Studio per argomento

Neonati e bambini

Un neonato entra nel mondo interamente dipendente dagli altri, eppure possiede già una dignità incommensurabile. Le Scritture abramitiche invitano gli adulti non soltanto a proteggere, benedire ed educare i bambini, ma anche a riscoprire attraverso di loro la fiducia, lo stupore e la responsabilità davanti a DIO.

AccogliereRicevere ogni bambino come una vita affidata alla cura umana, mai come proprietà o prova di merito.

ProteggereDifendere il corpo, la dignità, il nutrimento, lo sviluppo e la libertà del bambino da ogni violenza.

EducareTrasmettere fede e sapienza mediante parole, esempio, vita familiare e correzione paziente.

Sono conservati anche i collegamenti esplicativi dello studio originale: l’espressione plurale «Noi abbiamo» nel Corano 46:15, il significato di Muslim مسلم e la nota sulla supplica Qunoot associata nella pagina precedente al Corano 71:28.

Nelle Scritture cristiane Gesù accoglie i bambini, li benedice e pone un piccolo al centro di adulti che discutono su chi sia il più grande. Il bambino diventa una sfida vivente allo status e al dominio. Nel Corano, gravidanza, parto, gratitudine, cura dei genitori, protezione dalla povertà e preghiera per una discendenza giusta sono unite alla responsabilità davanti a DIO.

I comandamenti del Deuteronomio collocano l’insegnamento nella vita familiare ordinaria: quando si è seduti in casa, quando si cammina per strada, quando ci si corica e quando ci si alza. La fede si trasmette quindi non soltanto con l’istruzione formale, ma mediante parole ripetute, condotta, memoria, affetto e giustizia praticata nella casa.

La storia di Anna esprime insieme la preghiera esaudita e una consacrazione solenne. Dopo aver pregato per Samuele, ella adempì il proprio voto affidandolo al servizio davanti a DIO. Il racconto è connesso alla pratica biblica del nazireato, ma deve essere letto nel suo contesto antico: i bambini possiedono una dignità propria e non sono strumenti destinati a realizzare le ambizioni spirituali degli adulti.

«I figli sono un’eredità del SIGNORE; la discendenza è una ricompensa che viene da Lui». — Salmo 127, 3

Nell’antico Israele una discendenza numerosa era spesso descritta come una benedizione. Questo linguaggio non deve trasformarsi in un giudizio verso chi affronta infertilità, aborto spontaneo, morte di un figlio o una vocazione differente. La genitorialità non è una ricompensa automatica della rettitudine, così come l’assenza di figli non dimostra una fede minore. La benedizione risiede nella vita stessa e nella responsabilità di servirla fedelmente.

Le Sacre Scritture contengono molti insegnamenti sul valore dei più piccoli e sul modo in cui gli adulti dovrebbero accoglierli, crescerli, proteggerli e talvolta imparare da loro. Questi passi riguardano più della dottrina: formano la visione morale di genitori, famiglie e comunità. Un bambino non è il prolungamento delle ambizioni degli adulti, ma una persona la cui vita è stata affidata alla nostra cura.

Scritture ebraiche

Genesi 1:28

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Genesi 1:28	וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכׇל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃	vyvrkh ʾtm ʾlhym vyʾmr lhm ʾlhym frv vrvv vmlʾv ʾt־hʾrtz vkhvshh vrdv vdgt hym vvʿvf hshmym vvkhl־ḥyh hrmsht ʿl־hʾrtz׃	E DIO li benedisse; e DIO disse loro: "Crescete e moltiplicate e riempite la terra, e rendetevela soggetta, e dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e sopra ogni animale che si muove sulla terra".	DIO li benedisse e disse loro: "Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e dominatela; e governate i pesci del mare, gli uccelli del cielo e tutti gli esseri viventi che strisciano sulla terra".

