevano moltiplicato mogli e figli.	7:4 Con loro, secondo le genealogie delle case paterne, vi erano 36.000 uomini organizzati per la guerra, perché avevano molte mogli e molti figli.
7:5 וַאֲחֵיהֶם, לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת יִשָּׂשכָר, גִּבּוֹרֵי, חֲיָלִים; שְׁמוֹנִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף, הִתְיַחְשָׂם לַכֹּל׃	7:5 Va-acheihem, le-khol mishpechot Yissakhar, giborei chayalim; shemonim ve-shiv'ah elef, hityachsam la-kol.	7:5 E i loro fratelli, in tutte le famiglie di Yissakhar, prodi valorosi, erano ottantasettemila, registrati tutti genealogicamente.	7:5 I loro fratelli di tutte le famiglie di Issacar, uomini valorosi, erano complessivamente 87.000 secondo i registri genealogici.
7:6 בִּנְיָמִן, בֶּלַע וָבֶכֶר וִידִיעֲאֵל--שְׁלֹשָׁה׃	7:6 Binyamin: Bela va-Vekher vi-Ydi'a'el—sheloshah.	7:6 Binyamin: Bela, Vekher e Ydi'a'el: tre.	7:6 I figli di Beniamino furono Bela, Becher e Iediael: tre.
7:7 וּבְנֵי בֶלַע, אֶצְבּוֹן וְעֻזִּי וְעֻזִּיאֵל וִירִימוֹת וְעִירִי חֲמִשָּׁה רָאשֵׁי בֵּית אָבוֹת, גִּבּוֹרֵי, חֲיָלִים; וְהִתְיַחְשָׂם, עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף, וּשְׁלֹשִׁים, וְאַרְבָּעָה׃	7:7 U-vnei Vela: Etzbon ve-Uzzi ve-Uzzi'el vi-Yrimot ve-Iri, chamishah rashei veit avot, giborei chayalim; ve-hityachsam esrim u-shnayim elef u-sheloshim ve-arba'ah.	7:7 E i figli di Bela: Etzbon, Uzzi, Uzzi'el, Yrimot e Iri, cinque capi di case paterne, prodi valorosi; i loro registrati genealogicamente erano ventiduemilatrentaquattro.	7:7 I figli di Bela furono Esbon, Uzzi, Uzziel, Ierimot e Iri: cinque capi di case paterne e valorosi guerrieri. I registrati furono 22.034.
7:8 וּבְנֵי בֶכֶר, זְמִירָה וְיוֹעָשׁ וֶאֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַי וְעָמְרִי וִירֵמוֹת וַאֲבִיָּה, וַעֲנָתוֹת, וְעָלָמֶת; כָּל-אֵלֶּה, בְּנֵי-בָכֶר׃	7:8 U-vnei Vekher: Zemirah ve-Yo'ash ve-Eli'ezer ve-Elyo'enai ve-Omri vi-Yremot va-Aviyyah va-Anatot ve-Alamet; kol elleh bnei Vakher.	7:8 E i figli di Vekher: Zemirah, Yo'ash, Eli'ezer, Elyo'enai, Omri, Yremot, Aviyyah, Anatot e Alamet; tutti questi erano figli di Vakher.	7:8 I figli di Becher furono Zemira, Ioas, Eliezer, Elioenai, Omri, Ieremot, Abia, Anatot e Alemet. Tutti questi furono figli di Becher.
7:9 וְהִתְיַחְשָׂם לְתֹלְדוֹתָם, רָאשֵׁי בֵּית אֲבוֹתָם, גִּבּוֹרֵי, חָיִל--עֶשְׂרִים אֶלֶף, וּמָאתָיִם׃	7:9 Ve-hityachsam le-toledotam, rashei beit avotam, giborei chayil—esrim elef u-matayim.	7:9 E i loro registrati genealogicamente secondo le loro generazioni, capi delle case dei loro padri, prodi di valore, erano ventimiladuecento.	7:9 Secondo le genealogie, i capi delle loro case paterne, valorosi guerrieri, erano 20.200.
