Forza & Protezione
Nelle Scritture la forza non coincide con il dominio sugli altri e la protezione non equivale alla promessa di una vita priva di prove. La forza nasce dalla fiducia in DIO, dalla perseveranza, dalla rettitudine e dalla capacità di rimanere saldi quando paura, violenza o incertezza sembrano prevalere. La protezione è descritta come presenza, rifugio, guida e custodia: talvolta liberazione dal pericolo, altre volte sostegno per attraversarlo senza perdere fede e integrità.
PresenzaDIO non è presentato soltanto come Colui che rimuove gli ostacoli, ma come Colui che accompagna l’essere umano nel cammino.
FiduciaIl coraggio biblico non nega la paura: la attraversa affidandosi a una realtà più grande della minaccia presente.
ResponsabilitàEssere protetti non esonera dal proteggere: famiglia, prossimo e persone affidate alla nostra cura restano una responsabilità concreta.
La letteratura biblica usa immagini molto diverse per esprimere questa esperienza: roccia, scudo, torre, pastore, ali, rifugio, mano destra e fortezza. Sono immagini che non invitano alla passività, ma a fondare l’azione su una fiducia ordinata. Giosuè deve essere forte perché ha una missione da compiere; il salmista trova rifugio per poter continuare il cammino; le lettere apostoliche collegano la custodia spirituale alla resistenza al male e alla responsabilità verso gli altri.
Lo stesso principio emerge nel Corano attraverso il tawakkul, l’affidamento ad ALLAH: la fiducia non sostituisce l’azione, ma impedisce che paura e minaccia diventino il criterio ultimo delle decisioni. In tutte e tre le grandi tradizioni abramitiche, la forza spirituale autentica tende quindi alla fedeltà, alla speranza e alla rettitudine, non all’arroganza.
«DIO è per noi rifugio e forza, aiuto sempre presente nelle difficoltà.» — Salmo 46:2 MT (46:1 in molte traduzioni)
Scritture ebraiche e sapienziali
Deuteronomio 31:6–8
Torah| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 6חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ. | v. 6Hizkv vʼimtsv, ʼal-tiyrʼv vʼal-taʿartsv mipneyhem: khiy yhvah ʼeloheykha, hvʼ haholekh ʿimakh--loʼ yarpkha, vloʼ yaʿazbekha. | v. 6Siate forti e coraggiosi; non temete e non vi spaventate davanti a loro, perché il SIGNORE tuo DIO è Colui che cammina con te: non ti lascerà venir meno e non ti abbandonerà. | v. 6Rafforzatevi e siate saldi; non temete e non tremate davanti a loro, perché il SIGNORE tuo DIO cammina con te: non ti allenterà la presa e non ti lascerà. |
| v. 7וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם. | v. 7vayikraʼ mosheh liyhvoshuʿa, vayoʼmer ʼelayv lʿeyney khal-yishraʼel Hazak veʼemats--khiy ʼatah tabvoʼ ʼet-haʿam hazeh, ʼel-haʼarets ʼasher nishbaʿ yhvah laʼabotam latet lahem; vʼatah, tanHiylenah ʼvotam. | v. 7Poi Mosè chiamò Giosuè e gli disse davanti a tutto Israele: «Sii forte e coraggioso, perché tu entrerai con questo popolo nella terra che il SIGNORE ha giurato ai loro padri di dare loro, e tu gliela darai in eredità». | v. 7Mosè chiamò Giosuè e gli disse agli occhi di tutto Israele: «Sii forte e saldo, perché tu entrerai con questo popolo nella terra che il SIGNORE giurò ai loro padri di dare loro, e tu la farai ereditare loro». |
| v. 8וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת. | v. 8vayhvah hvʼ haholekh lpaneykha, hvʼ yihyeh ʿimakh--loʼ yarpkha, vloʼ yaʿazbekha; loʼ tiyraʼ, vloʼ teHat. | v. 8Il SIGNORE stesso cammina davanti a te; Egli sarà con te, non ti lascerà e non ti abbandonerà. Non temere e non perderti d’animo. | v. 8Il SIGNORE è Colui che cammina davanti a te; Egli sarà con te: non ti lascerà venir meno e non ti abbandonerà. Non temere e non essere sgomento. |
Nota di lettura. La forza qui non nasce dall’autosufficienza, ma dalla presenza di DIO che precede e accompagna.
