Barnaba
Gender Masculine
Scripts Βαρναβᾶς (Ancient Greek)
Forma greca di un nome aramaico, dal sostantivo בר (bar) “figlio”, e נביא (nabi’), portavoce o profeta.Negli Atti del Nuovo Testamento il soprannome Barnaba fu dato a un uomo di nome Giuseppe, un ebreo di Cipro che fu compagno di Paolo nei suoi viaggi missionari. La forma originale aramaica non è attestata, ma potrebbe essere da בּר נביא (bar naviya’) che significa “figlio del profeta”, anche se in Atti 4, 36 si afferma che il nome significa “figlio dell’incoraggiamento”.
L’autore degli Atti scrive che gli apostoli diedero a Barnaba il suo soprannome e spiega che significa Figlio dell’incoraggiamento (Atti 4, 36), che non è una traduzione letterale ma piuttosto una parafrasi (qualcosa di simile accade con il nome Boanerges). La parola che Luca usa è παρακλησις (paraklesis), che descrive l’atto di chiamare le persone vicine, verso una più stretta e più forte unione. Deriva dal verbo παρακλεω (parakaleo), che a sua volta è un costrutto delle parole παρα (para), che esprime la nozione di immediata vicinanza o prossimità, e il verbo καλεω (kaleo), che significa chiamare.