7:10 וּבְנֵי יְדִיעֲאֵל, בִּלְהָן; וּבְנֵי בִלְהָן, יעיש יְעוּשׁ וּבִנְיָמִן וְאֵהוּד וּכְנַעֲנָה וְזֵיתָן, וְתַרְשִׁישׁ, וַאֲחִישָׁחַר׃	7:10 U-vnei Yedi'a'el, Bilhan; u-vnei Vilhan: Ye'ish, Ye'ush u-Vinyamin ve-Ehud u-Khena'anah ve-Zeitan ve-Tarshish va-Achishachar.	7:10 E il figlio di Yedi'a'el: Bilhan; e i figli di Bilhan: Ye'ish, Ye'ush, Binyamin, Ehud, Khena'anah, Zeitan, Tarshish e Achishachar.	7:10 Figlio di Iediael fu Bilhan; figli di Bilhan furono Ieis, Ieus, Beniamino, Eud, Chenaana, Zetan, Tarsis e Achisacar.
7:11 כָּל-אֵלֶּה בְּנֵי יְדִיעֲאֵל, לְרָאשֵׁי הָאָבוֹת, גִּבּוֹרֵי, חֲיָלִים--שִׁבְעָה-עָשָׂר אֶלֶף וּמָאתַיִם, יֹצְאֵי צָבָא לַמִּלְחָמָה׃	7:11 Kol elleh bnei Yedi'a'el, le-rashei ha-avot, giborei chayalim—shiv'ah asar elef u-matayim, yotzei tsava la-milchamah.	7:11 Tutti questi erano figli di Yedi'a'el, capi dei padri, prodi valorosi: diciassettemiladuecento, che uscivano nell'esercito per la guerra.	7:11 Tutti questi discendenti di Iediael erano capi di case paterne e valorosi guerrieri: 17.200 uomini idonei al servizio militare.
7:12 וְשֻׁפִּם וְחֻפִּם בְּנֵי עִיר, חֻשִׁם בְּנֵי אַחֵר׃	7:12 Ve-Shuppim ve-Chuppim bnei Ir; Chushim bnei Acher.	7:12 E Shuppim e Chuppim, figli di Ir; Chushim, figli di Acher.	7:12 Suppim e Cuppim furono figli di Ir; Cusim fu figlio di Acher.
7:13 בְּנֵי נַפְתָּלִי, יַחֲצִיאֵל וְגוּנִי וְיֵצֶר וְשַׁלּוּם--בְּנֵי בִלְהָה׃	7:13 Bnei Naftali: Yachtzi'el ve-Guni ve-Yetzer ve-Shallum—bnei Vilhah.	7:13 I figli di Naftali: Yachtzi'el, Guni, Yetzer e Shallum, figli di Bilhah.	7:13 I figli di Neftali furono Iacaziel, Guni, Iezer e Sallum, discendenti di Bila.
7:14 בְּנֵי מְנַשֶּׁה, אַשְׂרִיאֵל אֲשֶׁר יָלָדָה; פִּילַגְשׁוֹ, הָאֲרַמִּיָּה, יָלְדָה, אֶת-מָכִיר אֲבִי גִלְעָד׃	7:14 Bnei Menasheh: Asri'el asher yaladah; pilagsho ha-Arammiyyah yaldah et Makhir avi Gil'ad.	7:14 I figli di Menasheh: Asri'el, che ella partorì; la sua concubina aramea partorì Makhir, padre di Gil'ad.	7:14 Discendente di Manasse fu Asriel. La sua concubina aramea partorì Machir, padre di Galaad.
7:15 וּמָכִיר לָקַח אִשָּׁה, לְחֻפִּים וּלְשֻׁפִּים, וְשֵׁם אֲחֹתוֹ מַעֲכָה, וְשֵׁם הַשֵּׁנִי צְלָפְחָד; וַתִּהְיֶנָה לִצְלָפְחָד, בָּנוֹת׃	7:15 U-Makhir lakach ishshah, le-Chuppim u-le-Shuppim; ve-shem achoto Ma'akhah, ve-shem ha-sheni Tselofchad; va-tihyenah li-Tselofchad banot.	7:15 E Makhir prese una moglie per Chuppim e per Shuppim; il nome di sua sorella era Ma'akhah, e il nome del secondo era Tselofchad; e Tselofchad ebbe figlie.	7:15 Machir prese moglie dalla parentela di Cuppim e Suppim; sua sorella si chiamava Maaca. Il secondo si chiamava Zelofead, il quale ebbe soltanto figlie.
7:16 וַתֵּלֶד מַעֲכָה אֵשֶׁת-מָכִיר, בֵּן, וַתִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּרֶשׁ, וְשֵׁם אָחִיו שָׁרֶשׁ; וּבָנָיו, אוּלָם וָרָקֶם׃	7:16 Va-teled Ma'akhah eshet Makhir ben, va-tikra shemo Peresh, ve-shem achiv Sharesh; u-vanav Ulam va-Rakem.	7:16 E Ma'akhah, moglie di Makhir, partorì un figlio e chiamò il suo nome Peresh; il nome di suo fratello era Sharesh; e i suoi figli: Ulam e Rakem.	7:16 Maaca, moglie di Machir, partorì un figlio e lo chiamò Peres. Suo fratello si chiamava Seres, e i suoi figli furono Ulam e Rekem.