Salmo 8:2

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Salmo 8:2	יְהֹוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃	yhvh ʾdnynv mh־ʾdyr shmkh vkhl־hʾrtz ʾshr tnh hvdkh ʿl־hshmym׃	Dalla bocca de’ fanciulli e de’ lattanti tu hai tratto una forza, per cagione de’ tuoi nemici, per ridurre al silenzio l’avversario e il vendicatore.	O Eterno, nostro Sovrano, quanto è maestoso il Tuo nome in tutta la terra - Tu che hai coperto i cieli con il Tuo splendore! b Tu che hai coperto i cieli con il Tuo splendore Significato di Ebrei incerto; o "Tu il cui splendore è celebrato in tutti i cieli!"

Salmo 113:9

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Salmo 113:9	מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}	mvshyvy ׀ ʿqrt hvyt ʾm־hvnym shmḥh hllv־yh׃ {f}	Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.	e pone la donna senza figli tra la sua famiglia come una felice madre di figli. Alleluia.

Salmo 127:3-5

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Salmo 127:3	הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהֹוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃	hnh nḥlt yhvh vnym shkhr fry hvṭn׃	Ecco, i figliuoli sono un’eredità che viene dalil SIGNORE; il frutto del seno materno è un premio.	I figli sono la disposizione b lett. "eredità" di G OD ; il frutto del grembo materno, ricompensa divina.
Salmo 127:4	כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃	khḥtzym vyd־gvvr khn vny hnʿvrym׃	Quali le frecce in man d’un prode, tali sono i figliuoli della giovinezza.	Come frecce nella mano di un guerriero sono i figli nati da un uomo in gioventù.
Salmo 127:5	אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃ {פ}	ʾshry hgvr ʾshr mlʾ ʾt־ʾshftv mhm lʾ־yvshv khy־ydvrv ʾt־ʾvyvym vshʿr׃ {f}	Beati coloro che ne hanno il turcasso pieno! Non saranno confusi quando parleranno coi loro nemici alla porta.	Felice l'uomo che ne riempie la faretra; non saranno svergognati quando combatteranno contro il nemico alla porta.

Salmo 139:13

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Salmo 139:13	כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃	khy־ʾth qnyt khlyty tskhny vvṭn ʾmy׃	Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.	Sei stato Tu a creare la mia coscienza; c coscienza Lit. “reni." Mi hai modellato nel grembo di mia madre.

Esodo 2:6

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Esodo 2:6	וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃	vtftḥ vtrʾhv ʾt־hyld vhnh־nʿr vkhh vtḥml ʿlyv vtʾmr myldy hʿvrym zh׃	L’aprì, e vide il bimbo; ed ecco, il piccino piangeva; ed ella n’ebbe compassione, e disse: "Questo è uno de’ figliuoli degli Ebrei".	Quando la aprì, vide che era un bambino, un ragazzo che piangeva. Ne ebbe pietà e disse: "Questo deve essere un bambino ebreo."

Deuteronomio 6:6-9

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Deuteronomio 6:6	וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃	vhyv hdvrym hʾlh ʾshr ʾnkhy mtzvkh hyvm ʿl־lvvkh׃	E questi comandamenti che oggi ti do ti staranno nel cuore;	Prendi a cuore queste istruzioni di cui ti faccio carico in questo giorno.
Deuteronomio 6:7	וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃	vshnntm lvnykh vdvrt vm vshvtkh vvytkh vvlkhtkh vdrkh vvshkhvkh vvqvmkh׃	li inculcherai ai tuoi figliuoli, ne parlerai quando te ne starai seduto in casa tua, quando sarai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai.	Imprimili sui tuoi figli. Recitali quando stai a casa e quando sei lontano, quando ti corichi e quando ti alzi.
Deuteronomio 6:8	וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃	vqshrtm lʾvt ʿl־ydkh vhyv lṭṭft vyn ʿynykh׃	Te li legherai alla mano come un segnale, ti saranno come frontali tra gli occhi,	Legali come un segno sulla tua mano e lascia che servano come simbolo c In contrasto con gli altri "frontlet"; cfr. Es. 13.16 . sulla fronte; d sulla fronte Ill. “in mezzo agli occhi”; cf. Esodo 13.9 .
Deuteronomio 6:9	וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ {ס}	vkhtvtm ʿl־mzzvt vytkh vvshʿrykh׃ {s}	e li scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte.	scrivili sugli stipiti della tua casa e sui tuoi cancelli.