Giosuè 1:9
Profeti| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 9הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ, אַל-תַּעֲרֹץ וְאַל-תֵּחָת: כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ. | v. 9halvoʼ tsiviytiykha Hazak veʼemats, ʼal-taʿarots vʼal-teHat: khiy ʿimkha yhvah ʼeloheykha, bkhol ʼasher telekh. | v. 9Non ti ho forse comandato: sii forte e coraggioso? Non temere e non sgomentarti, perché il SIGNORE tuo DIO è con te dovunque tu vada. | v. 9Non ti ho comandato: sii forte e saldo? Non tremare e non essere abbattuto, perché con te è il SIGNORE tuo DIO in ogni luogo dove andrai. |
Siracide 34:14
Sapienza deuterocanonica| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 14ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ. | v. 14o phoboumenos kurion ouden eulabethesetai kai ou me deiliase, oti autos elpis autou. | v. 14Chi teme il SIGNORE non avrà paura di nulla e non si farà prendere dalla codardia, perché Egli è la sua speranza. | v. 14Colui che teme il SIGNORE non temerà nulla e certamente non avrà paura, perché Egli è la sua speranza. |
Nota di lettura. La numerazione di Siracide varia fra alcune tradizioni manoscritte e versioni; qui si segue la numerazione greca della LXX.
Salmo 27:3
Salmi| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 3אִם-תַּחֲנֶה עָלַי, מַחֲנֶה--לֹא-יִירָא לִבִּי: אִם-תָּקוּם עָלַי, מִלְחָמָה--בְּזֹאת, אֲנִי בוֹטֵחַ. | v. 3ʼim-taHaneh ʿalay, maHaneh--loʼ-yiyraʼ libiy: ʼim-takvm ʿalay, milHamah--bzoʼt, ʼaniy bvoTeHa. | v. 3Se contro di me si accampasse un esercito, il mio cuore non temerebbe; se contro di me sorgesse la guerra, anche allora rimarrei fiducioso. | v. 3Se un accampamento si accampasse contro di me, il mio cuore non avrebbe paura; se contro di me sorgesse guerra, in questo io confiderei. |
Salmo 28:7–8
Salmi| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 7יְהוָה, עֻזִּי וּמָגִנִּי--בּוֹ בָטַח לִבִּי, וְנֶעֱזָרְתִּי: וַיַּעֲלֹז לִבִּי; וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ. | v. 7yhvah, ʿuziy vmaginiy--bvo baTaH libiy, vneʿezartiy: vayaʿaloz libiy; vmishiyriy ʼahvodenv. | v. 7Il SIGNORE è la mia forza e il mio scudo; in Lui ha confidato il mio cuore e sono stato aiutato. Perciò il mio cuore esulta e con il mio canto Gli rendo grazie. | v. 7Il SIGNORE è la mia forza e il mio scudo; in Lui confidò il mio cuore e fui aiutato. Il mio cuore esulta e con il mio canto Lo ringrazierò. |
| v. 8יְהוָה עֹז-לָמוֹ; וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא. | v. 8yhvah ʿoz-lamvo; vmaʿvoz yshvʿvot mshiyHvo hvʼ. | v. 8Il SIGNORE è forza per il Suo popolo ed è fortezza di salvezza per il Suo consacrato. | v. 8Il SIGNORE è forza per loro; Egli è la rocca delle salvezze del Suo consacrato. |
Nota di lettura. Nella vecchia pagina il passo era indicato come Salmo 27:7–8; il testo appartiene invece al Salmo 28:7–8.