7:17 וּבְנֵי אוּלָם, בְּדָן; אֵלֶּה בְּנֵי גִלְעָד, בֶּן-מָכִיר בֶּן-מְנַשֶּׁה׃	7:17 U-vnei Ulam, Bedan; elleh bnei Gil'ad ben Makhir ben Menasheh.	7:17 E i figli di Ulam: Bedan; questi sono i figli di Gil'ad, figlio di Makhir, figlio di Menasheh.	7:17 Figlio di Ulam fu Bedan. Questi furono i discendenti di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse.
7:18 וַאֲחֹתוֹ, הַמֹּלֶכֶת--יָלְדָה, אֶת-אִישְׁהוֹד, וְאֶת-אֲבִיעֶזֶר, וְאֶת-מַחְלָה׃	7:18 Va-achoto ha-Molekhet yaldah et Ishhod ve-et Avi'ezer ve-et Machlah.	7:18 E sua sorella, Ha-Molekhet, partorì Ishhod, Avi'ezer e Machlah.	7:18 Sua sorella Ammolechet partorì Ishod, Abiezer e Macla.
7:19 וַיִּהְיוּ, בְּנֵי שְׁמִידָע--אַחְיָן וָשֶׁכֶם, וְלִקְחִי וַאֲנִיעָם׃	7:19 Va-yihyu bnei Shemida: Achyan va-Shekhem ve-Likchi va-Ani'am.	7:19 E i figli di Shemida furono Achyan, Shekhem, Likchi e Ani'am.	7:19 I figli di Semida furono Achian, Sichem, Likchi e Aniam.
7:20 וּבְנֵי אֶפְרַיִם, שׁוּתָלַח; וּבֶרֶד בְּנוֹ וְתַחַת בְּנוֹ, וְאֶלְעָדָה בְנוֹ וְתַחַת בְּנוֹ׃	7:20 U-vnei Efrayim: Shutalach; u-Vered beno ve-Tachat beno, ve-El'adah veno ve-Tachat beno.	7:20 E i figli di Efrayim: Shutalach; e Vered suo figlio, Tachat suo figlio, El'adah suo figlio e Tachat suo figlio.	7:20 La discendenza di Efraim fu: Sutela, suo figlio Bered, suo figlio Tacat, suo figlio Eleada e suo figlio Tacat;
7:21 וְזָבָד בְּנוֹ וְשׁוּתֶלַח בְּנוֹ, וְעֵזֶר וְאֶלְעָד; וַהֲרָגוּם, אַנְשֵׁי-גַת הַנּוֹלָדִים בָּאָרֶץ, כִּי יָרְדוּ, לָקַחַת אֶת-מִקְנֵיהֶם׃	7:21 Ve-Zavad beno ve-Shutelach beno, ve-Ezer ve-El'ad; va-haragum anshei Gat ha-noladim ba-aretz, ki yardu lakachat et mikneihem.	7:21 e Zavad suo figlio e Shutelach suo figlio, ed Ezer ed El'ad; gli uomini di Gat nati nel paese li uccisero, poiché erano scesi a prendere il loro bestiame.	7:21 poi suo figlio Zabad e suo figlio Sutela. Ezer ed Elead furono uccisi dagli abitanti di Gat, nati nel paese, perché erano scesi a impadronirsi del loro bestiame.
7:22 וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם, יָמִים רַבִּים; וַיָּבֹאוּ אֶחָיו, לְנַחֲמוֹ׃	7:22 Va-yit'abbel Efrayim avihem yamim rabbim; va-yavo'u echav le-nachamo.	7:22 Ed Efrayim, loro padre, fece lutto per molti giorni; e i suoi fratelli vennero a consolarlo.	7:22 Efraim, loro padre, li pianse per molti giorni, e i suoi fratelli vennero a confortarlo.
7:23 וַיָּבֹא, אֶל-אִשְׁתּוֹ, וַתַּהַר, וַתֵּלֶד בֵּן; וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ בְּרִיעָה, כִּי בְרָעָה הָיְתָה בְּבֵיתוֹ׃	7:23 Va-yavo el ishto, va-tahar va-teled ben; va-yikra et shemo Beri'ah, ki ve-ra'ah hayetah be-veito.	7:23 Ed egli entrò da sua moglie; ella concepì e partorì un figlio, ed egli chiamò il suo nome Beri'ah, perché nella sventura era stata la sua casa.	7:23 Poi si unì a sua moglie, che concepì e partorì un figlio. Lo chiamò Beria, perché la sventura aveva colpito la sua casa.