Deuteronomio 11:19

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Deuteronomio 11:19	וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃	vlmdtm ʾtm ʾt־vnykhm ldvr vm vshvtkh vvytkh vvlkhtkh vdrkh vvshkhvkh vvqvmkh׃	le insegnerete ai vostri figliuoli, parlandone quando te ne starai seduto in casa tua, quando sarai per viaggio, quando ti coricherai e quando ti alzerai;	e insegnali ai tuoi figli - invitandoli quando rimani a casa e quando sei fuori, quando ti corichi e quando ti alzi;

1 Samuele 1:27-28

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
1 Samuele 1:27	אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃	ʾl־hnʿr hzh htfllty vytn yhvh ly ʾt־shʾlty ʾshr shʾlty mʿmv׃	Pregai per aver questo fanciullo; e il SIGNORE mi ha concesso quel che io gli avevo domandato.	È stato questo ragazzo per cui ho pregato; e G OD mi ha concesso ciò che ho chiesto.
1 Samuele 1:28	וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה כׇּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַיהֹוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַֽיהֹוָֽה׃ {ס}	vgm ʾnkhy hshʾlthv lyhvh khl־hymym ʾshr hyh hvʾ shʾvl lyhvh vyshtḥv shm lyhvh׃ {s}	E, dal canto mio, lo dono alil SIGNORE; e finché gli durerà la vita, egli sarà donato alil SIGNORE". E si prostraron quivi dinanzi alil SIGNORE.	Io, a mia volta, con la presente presto n prestito Dalla stessa radice di quella del verbo reso "richiesto" nel v. 20. lui a G OD . Per tutto il tempo in cui vive viene prestato a G OD ." Ed essi o essi Ebrei"egli"; cf. 2.11. Una lettura nel Talmud (Berakhot 61a) implica che Elkanah era lì. Si inchinò prima di G OD .

Proverbi 1:8-9

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Proverbi 1:8	שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃	shmʿ vny mvsr ʾvykh vʾl־tṭsh tvrt ʾmkh׃	Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;	Figlio mio, ascolta la disciplina di tuo padre, e non abbandonare l'istruzione di tua madre;
Proverbi 1:9	כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽךָ׃	khy ׀ lvyt ḥn hm lrʾshkh vʿnqym lgrgrtkh׃	poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.	perché sono una ghirlanda aggraziata sul tuo capo, una collana intorno alla tua gola.

Proverbi 29:17

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Proverbi 29:17	יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ {פ}	ysr vnkh vynyḥkh vytn mʿdnym lnfshkh׃ {f}	Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.	Disciplina tuo figlio e ti darà pace; ti gratificherà con leccornie.

Ecclesiaste 11:4-5

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Ecclesiaste 11:4	שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃	shmr rvḥ lʾ yzrʿ vrʾh vʿvym lʾ yqtzvr׃	Chi bada al vento non seminerà; chi guarda alle nuvole non mieterà.	Chi guarda il vento non seminerà mai; e chi osserva le nuvole non mieterà mai.
Ecclesiaste 11:5	כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃	khʾshr ʾynkh yvdʿ mh־drkh hrvḥ khʿtzmym vvṭn hmlʾh khkhh lʾ tdʿ ʾt־mʿshh hʾlhym ʾshr yʿshh ʾt־hkhl׃	Come tu non conosci la via del vento, né come si formino le ossa in seno alla donna incinta, così non conosci l’opera di DIO, che fa tutto.	Proprio come non sai come il soffio vitale passi in b in tanti mss. e Targum; i mss. masoretici tiberiani leggono "come" le membra all'interno del grembo della donna incinta, così non puoi prevedere le azioni di DIO, che fa accadere tutte le cose.