Proverbi 3:5–6
Sapienza| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 5בְּטַח אֶל-יְהוָה, בְּכָל-לִבֶּךָ; וְאֶל-בִּינָתְךָ, אַל-תִּשָּׁעֵן. | v. 5bTaH ʼel-yhvah, bkhal-libekha; vʼel-biynatkha, ʼal-tishaʿen. | v. 5Confida nel SIGNORE con tutto il cuore e non appoggiarti soltanto sulla tua intelligenza. | v. 5Confida nel SIGNORE con tutto il tuo cuore e alla tua comprensione non appoggiarti. |
| v. 6בְּכָל-דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ; וְהוּא, יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ. | v. 6bkhal-drakheykha daʿehv; vhvʼ, yyasher ʼorHoteykha. | v. 6Riconoscilo in tutte le tue vie ed Egli renderà diritti i tuoi sentieri. | v. 6In tutte le tue vie conoscilo, ed Egli raddrizzerà i tuoi percorsi. |
Isaia 41:10
Profeti| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 10אַל-תִּירָא כִּי עִמְּךָ-אָנִי, אַל-תִּשְׁתָּע כִּי-אֲנִי אֱלֹהֶיךָ; אִמַּצְתִּיךָ, אַף-עֲזַרְתִּיךָ--אַף-תְּמַכְתִּיךָ, בִּימִין צִדְקִי. | v. 10ʼal-tiyraʼ khiy ʿimkha-ʼaniy, ʼal-tishtaʿ khiy-ʼaniy ʼeloheykha; ʼimatstiykha, ʼap-ʿazartiykha--ʼap-tmakhtiykha, biymiyn tsidkiy. | v. 10Non temere, perché Io sono con te; non guardarti attorno con angoscia, perché Io sono il tuo DIO. Io ti rafforzo, ti aiuto e ti sostengo con la destra della Mia giustizia. | v. 10Non temere, perché con te sono Io; non essere smarrito, perché Io sono il tuo DIO. Ti rendo forte, certamente ti aiuto, certamente ti sostengo con la destra della Mia giustizia. |
Salmo 91:1–16
Salmi| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 1יֹשֵׁב, בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן; בְּצֵל שַׁדַּי, יִתְלוֹנָן. | v. 1yosheb, bseter ʿelyvon; btsel shaday, yitlvonan. | v. 1Chi dimora nel riparo dell’Altissimo riposa all’ombra dell’Onnipotente. | v. 1Colui che siede nel luogo segreto dell’Altissimo passerà la notte all’ombra dell’Onnipotente. |
| v. 2אֹמַר--לַיהוָה, מַחְסִי וּמְצוּדָתִי; אֱלֹהַי, אֶבְטַח-בּוֹ. | v. 2ʼomar--layhvah, maHsiy vmtsvdatiy; ʼelohay, ʼebTaH-bvo. | v. 2Io dico al SIGNORE: «Mio rifugio e mia fortezza, mio DIO, in Lui confido». | v. 2Dirò del SIGNORE: «Mio rifugio e mia rocca; mio DIO, in Lui confiderò». |
| v. 3כִּי הוּא יַצִּילְךָ, מִפַּח יָקוּשׁ; מִדֶּבֶר הַוּוֹת. | v. 3khiy hvʼ yatsiylkha, mipaH yakvsh; mideber havvot. | v. 3Egli ti libererà dal laccio del cacciatore e dalla pestilenza distruttrice. | v. 3Poiché Egli ti strapperà dal laccio dell’uccellatore, dalla peste di rovina. |
| v. 4בְּאֶבְרָתוֹ, יָסֶךְ לָךְ--וְתַחַת-כְּנָפָיו תֶּחְסֶה; צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ. | v. 4bʼebratvo, yasekh lakh--vtaHat-khnapayv teHseh; tsinah vsoHerah ʼamitvo. | v. 4Ti coprirà con le Sue penne e sotto le Sue ali troverai rifugio; la Sua fedeltà sarà scudo e protezione. | v. 4Con la Sua ala ti coprirà e sotto le Sue ali cercherai rifugio; scudo e corazza è la Sua verità. |
| v. 5לֹא-תִירָא, מִפַּחַד לָיְלָה; מֵחֵץ, יָעוּף יוֹמָם. | v. 5loʼ-tiyraʼ, mipaHad laylah; meHets, yaʿvp yvomam. | v. 5Non temerai il terrore della notte né la freccia che vola di giorno, | v. 5Non avrai paura del terrore notturno, della freccia che vola di giorno, |
| v. 6מִדֶּבֶר, בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ; מִקֶּטֶב, יָשׁוּד צָהֳרָיִם. | v. 6mideber, baʼopel yahalokh; mikeTeb, yashvd tsahorayim. | v. 6né la pestilenza che cammina nelle tenebre né la devastazione che colpisce a mezzogiorno. | v. 6della peste che cammina nell’oscurità, della distruzione che devasta a mezzogiorno. |