7:24 וּבִתּוֹ שֶׁאֱרָה, וַתִּבֶן אֶת-בֵּית-חוֹרוֹן הַתַּחְתּוֹן וְאֶת-הָעֶלְיוֹן, וְאֵת, אֻזֵּן שֶׁאֱרָה׃	7:24 U-vitto She'erah, va-tiven et Beit-Choron ha-tachton ve-et ha-elyon, ve-et Uzzen She'erah.	7:24 E sua figlia She'erah costruì Beit-Choron inferiore e quello superiore, e Uzzen-She'erah.	7:24 Sua figlia Seera costruì Bet-Oron inferiore e Bet-Oron superiore, oltre a Uzzen-Seera.
7:25 וְרֶפַח בְּנוֹ, וְרֶשֶׁף וְתֶלַח בְּנוֹ--וְתַחַן בְּנוֹ׃	7:25 Ve-Refach beno, ve-Reshef ve-Telach beno, ve-Tachan beno.	7:25 E Refach suo figlio, e Reshef, e Telach suo figlio, e Tachan suo figlio.	7:25 La discendenza proseguì con Refac, Resef, suo figlio Tela e suo figlio Taan;
7:26 לַעְדָּן בְּנוֹ עַמִּיהוּד בְּנוֹ, אֱלִישָׁמָע בְּנוֹ׃	7:26 La'dan beno, Ammihud beno, Elishama beno.	7:26 La'dan suo figlio, Ammihud suo figlio, Elishama suo figlio.	7:26 poi suo figlio Ladan, suo figlio Ammiud e suo figlio Elisama;
7:27 נוֹן בְּנוֹ, יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ׃	7:27 Non beno, Yehoshua beno.	7:27 Non suo figlio, Yehoshua suo figlio.	7:27 quindi suo figlio Nun e suo figlio Giosuè.
7:28 וַאֲחֻזָּתָם, וּמֹשְׁבוֹתָם--בֵּית-אֵל, וּבְנֹתֶיהָ; וְלַמִּזְרָח נַעֲרָן--וְלַמַּעֲרָב גֶּזֶר וּבְנֹתֶיהָ וּשְׁכֶם וּבְנֹתֶיהָ, עַד-עַיָּה וּבְנֹתֶיהָ׃	7:28 Va-achuzzatam u-moshvotam: Beit-El u-vnoteha; ve-la-mizrach Na'aran, ve-la-ma'arav Gezer u-vnoteha u-Shekhem u-vnoteha, ad Ayyah u-vnoteha.	7:28 E il loro possesso e le loro dimore: Beit-El e le sue figlie; a oriente Na'aran; a occidente Gezer e le sue figlie, Shekhem e le sue figlie, fino ad Ayyah e le sue figlie.	7:28 I loro possedimenti e insediamenti comprendevano Betel con i suoi villaggi; a oriente Naaran, a occidente Ghezer e i suoi villaggi, Sichem e i suoi villaggi, fino ad Aia e ai suoi villaggi.
7:29 וְעַל-יְדֵי בְנֵי-מְנַשֶּׁה, בֵּית-שְׁאָן וּבְנֹתֶיהָ תַּעְנַךְ וּבְנֹתֶיהָ, מְגִדּוֹ וּבְנוֹתֶיהָ, דּוֹר וּבְנוֹתֶיהָ; בְּאֵלֶּה, יָשְׁבוּ, בְּנֵי יוֹסֵף, בֶּן-יִשְׂרָאֵל׃	7:29 Ve-al yedei vnei Menasheh: Beit-She'an u-vnoteha, Ta'nakh u-vnoteha, Megiddo u-vnoteha, Dor u-vnoteha; be-elleh yashvu bnei Yosef ben Yisrael.	7:29 E presso i figli di Menasheh: Beit-She'an e le sue figlie, Ta'nakh e le sue figlie, Megiddo e le sue figlie, Dor e le sue figlie; in queste dimorarono i figli di Yosef, figlio di Yisrael.	7:29 Presso il territorio dei discendenti di Manasse si trovavano Bet-Sean, Taanac, Meghiddo e Dor, ciascuna con i propri villaggi. In queste città abitarono i discendenti di Giuseppe, figlio d'Israele.
7:30 בְּנֵי אָשֵׁר, יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה--וְשֶׂרַח אֲחוֹתָם׃	7:30 Bnei Asher: Yimnah ve-Yishvah ve-Yishvi u-Veri'ah, ve-Serach achotam.	7:30 I figli di Asher: Yimnah, Yishvah, Yishvi e Beri'ah, e Serach loro sorella.	7:30 I figli di Aser furono Imna, Isva, Isvi e Beria; la loro sorella era Sera.
7:31 וּבְנֵי בְרִיעָה, חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל; הוּא, אֲבִי ברזות בִרְזָיִת׃	7:31 U-vnei Veri'ah: Chever u-Malki'el; hu avi Birzayit.	7:31 E i figli di Beri'ah: Chever e Malki'el; egli fu padre di Birzayit.	7:31 I figli di Beria furono Eber e Malchiel; quest'ultimo fu padre di Birzait.