Isaia 7:14

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Isaia 7:14	לָ֠כֵ֠ן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃	lkhn ytn ʾdny hvʾ lkhm ʾvt hnh hʿlmh hrh vyldt vn vqrʾt shmv ʿmnv ʾl׃	Perciò il Signore stesso vi darà un segno: Ecco, la giovane concepirà, partorirà un figliuolo e gli porrà nome Emmanuele.	Certo, il mio Sovrano ti darà comunque un segno! Guarda, la giovane donna è incinta e sta per dare alla luce un figlio. Lasciate che lo chiami Emmanuele. j Emmanuele Significa "con noi è DIO".

Isaia 44:24-26

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Isaia 44:24	כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהֹוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ (מי אתי) [מֵאִתִּֽי] ׃	khh־ʾmr yhvh gʾlkh vytzrkh mvṭn ʾnkhy yhvh ʿshh khl nṭh shmym lvdy rqʿ hʾrtz (my ʾty) ׃	Così parla il SIGNORE, il tuo redentore, Colui che t’ha formato fin dal seno materno: Io sono il SIGNORE, che ha fatto tutte le cose; io solo ho spiegato i cieli, ho distesala terra, senza che vi fosse alcuno meco;	Così ha detto G OD , il tuo Redentore, che ti ha formato nel grembo materno: Sono io, G OD , che ho fatto tutto, che solo ha disteso i cieli e senza aiuto k senza aiuto Lit. "con nessuno al di fuori di me", o (seguendo molte versioni ebraiche, kethib e antiche) "chi era con me?" steso la terra;
Isaia 44:25	מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְסַכֵּֽל׃	mfr ʾtvt vdym vqsmym yhvll mshyv ḥkhmym ʾḥvr vdʿtm yskhl׃	io rendo vani i presagi degl’impostori, e rendo insensati gl’indovini; io faccio indietreggiare i savi, e muto la loro scienza in follia;	Chi annulla i presagi dei divinatori e rende folli gli auguri; Chi fa tornare indietro i saggi e rende insensata la loro conoscenza;
Isaia 44:26	מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלַ֜͏ִם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחׇרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃	mqym dvr ʿvdv vʿtzt mlʾkhyv yshlym hʾmr lyrvshl͏m tvshv vlʿry yhvdh tvnynh vḥrvvtyh ʾqvmm׃	io confermo la parola del mio servo, e mando ad effetto le predizioni de’ miei messaggeri; io dico di Gerusalemme: "Essa sarà abitata!" e delle città di Giuda: "Saranno riedificate" ed io ne rialzerò le rovine;	Ma confermate la parola della Mia l Mia ebr. terza persona. serva E adempite la predizione della Mia m Mia Vedi nota precedente. messaggeri. Sono io che dico di Gerusalemme: "Sarà abitata", e delle città di Giuda: "Saranno ricostruite; e restaurerò i loro luoghi distrutti."