| v. 7יִפֹּל מִצִּדְּךָ, אֶלֶף--וּרְבָבָה מִימִינֶךָ: אֵלֶיךָ, לֹא יִגָּשׁ. | v. 7yipol mitsidkha, ʼelep--vrbabah miymiynekha: ʼeleykha, loʼ yigash. | v. 7Mille cadranno al tuo fianco e diecimila alla tua destra, ma a te non si avvicinerà. | v. 7Cadranno mille dal tuo lato e una miriade dalla tua destra; a te non si accosterà. |
| v. 8רַק, בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט; וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה. | v. 8rak, bʿeyneykha tabiyT; vshilumat rshaʿiym tirʼeh. | v. 8Tu guarderai soltanto con i tuoi occhi e vedrai la retribuzione dei malvagi. | v. 8Solo con i tuoi occhi osserverai e vedrai la ricompensa dei malvagi. |
| v. 9כִּי-אַתָּה יְהוָה מַחְסִי; עֶלְיוֹן, שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ. | v. 9khiy-ʼatah yhvah maHsiy; ʿelyvon, shamta mʿvonekha. | v. 9Poiché hai fatto del SIGNORE il tuo rifugio e dell’Altissimo la tua dimora, | v. 9Poiché Tu, SIGNORE, sei il mio rifugio; hai posto l’Altissimo come tua dimora, |
| v. 10לֹא-תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה; וְנֶגַע, לֹא-יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ. | v. 10loʼ-tʼuneh ʼeleykha raʿah; vnegaʿ, loʼ-yikrab bʼaholekha. | v. 10nessun male ti raggiungerà e nessuna piaga si avvicinerà alla tua tenda. | v. 10Non ti incontrerà il male e una piaga non si avvicinerà alla tua tenda. |
| v. 11כִּי מַלְאָכָיו, יְצַוֶּה-לָּךְ; לִשְׁמָרְךָ, בְּכָל-דְּרָכֶיךָ. | v. 11khiy malʼakhayv, ytsaveh-lakh; lishmarkha, bkhal-drakheykha. | v. 11Poiché Egli comanderà ai Suoi angeli riguardo a te, perché ti custodiscano in tutte le tue vie. | v. 11Poiché ai Suoi messaggeri darà ordine riguardo a te, di custodirti in tutte le tue vie. |
| v. 12עַל-כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ: פֶּן-תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ. | v. 12ʿal-khapayim yishaʼvnkha: pen-tigop baʼeben raglekha. | v. 12Essi ti porteranno sulle mani, perché il tuo piede non urti contro una pietra. | v. 12Sulle palme ti porteranno, affinché il tuo piede non colpisca una pietra. |
| v. 13עַל-שַׁחַל וָפֶתֶן, תִּדְרֹךְ; תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין. | v. 13ʿal-shaHal vapeten, tidrokh; tirmos khpiyr vtaniyn. | v. 13Camminerai sul leone e sulla vipera; calpesterai il leoncello e il serpente. | v. 13Sul leone e sull’aspide camminerai; schiaccerai il giovane leone e il serpente. |
| v. 14כִּי בִי חָשַׁק, וַאֲפַלְּטֵהוּ; אֲשַׂגְּבֵהוּ, כִּי-יָדַע שְׁמִי. | v. 14khiy biy Hashak, vaʼapalTehv; ʼashagbehv, khiy-yadaʿ shmiy. | v. 14«Poiché si è legato a Me con amore, Io lo libererò; lo porrò al sicuro, perché conosce il Mio Nome. | v. 14Poiché a Me si è affezionato, lo farò scampare; lo innalzerò in luogo sicuro, perché ha conosciuto il Mio Nome. |
| v. 15יִקְרָאֵנִי, וְאֶעֱנֵהוּ--עִמּוֹ-אָנֹכִי בְצָרָה; אֲחַלְּצֵהוּ, וַאֲכַבְּדֵהוּ. | v. 15yikraʼeniy, vʼeʿenehv--ʿimvo-ʼanokhiy btsarah; ʼaHaltsehv, vaʼakhabdehv. | v. 15Mi invocherà e Io gli risponderò; sarò con lui nell’angoscia, lo libererò e gli darò onore. | v. 15Mi chiamerà e gli risponderò; con lui Io sono nella difficoltà; lo tirerò fuori e lo onorerò. |
| v. 16אֹרֶךְ יָמִים, אַשְׂבִּיעֵהוּ; וְאַרְאֵהוּ, בִּישׁוּעָתִי. | v. 16ʼorekh yamiym, ʼashbiyʿehv; vʼarʼehv, biyshvʿatiy. | v. 16Lo sazierò di lunghi giorni e gli farò vedere la Mia salvezza». | v. 16Di lunghezza di giorni lo sazierò e gli farò vedere la Mia salvezza. |
Nota di lettura. Nella vecchia pagina il titolo indicava l’intero Salmo 91:1–16, ma erano riportati soltanto i primi due versetti. Qui il salmo è restituito integralmente.
