Una teoria popolare riguardante il nome di Caino lo collega al verbo “kana” (קנה qnh), che significa “ottenere” ed è usato da Eva in Genesi 4, 1 quando dice, dopo aver partorito Caino: “Ho ottenuto un uomo dal SIGNORE.” In una delle Leggende degli Ebrei, Caino è il frutto di un’unione tra Eva e Satana, che è anche l’angelo Samael e il serpente nel Giardino dell’Eden, ed Eva esclama alla nascita di Caino, “Ho ottenuto un uomo tramite un angelo del SIGNORE.

Nel Nuovo Testamento greco, il nome Caino è scritto Καιν (Ebrei 11, 4 ; 1Giovanni 3, 12 ; Giuda 1, 11).

Ci sono anche una città (Giosuè 15, 57) e un popolo (Numeri 24, 22) di nome קין ma le traduzioni comunemente le traslitterano come Kain o Kenite invece di Caino.

Qābīl e Hābīl (arabo: قَابِيْل وَهَابِيْل, Caino e Abele) sono ritenuti dai musulmani i primi due figli di Adamo e Hawwaʾ (Eva) menzionati nel Corano.

Gli eventi della storia nel Corano (Cor 5, 27) sono praticamente gli stessi della narrazione della Bibbia ebraica: Ad entrambi i fratelli fu chiesto di offrire sacrifici individuali a DIO. Ma il SIGNORE accettò il sacrificio di Abele e rifiutò quello di Caino, per gelosia, Caino uccise Abele, il primo caso di omicidio commesso sulla terra.