Geremia 1:4-10

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Geremia 1:4	וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	vyhy dvr־yhvh ʾly lʾmr׃	La parola delil SIGNORE mi fu rivolta, dicendo:	La parola di G OD mi è venuta in mente:
Geremia 1:5	בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃	vṭrm (ʾtzvrkh) [ʾtzrkh] vvṭn ydʿtykh vvṭrm ttzʾ mrḥm hqdshtykh nvyʾ lgvym nttykh׃	"Prima ch’io ti avessi formato nel seno di tua madre, io t’ho conosciuto; e prima che tu uscissi dal suo seno, io t’ho consacrato e t’ho costituito profeta delle nazioni".	Prima di crearti nel grembo materno, ti ho scelto; prima che tu nascessi, ti ho consacrato; ti ho costituito profeta delle nazioni.
Geremia 1:6	וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ {ס}	vʾmr ʾhh ʾdny yhvh hnh lʾ־ydʿty dvr khy־nʿr ʾnkhy׃ {s}	E io risposi: "Ahimè, Signore, Eterno, io non so parlare, poiché non sono che un fanciullo".	Risposi: Ah, mio Sovrano G OD ! Non so come parlare, perché sono ancora un ragazzo.
Geremia 1:7	וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃	vyʾmr yhvh ʾly ʾl־tʾmr nʿr ʾnkhy khy ʿl־khl־ʾshr ʾshlḥkh tlkh vʾt khl־ʾshr ʾtzvkh tdvr׃	Ma il SIGNORE mi disse: "Non dire: Sono un fanciullo, poiché tu andrai da tutti quelli ai quali ti manderò, e dirai tutto quello che io ti comanderò.	E G OD mi disse: Non dire: "Sono ancora un ragazzo", ma vai dove ti mando e di 'tutto ciò che ti comando.
Geremia 1:8	אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	ʾl־tyrʾ mfnyhm khy־ʾtkh ʾny lhtzlkh nʾm־yhvh׃	Non li temere, perché io son teco per liberarti, dice il SIGNORE".	Non aver paura di loro, perché io sono con te per liberarti - dichiara G OD .
Geremia 1:9	וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃	vyshlḥ yhvh ʾt־ydv vygʿ ʿl־fy vyʾmr yhvh ʾly hnh ntty dvry vfykh׃	Poi il SIGNORE stese la mano e mi toccò la bocca; e il SIGNORE disse: "Ecco, io ho messo le mie parole nella tua bocca.	G OD allungò la mano e mi toccò la bocca, e G OD mi disse: Con questo ho messo le Mie parole nella tua bocca.
Geremia 1:10	רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ {פ}	rʾh hfqdtykh ׀ hyvm hzh ʿl־hgvym vʿl־hmmlkhvt lntvsh vlntvtz vlhʾvyd vlhrvs lvnvt vlnṭvʿ׃ {f}	Vedi, io ti costituisco oggi sulle nazioni e sopra i regni, per svellere, per demolire, per abbattere, per distruggere, per edificare e per piantare".	Vedi, oggi ti nomino sopra le nazioni e i regni: per sradicare e abbattere, per distruggere e rovesciare, per costruire e piantare.

Lamentazioni 2:19-22

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Lamentazioni 2:19	ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי (בליל) [בַלַּ֗יְלָה] לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כׇּל־חוּצֽוֹת׃ {ס}	qvmy ׀ rny (vlyl) lrʾsh ʾshmrvt shfkhy khmym lvkh nkhḥ fny ʾdny shʾy ʾlyv khfykh ʿl־nfsh ʿvllykh hʿṭvfym vrʿv vrʾsh khl־ḥvtzvt׃ {s}	Levatevi, gridate di notte, al principio d’ogni vigilia! Spandete com’acqua il cuor vostro davanti alla faccia del Signore! Levate le mani verso di lui per la vita de’ vostri bambini, che vengon meno per la fame ai canti di tutte le strade!"	ק Alzati, grida nella notte All'inizio delle veglie, versa il tuo cuore come acqua alla presenza del Sovrano! Alzate le mani verso per la vita dei vostri bambini, che vengono meno per la fame ad ogni angolo di strada.
Lamentazioni 2:20	רְאֵ֤ה יְהֹוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלְלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ {ס}	rʾh yhvh vhvyṭh lmy ʿvllt khh ʾm־tʾkhlnh nshym frym ʿlly ṭfḥym ʾm־yhrg vmqdsh ʾdny khhn vnvyʾ׃ {s}	"Guarda, o Eterno, considera! Chi mai hai trattato così? Delle donne han divorato il frutto delle loro viscere, i bambini che accarezzavano! Sacerdoti e profeti sono stati massacrati nel santuario del Signore!	ר o Un appello di Zion personificato. “Vedi, o Eterno, ed ecco, colui al quale hai fatto questo! Ahimè, le donne mangiano il proprio frutto, il loro p neonato La radice ha questo significato in arabo; in contrasto con gli altri "dandled." babes! Ahimè, sacerdote e profeta sono stati uccisi nel Santuario del Sovrano!
Lamentazioni 2:21	שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ {ס}	shkhvv lʾrtz ḥvtzvt nʿr vzqn vtvlty vvḥvry nflv vḥrv hrgt vyvm ʾfkh ṭvḥt lʾ ḥmlt׃ {s}	Fanciulli e vecchi giacciono per terra nelle vie; le mie vergini e i miei giovani son caduti per la spada; tu li hai uccisi nel dì della tua ira, li hai massacrati senza pietà.	ש Prostrati per le strade giacciono grandi e piccini. Le mie fanciulle e i miei giovani sono caduti di spada; li hai uccisi nel giorno della tua ira, li hai massacrati senza pietà.
Lamentazioni 2:22	תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהֹוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ {פ}	tqrʾ khyvm mvʿd mgvry msvyv vlʾ hyh vyvm ʾf־yhvh flyṭ vshryd ʾshr־ṭfḥty vrvyty ʾyvy khlm׃ {f}	Tu hai convocato, come ad un giorno di festa solenne, i miei terrori da tutte le parti; e nel giorno dell’ira delil SIGNORE non v’è stato né scampato né fuggiasco, quelli ch’io avevo accarezzati e allevati, il mio nemico li ha consumati!"	ת Hai convocato, come in una festa, i Miei vicini da ogni parte. Il giorno dell'ira di G OD, Nessuno sopravvisse o fuggì; Quelli che portai q portavano Vedi nota a 2.20 . e allevato Il mio nemico ha consumato."