Isaia 54:17
Profeti| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 17כָּל-כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ, לֹא יִצְלָח, וְכָל-לָשׁוֹן תָּקוּם-אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט, תַּרְשִׁיעִי; זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם, מֵאִתִּי--נְאֻם-יְהוָה. | v. 17khal-khliy yvtsar ʿalayikh, loʼ yitslaH, vkhal-lashvon takvm-ʼitakh lamishpaT, tarshiyʿiy; zoʼt naHalat ʿabdey yhvah vtsidkatam, meʼitiy--nʼum-yhvah. | v. 17Nessuna arma forgiata contro di te avrà successo e tu confuterai ogni lingua che si leverà contro di te in giudizio. Questa è l’eredità dei servi del SIGNORE e la loro giustizia viene da Me, dice il SIGNORE. | v. 17Ogni strumento formato contro di te non prospererà; ogni lingua che si alzerà con te in giudizio tu dichiarerai colpevole. Questa è l’eredità dei servi del SIGNORE e la loro giustizia viene da Me, oracolo del SIGNORE. |
Salmo 23:1–6
Salmi| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 1מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר. | v. 1mizmvor ldavid: yhvah roʿiy, loʼ ʼeHsar. | v. 1Salmo di Davide. Il SIGNORE è il mio pastore: non mi mancherà nulla. | v. 1Salmo di Davide. Il SIGNORE è il mio pastore; non avrò mancanza. |
| v. 2בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי. | v. 2binʼvot desheʼ, yarbiytseniy; ʿal-mey mnuHvot ynahaleniy. | v. 2Mi fa riposare in pascoli erbosi e mi conduce presso acque tranquille. | v. 2In pascoli d’erba mi fa giacere; presso acque di riposo mi conduce. |
| v. 3נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ. | v. 3napshiy yshvobeb; yanHeniy bmaʿgley-tsedek, lmaʿan shmvo. | v. 3Ristora la mia anima e mi guida per sentieri di giustizia, per amore del Suo Nome. | v. 3Fa ritornare la mia vita; mi conduce in percorsi di giustizia a motivo del Suo Nome. |
| v. 4גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע--כִּי-אַתָּה עִמָּדִי; שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי. | v. 4gam khiy-ʼelekh bgeyʼ tsalmavet, loʼ-ʼiyraʼ raʿ--khiy-ʼatah ʿimadiy; shibTkha vmishʿantekha, hemah ynaHamuniy. | v. 4Anche se camminassi nella valle dell’ombra della morte, non temerei alcun male, perché Tu sei con me; il Tuo bastone e il Tuo sostegno mi confortano. | v. 4Anche quando camminerò nella valle dell’ombra di morte non temerò male, perché Tu sei con me; la Tua verga e il Tuo bastone, essi mi consolano. |
| v. 5תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן--נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה. | v. 5taʿarokh lpanay, shulHan--neged tsorray; dishanta bashemen roʼshiy, khvosiy rvayah. | v. 5Prepari davanti a me una mensa alla presenza dei miei avversari; ungi di olio il mio capo e il mio calice trabocca. | v. 5Disponi davanti a me una tavola di fronte a coloro che mi stringono; rendi ricco d’olio il mio capo, il mio calice è colmo. |
| v. 6אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי--כָּל-יְמֵי חַיָּי; וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים. | v. 6ʼakh, Tvob vaHesed yirdpvniy--khal-ymey Hayay; vshabtiy bbeyt-yhvah, lʼorekh yamiym. | v. 6Certamente bontà e amore fedele mi accompagneranno tutti i giorni della mia vita, e abiterò nella casa del SIGNORE per lunghi giorni. | v. 6Solo bene e amore fedele mi inseguiranno tutti i giorni della mia vita, e dimorerò nella casa del SIGNORE per lunghezza di giorni. |
Nota di lettura. Nella vecchia pagina il passo terminava al v.5 pur essendo indicato come 1–6. Qui è incluso anche il v.6.