7:32 וְחֶבֶר הוֹלִיד אֶת-יַפְלֵט, וְאֶת-שׁוֹמֵר וְאֶת-חוֹתָם, וְאֵת, שׁוּעָא אֲחוֹתָם׃	7:32 Ve-Chever holid et Yaflet, ve-et Shomer ve-et Chotam, ve-et Shua achotam.	7:32 E Chever generò Yaflet, Shomer e Chotam, e Shua loro sorella.	7:32 Eber generò Iaflet, Somer e Otam; la loro sorella era Sua.
7:33 וּבְנֵי יַפְלֵט, פָּסַךְ וּבִמְהָל וְעַשְׁוָת; אֵלֶּה, בְּנֵי יַפְלֵט׃	7:33 U-vnei Yaflet: Pasakh u-Vimhal ve-Ashvat; elleh bnei Yaflet.	7:33 E i figli di Yaflet: Pasakh, Vimhal e Ashvat; questi sono i figli di Yaflet.	7:33 I figli di Iaflet furono Pasac, Bimhal e Asvat. Questi furono i figli di Iaflet.
7:34 וּבְנֵי, שָׁמֶר--אֲחִי ורוהגה וְרָהְגָּה, יחבה וְחֻבָּה וַאֲרָם׃	7:34 U-vnei Shamer: Achi, Rohgah ve-Rahgah, Chubbah va-Aram.	7:34 E i figli di Shamer: Achi, Rohgah e Rahgah, Chubbah e Aram.	7:34 I figli di Semer furono Achi, Roga, Cubba e Aram.
7:35 וּבֶן-הֵלֶם, אָחִיו; צוֹפַח וְיִמְנָע, וְשֵׁלֶשׁ וְעָמָל׃	7:35 U-ven Chelem achiv: Tsofakh ve-Yimna ve-Shelesh ve-Amal.	7:35 E i figli di Chelem, suo fratello: Tsofakh, Yimna, Shelesh e Amal.	7:35 I figli di suo fratello Chelem furono Zofac, Imna, Seles e Amal.
7:36 בְּנֵי, צוֹפָח--סוּחַ וְחַרְנֶפֶר וְשׁוּעָל, וּבֵרִי וְיִמְרָה׃	7:36 Bnei Tsofakh: Suach ve-Charnefer ve-Shual, u-Veri ve-Yimrah.	7:36 I figli di Tsofakh: Suach, Charnefer, Shual, Beri e Yimrah.	7:36 I figli di Zofac furono Suac, Arnefer, Sual, Beri e Imra;
7:37 בֶּצֶר וָהוֹד, וְשַׁמָּא וְשִׁלְשָׁה וְיִתְרָן--וּבְאֵרָא׃	7:37 Betzer va-Hod, ve-Shamma ve-Shilshah ve-Yitran u-Ve'era.	7:37 Betzer e Hod, Shamma, Shilshah, Yitran e Be'era.	7:37 Bezer, Od, Samma, Silsa, Itran e Beera.
7:38 וּבְנֵי, יֶתֶר--יְפֻנֶּה וּפִסְפָּה, וַאְרָא׃	7:38 U-vnei Yeter: Yefunneh u-Fispah va-Ara.	7:38 E i figli di Yeter: Yefunneh, Fispah e Ara.	7:38 I figli di Ieter furono Iefunne, Pispa e Ara.
7:39 וּבְנֵי, עֻלָּא--אָרַח וְחַנִּיאֵל, וְרִצְיָא׃	7:39 U-vnei Ulla: Arach ve-Channi'el ve-Ritzya.	7:39 E i figli di Ulla: Arach, Channi'el e Ritzya.	7:39 I figli di Ulla furono Ara, Anniel e Rizia.
7:40 כָּל-אֵלֶּה בְנֵי-אָשֵׁר רָאשֵׁי בֵית-הָאָבוֹת בְּרוּרִים, גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים, רָאשֵׁי, הַנְּשִׂיאִים; וְהִתְיַחְשָׂם בַּצָּבָא, בַּמִּלְחָמָה, מִסְפָּרָם אֲנָשִׁים, עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה אָלֶף׃	7:40 Kol elleh vnei Asher, rashei veit ha-avot berurim, giborei chayalim, rashei ha-nesi'im; ve-hityachsam ba-tsava ba-milchamah, misparam anashim, esrim ve-shishah alef.	7:40 Tutti questi erano figli di Asher, capi delle case paterne, scelti, prodi valorosi, capi dei principi; e i loro registrati genealogicamente nell'esercito per la guerra erano ventiseimila uomini.	7:40 Tutti questi discendenti di Aser erano capi di case paterne, uomini scelti e valorosi, capi fra i principi. I registrati idonei al servizio militare erano 26.000 uomini.