Salmo 128:3-4

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Salmo 128:3	אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃	ʾshtkh ׀ khgfn fryh vyrkhty vytkh vnykh khshtly zytym svyv lshlḥnkh׃	La tua moglie sarà come una vigna fruttifera nell’interno della tua casa; i tuoi figliuoli, come piante d’ulivo intorno alla tua tavola.	Tua moglie sarà come una vite fruttifera nella tua casa; i tuoi figli come ulivi intorno alla tua tavola.
Salmo 128:4	הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃	hnh khy־khn yvrkh gvr yrʾ yhvh׃	Ecco, così sarà benedetto l’uomo che teme il SIGNORE.	Così saranno tutti b tutti Mossi giù dal v. 1 per chiarezza lì. che temono G OD essere benedetti.

Isaia 49:15

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Isaia 49:15	הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃	htshkhḥ ʾshh ʿvlh mrḥm vn־vṭnh gm־ʾlh tshkhḥnh vʾnkhy lʾ ʾshkhḥkh׃	Una donna dimentica ella il bimbo che allatta, cessando d’aver pietà del frutto delle sue viscere? Quand’anche le madri dimenticassero, io non dimenticherò te.	Può una donna dimenticare il suo bambino, o rinnegare il figlio del suo grembo? Anche se potrebbe dimenticarsi, io non potrei mai dimenticarti.

Scritture cristiane

Matteo 18:10

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Matteo 18:10	Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀οὐρανοῖς.	orate mē kataphronēsēte enos tōn mikrōn toytōn, legō gar ymin oti oi aggeloi aytōn en oyranois dia pantos blepoysi to prosōpon toy patros moy toy en ⸀oyranois.	Guardatevi dal disprezzare alcuno di questi piccoli; perché io vi dico che gli angeli loro, ne’ cieli, vedono del continuo la faccia del Padre mio che è ne’ cieli.	'Attenti! -- Non potete disprezzare uno di questi piccoli, perché io vi dico, che i loro messaggeri nei cieli vedono sempre la faccia del Padre mio che è nei cieli,

Matteo 19:13-15

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Matteo 19:13	Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.	tote ⸀prosēnechthēsan aytō paidia ina tas cheiras epithē aytois kai proseyxētai· oi de mathētai epetimēsan aytois.	Allora gli furono presentati dei bambini perché imponesse loro le mani e pregasse; ma i discepoli sgridarono coloro che glieli presentavano.	Allora gli furono fatti avvicinare dei figli perché mettesse loro le mani addosso e pregasse, e i discepoli li rimproverarono.
Matteo 19:14	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.	o de iēsoys eipen· aphete ta paidia kai mē kōlyete ayta elthein pros me, tōn gar toioytōn estin ē basileia tōn oyranōn.	Gesù però disse: Lasciate i piccoli fanciulli e non vietate loro di venire a me, perché di tali è il regno de’ cieli.	Ma Gesù disse:'Permetti ai bambini, e non proibire loro, di venire a me, perché di tali è il regno dei cieli;'
Matteo 19:15	καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.	kai epitheis ⸂tas cheiras aytois⸃ eporeythē ekeithen.	E imposte loro le mani, si partì di là.	e dopo aver imposto loro le mani, partì di lì.