2 Samuele 22:3–4
Scritti storici| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 3אֱלֹהֵי צוּרִי, אֶחֱסֶה-בּוֹ; מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי, מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי, מֹשִׁעִי, מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי. | v. 3ʼelohey tsvriy, ʼeHeseh-bvo; maginiy vkeren yishʿiy, mishgabiy vmnvsiy, moshiʿiy, meHamas toshiʿeniy. | v. 3Il DIO della mia roccia, in Lui mi rifugio; mio scudo e corno della mia salvezza, mia altura sicura e mio rifugio, mio salvatore: Tu mi salvi dalla violenza. | v. 3DIO della mia roccia, in Lui cercherò rifugio; mio scudo, corno della mia salvezza, mia rocca e mio rifugio, mio salvatore: dalla violenza mi salvi. |
| v. 4מְהֻלָּל, אֶקְרָא יְהוָה; וּמֵאֹיְבַי, אִוָּשֵׁעַ. | v. 4mhulal, ʼekraʼ yhvah; vmeʼoybay, ʼivasheʿa. | v. 4Invoco il SIGNORE, degno di lode, e sono salvato dai miei nemici. | v. 4Il Lodato, il SIGNORE, invocherò, e dai miei nemici sarò salvato. |
Proverbi 19:23
Sapienza| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 23יִרְאַת יְהוָה לְחַיִּים; וְשָׂבֵעַ יָלִין, בַּל-יִפָּקֶד רָע. | v. 23yirʼat yhvah lHayiym; vshabeʿa yaliyn, bal-yipaked raʿ. | v. 23Il timore del SIGNORE conduce alla vita; chi ne è colmo riposa soddisfatto e non sarà visitato dal male. | v. 23Il timore del SIGNORE è per la vita; sazio passerà la notte, senza essere visitato dal male. |
Salmo 46:2 MT (46:1 in molte traduzioni)
Salmi| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 2אֱלֹהִים לָנוּ, מַחֲסֶה וָעֹז; עֶזְרָה בְצָרוֹת, נִמְצָא מְאֹד. | v. 2ʼelohiym lanv, maHaseh vaʿoz; ʿezrah btsarvot, nimtsaʼ mʼod. | v. 2DIO è per noi rifugio e forza, aiuto sempre presente nelle difficoltà. | v. 2DIO è per noi riparo e forza; un aiuto nelle angosce, trovato in abbondanza. |
Nota di lettura. Il Testo Masoretico conta il titolo del salmo come v.1; molte traduzioni moderne numerano questa frase come Salmo 46:1.
Salmo 138:7
Salmi| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 7אִם-אֵלֵךְ, בְּקֶרֶב צָרָה--תְּחַיֵּנִי: עַל אַף אֹיְבַי, תִּשְׁלַח יָדֶךָ; וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ. | v. 7ʼim-ʼelekh, bkereb tsarah--tHayeniy: ʿal ʼap ʼoybay, tishlaH yadekha; vtvoshiyʿeniy ymiynekha. | v. 7Anche se cammino in mezzo alla difficoltà, Tu mi mantieni in vita; stendi la Tua mano contro l’ira dei miei nemici e la Tua destra mi salva. | v. 7Se camminerò in mezzo all’angoscia, mi farai vivere; contro l’ira dei miei nemici stenderai la Tua mano e la Tua destra mi salverà. |
Proverbi 18:10
Sapienza| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 10מִגְדַּל-עֹז, שֵׁם יְהוָה; בּוֹ-יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב. | v. 10migdal-ʿoz, shem yhvah; bvo-yarvts tsadiyk vnishgab. | v. 10Il Nome del SIGNORE è una torre forte; il giusto vi corre e viene posto al sicuro. | v. 10Torre di forza è il Nome del SIGNORE; in esso corre il giusto ed è innalzato al sicuro. |
Salmo 32:7
Salmi| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 7אַתָּה, סֵתֶר לִי--מִצַּר תִּצְּרֵנִי: רָנֵּי פַלֵּט; תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה. | v. 7ʼatah, seter liy--mitsar titsreniy: raney paleT; tsvobbeniy selah. | v. 7Tu sei per me un nascondiglio; mi custodisci dall’angoscia e mi circondi di canti di liberazione. Selah. | v. 7Tu sei un luogo segreto per me; dall’avversità mi custodirai; con grida di liberazione mi circonderai. Selah. |
Deuteronomio 31:6 — richiamo
Torah| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 6חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ. | v. 6Hizkv vʼimtsv, ʼal-tiyrʼv vʼal-taʿartsv mipneyhem: khiy yhvah ʼeloheykha, hvʼ haholekh ʿimakh--loʼ yarpkha, vloʼ yaʿazbekha. | v. 6Siate forti e coraggiosi; non temete e non vi spaventate davanti a loro, perché il SIGNORE tuo DIO cammina con te: non ti lascerà e non ti abbandonerà. | v. 6Rafforzatevi e siate saldi; non temete e non tremate davanti a loro, perché il SIGNORE tuo DIO cammina con te: non ti allenterà la presa e non ti lascerà. |
Nota di lettura. Il versetto ricompariva autonomamente nella pagina originaria; viene mantenuto come richiamo, senza eliminare il precedente Deuteronomio 31:6–8.