1 Cronache 8 – Tabella interlineare

I capitoli successivi sono disponibili su richiesta. Per ricevere il libro completo, scrivi a info@abrahamicstudyhall.org

Cronache I & II

Tabella dei Contenuti

Intro

Struttura del Libro

Audiolibro Cronache I

Audiolibro Cronache II

Tabella Interlineare Testo Completo

1 Cronache 1 – Tabella Interlineare

1 Cronache 2 – Tabella interlineare

1 Cronache 3 – Tabella interlineare

1 Cronache 4 – Tabella interlineare

1 Cronache 5 – Tabella interlineare

1 Cronache 6 – Tabella interlineare

1 Cronache 7 – Tabella interlineare

1 Cronache 8 – Tabella interlineare

Related

Pagine

Categorie

Restiamo in contatto

▸ Pagine Fondanti

▸ Letture Scelte

Studi, pace, unità

Resta Connesso!

Cronache I & II

Tabella dei Contenuti

Intro

Struttura del Libro

Audiolibro Cronache I

Audiolibro Cronache II

Tabella Interlineare Testo Completo

1 Cronache 1 – Tabella Interlineare

1 Cronache 2 – Tabella interlineare

1 Cronache 3 – Tabella interlineare

1 Cronache 4 – Tabella interlineare

1 Cronache 5 – Tabella interlineare

1 Cronache 6 – Tabella interlineare

1 Cronache 7 – Tabella interlineare

1 Cronache 8 – Tabella interlineare

Condividi:

Related

Consenso Cookie

Studi, pace, unità

Resta Connesso!