Marco 9:33-37

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Marco 9:33	Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;	kai ⸀ēlthon eis kapharnaoym. kai en tē oikia genomenos epērōta aytoys· ti en tē ⸀odō dielogizesthe;	E vennero a Capernaum; e quand’egli fu in casa, domandò loro: Di che discorrevate per via?	Ed Egli venne a Cafarnao e, trovandosi nella casa, domandava loro: «Di che cosa ragionavate fra voi lungo la via?».
Marco 9:34	οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.	oi de esiōpōn, pros allēloys gar dielechthēsan en tē odō tis meizōn.	Ed essi tacevano, perché per via aveano questionato fra loro chi fosse il maggiore.	Ma essi tacevano, perché lungo la via avevano discusso fra loro su chi fosse il più grande.
Marco 9:35	καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.	kai kathisas ephōnēsen toys dōdeka kai legei aytois· ei tis thelei prōtos einai estai pantōn eschatos kai pantōn diakonos.	Ed egli postosi a sedere, chiamò i dodici e disse loro: Se alcuno vuol essere il primo, dovrà essere l’ultimo di tutti e il servitor di tutti.	Sedutosi, chiamò i Dodici e disse loro: «Se qualcuno vuole essere il primo, sarà l’ultimo di tutti e il servitore di tutti».
Marco 9:36	καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·	kai labōn paidion estēsen ayto en mesō aytōn kai enagkalisamenos ayto eipen aytois·	E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro; e recatoselo in braccio, disse a loro:	E, preso un bambino, lo pose in mezzo a loro; dopo averlo accolto fra le braccia, disse loro:
Marco 9:37	Ὃς ⸀ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ ⸀δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.	os ⸀an en tōn toioytōn paidiōn dexētai epi tō onomati moy, eme dechetai· kai os ⸁an eme ⸀dechētai, oyk eme dechetai alla ton aposteilanta me.	Chiunque riceve uno di tali piccoli fanciulli nel nome mio, riceve me; e chiunque riceve me, non riceve me, ma colui che mi ha mandato.	«Chiunque accolga uno di questi bambini nel Mio Nome accoglie Me; e chi accoglie Me non accoglie soltanto Me, ma Colui che Mi ha mandato».

Marco 10:13-16

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Marco 10:13	Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸂αὐτῶν ἅψηται⸃· οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμησαν αὐτοῖς⸃.	kai prosepheron aytō paidia ina ⸂aytōn apsētai⸃· oi de mathētai ⸂epetimēsan aytois⸃.	Or gli presentavano dei bambini perché li toccasse; ma i discepoli sgridavan coloro che glieli presentavano.	E portavano a Lui dei bambini affinché li toccasse, ma i discepoli rimproveravano quelli che li conducevano.
Marco 10:14	ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.	idōn de o iēsoys ēganaktēsen kai eipen aytois· aphete ta paidia erchesthai pros me, mē kōlyete ayta, tōn gar toioytōn estin ē basileia toy theoy.	E Gesù, veduto ciò, s’indignò e disse loro: Lasciate i piccoli fanciulli venire a me; non glielo vietate, perché di tali è il regno di DIO.	e Gesù, dopo aver visto, fu molto dispiaciuto, e disse loro: 'Permettete ai bambini di venire a me, e non proibiteglielo, perché di tali è il regno di DIO;
Marco 10:15	ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.	amēn legō ymin, os ⸀an mē dexētai tēn basileian toy theoy ōs paidion, oy mē eiselthē eis aytēn.	In verità io vi dico che chiunque non avrà ricevuto il regno di DIO come un piccolo fanciullo, non entrerà punto in esso.	in verità vi dico, chiunque non può ricevere il regno di DIO, come un bambino - non può entrare in esso;'
Marco 10:16	καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ ⸂κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά⸃.	kai enagkalisamenos ayta ⸂kateylogei titheis tas cheiras ep’ ayta⸃.	E presili in braccio ed imposte loro le mani, li benediceva.	e dopo averli presi tra le braccia, dopo aver messo le mani su di loro, li stava benedicendo.