Nahum 1:7
Profeti| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 7טוֹב יְהוָה, לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה; וְיֹדֵעַ, חֹסֵי בוֹ. | v. 7Tvob yhvah, lmaʿvoz byvom tsarah; vyodeʿa, Hosey bvo. | v. 7Buono è il SIGNORE, fortezza nel giorno della difficoltà; Egli conosce coloro che si rifugiano in Lui. | v. 7Buono è il SIGNORE, come luogo fortificato nel giorno dell’angoscia; Egli conosce quelli che cercano rifugio in Lui. |
Scritture cristiane
Filippesi 1:28
Lettere apostoliche| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 28καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ· | v. 28kai me pturomenoi en medeni upo ton antikeimenon, etis estin autois endeixis apoleias, umon de soterias, kai touto apo Theou* | v. 28Senza lasciarvi intimidire in nulla dagli avversari: questo è per loro un segno di perdizione, ma per voi di salvezza; e ciò viene da DIO. | v. 28E non essendo spaventati in nulla da quelli che si oppongono: ciò è per loro indicazione di rovina, ma per voi di salvezza, e questo da DIO. |
2 Timoteo 4:18
Lettere apostoliche| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 18ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν. | v. 18Rusetai me o Kurios apo pantos ergou ponerou kai sosei eis ten basileian autou ten epouranion* o e doxa eis tous aionas ton aionon, amen. | v. 18Il Signore mi libererà da ogni opera malvagia e mi condurrà salvo nel Suo Regno celeste. A Lui la gloria nei secoli dei secoli. Amen. | v. 18Mi libererà il Signore da ogni opera malvagia e mi salverà per il Suo Regno celeste; a Lui la gloria nei secoli dei secoli. Amen. |
2 Tessalonicesi 3:3
Lettere apostoliche| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 3Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. | v. 3Pistos de estin o Kurios, os sterixei umas kai phulaxei apo tou ponerou. | v. 3Ma il Signore è fedele: Egli vi renderà saldi e vi custodirà dal maligno. | v. 3Fedele è il Signore, il quale vi rafforzerà e vi custodirà dal maligno. |
Giacomo 4:7
Lettere apostoliche| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 7Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν· | v. 7Upotagete oun to Theo* antistete de to diabolo, kai pheuxetai aph' umon* | v. 7Sottomettetevi dunque a DIO; resistete al diavolo ed egli fuggirà da voi. | v. 7Siate dunque sottomessi a DIO; opponetevi invece al diavolo, ed egli fuggirà lontano da voi. |
1 Timoteo 5:8
Lettere apostoliche| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 8εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων. | v. 8ei de tis ton idion kai malista oikeion ou pronoei, ten pistin ernetai kai estin apistou kheiron. | v. 8Se qualcuno non provvede ai propri, soprattutto a quelli della sua casa, ha rinnegato la fede ed è peggiore di un incredulo. | v. 8Se qualcuno non ha cura dei propri e soprattutto dei familiari, ha negato la fede ed è peggiore di chi non crede. |
Nota di lettura. La protezione nelle Scritture comprende anche responsabilità concreta verso la propria famiglia, non soltanto sicurezza personale.
1 Giovanni 5:18
Lettere apostoliche| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 18Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ. | v. 18Oidamen oti pas o gegennemenos ek tou Theou oukh amartanei, all' o gennetheis ek tou Theou terei auton, kai o poneros oukh aptetai autou. | v. 18Sappiamo che chiunque è nato da DIO non persevera nel peccato; ma Colui che è nato da DIO lo custodisce, e il maligno non lo tocca. | v. 18Sappiamo che ogni nato da DIO non continua a peccare; ma il nato da DIO lo custodisce, e il maligno non si attacca a lui. |
Nota di lettura. Il pronome e il soggetto della seconda proposizione presentano una nota difficoltà interpretativa; la resa ASH mantiene la lettura «Colui che è nato da DIO lo custodisce».
1 Giovanni 5:19
Lettere apostoliche| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 19οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται. | v. 19oidamen oti ek tou Theou esmen, kai o kosmos olos en to ponero keitai. | v. 19Sappiamo che noi siamo da DIO, mentre il mondo intero giace sotto il potere del maligno. | v. 19Sappiamo che siamo da DIO e che il mondo intero giace nel maligno. |
Romani 8:31
Lettere apostoliche| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 31Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; | v. 31Ti oun eroumen pros tauta; ei o Theos uper emon, tis kath' emon; | v. 31Che diremo dunque davanti a queste cose? Se DIO è per noi, chi sarà contro di noi? | v. 31Che dunque diremo riguardo a queste cose? Se DIO è per noi, chi contro di noi? |
Ebrei 13:6
Lettere apostoliche| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| v. 6ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; | v. 6oste tharrountas emas legein* Kurios emoi boethos, ou phobethesomai* ti poiesei moi anthropos; | v. 6Così possiamo dire con fiducia: «Il Signore è il mio aiuto; non avrò paura. Che cosa potrà farmi un essere umano?» | v. 6Così, avendo coraggio, possiamo dire: «Il Signore è per me aiutante; non temerò. Che cosa mi farà un uomo?» |
Scritture islamiche
Corano, Sura 3:173
Āl ʿImrān| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ | Alladhīna qāla lahumu n-nāsu inna n-nāsa qad jamaʿū lakum fa-khshawhum fa-zādahum īmānan wa-qālū ḥasbunā ALLĀHU wa-niʿma l-wakīl. | Coloro ai quali la gente disse: «Gli uomini si sono radunati contro di voi, dunque temeteli». Ma ciò accrebbe la loro fede ed essi dissero: «ALLAH ci basta, ed Egli è il migliore Custode delle nostre vicende». | Quelli ai quali gli uomini dissero: «La gente si è raccolta contro di voi, perciò abbiate timore di loro»; ma questo aumentò la loro fede e dissero: «Ci è sufficiente ALLAH, eccellente è Colui al quale affidare ogni cosa». |
Corano, Sura 9:51
At-Tawbah| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ | Qul lan yuṣībanā illā mā kataba ALLĀHU lanā; huwa mawlānā, wa-ʿalā ALLĀHI fal-yatawakkali l-muʾminūn. | Di’: «Non ci colpirà nulla se non ciò che ALLAH ha scritto per noi. Egli è il nostro Protettore; in ALLAH confidino dunque i credenti». | Di’: «Non ci raggiungerà se non ciò che ALLAH ha scritto per noi. Egli è il nostro Patrono; e su ALLAH facciano affidamento i credenti». |
Corano, Sura 13:28
Ar-Raʿd| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ | Alladhīna āmanū wa-taṭmaʾinnu qulūbuhum bi-dhikri ALLĀH; alā bi-dhikri ALLĀHI taṭmaʾinnu l-qulūb. | Coloro che credono e i cui cuori trovano quiete nel ricordo di ALLAH. Sì: nel ricordo di ALLAH i cuori trovano quiete. | Coloro che hanno creduto e i cui cuori si rasserenano mediante il ricordo di ALLAH. Certamente, mediante il ricordo di ALLAH si rasserenano i cuori. |
Corano, Sura 65:3
Aṭ-Ṭalāq| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione ASH | Resa letterale / di studio |
|---|---|---|---|
| وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا | Wa-yarzuqhu min ḥaythu lā yaḥtasib; wa-man yatawakkal ʿalā ALLĀHI fa-huwa ḥasbuhu; inna ALLĀHA bālighu amrihi; qad jaʿala ALLĀHU li-kulli shayʾin qadrā. | E gli darà sostentamento da dove non se lo aspetta. Chi confida in ALLAH, Egli gli basta. In verità ALLAH porta a compimento il Suo decreto; ALLAH ha stabilito una misura per ogni cosa. | E lo provvederà da dove non calcola; chi si affida ad ALLAH, allora Egli è sufficiente per lui. In verità ALLAH raggiunge il Suo comando; ALLAH ha posto per ogni cosa una misura. |
La forza che non diventa paura per gli altri
Questi testi parlano di protezione in contesti molto diversi: guerra, persecuzione, malattia, responsabilità familiare, tentazione, angoscia e semplice fragilità quotidiana. Letti insieme, impediscono di ridurre la fede a una formula magica. La fiducia in DIO non significa che il credente non incontrerà il male, ma che il male non deve diventare il padrone della sua coscienza.
La forza spirituale, inoltre, va distinta dalla forza usata per dominare. Chi trova rifugio in DIO è chiamato a diventare a sua volta una presenza affidabile per gli altri. La protezione ricevuta si traduce così in responsabilità, autocontrollo, coraggio e cura. La fede non elimina la prudenza né il dovere di agire: li orienta.
Per questo il filo comune dei passi raccolti può essere espresso in modo semplice: non lasciare che la paura decida chi sei. Cerca rifugio in DIO, agisci con rettitudine, proteggi ciò che ti è affidato e continua il cammino con fermezza.
Riferimenti testuali. Testo ebraico: tradizione masoretica. Testo greco del Nuovo Testamento: edizioni critiche storiche Nestle 1904 / Westcott–Hort, con controllo delle varianti quando rilevanti. Siracide: testo greco della Settanta. Corano: testo arabo ʿUthmānī. Le traduzioni italiane e le rese letterali presentate nelle tabelle sono redazionali ASH e sono riportate integralmente affinché la pagina sia autosufficiente. Le traslitterazioni sono traslitterazioni di lettura ASH, pensate per accompagnare il testo originale senza sostituirlo.