Luca 2:40

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Luca 2:40	Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.	to de paidion ēyxanen kai ekrataioyto ⸂plēroymenon sophia⸃, kai charis theoy ēn ep’ ayto.	E il bambino cresceva e si fortificava, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di DIO era sopra lui.	e il bambino crebbe e si fortificò in spirito, essendo pieno di saggezza, e la grazia di DIO era su di lui.

Atti 2:38-39

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Atti 2:38	Πέτρος δὲ ⸂πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε⸃, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ⸀ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ⸀τῶν ἁμαρτιῶν ⸀ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·	petros de ⸂pros aytoys· metanoēsate⸃, kai baptisthētō ekastos ymōn ⸀epi tō onomati iēsoy christoy eis aphesin ⸀tōn amartiōn ⸀ymōn, kai lēmpsesthe tēn dōrean toy agioy pneymatos·	E Pietro a loro: Ravvedetevi, e ciascun di voi sia battezzato nel nome di Gesù Cristo, per la remission de’ vostri peccati, e voi riceverete il dono dello Spirito Santo.	E Pietro disse loro: 'Riformatevi, e siate battezzati ciascuno di voi nel nome di Gesù Cristo, per la remissione dei peccati, e riceverete il dono dello Spirito Santo,
Atti 2:39	ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.	ymin gar estin ē epaggelia kai tois teknois ymōn kai pasi tois eis makran osoys an proskalesētai kyrios o theos ēmōn.	Poiché per voi è la promessa, e per i vostri figliuoli, e per tutti quelli che son lontani, per quanti il Signore DIO nostro ne chiamerà.	perché a voi è la promessa, e ai vostri figli, e a tutti quelli che sono lontani, quanti il Signore nostro DIO ne chiamerà.'

Giacomo 1:17

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Giacomo 1:17	Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.	pasa dosis agathē kai pan dōrēma teleion anōthen estin, katabainon apo toy patros tōn phōtōn, par’ ō oyk eni parallagē ē tropēs aposkiasma.	ogni donazione buona e ogni dono perfetto vengono dall’alto, discendendo dal Padre degli astri luminosi presso il quale non c’è variazione né ombra prodotta da rivolgimento.	ogni dono buono e ogni dono perfetto viene dall'alto, scendendo dal Padre delle luci, presso il quale non c'è variazione o ombra di cambiamento;

Efesini 6:1-4

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Efesini 6:1	Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·	ta tekna, ypakoyete tois goneysin ymōn en kyriō, toyto gar estin dikaion·	Figliuoli, ubbidite nel Signore ai vostri genitori, poiché ciò è giusto.	I figli! obbedite ai vostri genitori nel Signore, perché questo è giusto;
Efesini 6:2	τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,	tima ton patera soy kai tēn mētera, ētis estin entolē prōtē en epaggelia,	Onora tuo padre e tua madre (è questo il primo comandamento con promessa)	onorate vostro padre e vostra madre,
Efesini 6:3	ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.	ina ey soi genētai kai esē makrochronios epi tēs gēs.	affinché ti sia bene e tu abbia lunga vita sulla terra.	che è il primo comandamento con una promessa: "Affinché siate felici e possiate vivere a lungo sulla terra".
Efesini 6:4	Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.	kai oi pateres, mē parorgizete ta tekna ymōn, alla ektrephete ayta en paideia kai noythesia kyrioy.	E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, ma allevateli in disciplina e in ammonizione del Signore.	E i padri! non provocate i vostri figli, ma nutriteli nell'istruzione e nell'ammonimento, dolce correzione, consiglio del Signore.

Luca 1:41-44

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Luca 1:41	καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸂τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,	kai egeneto ōs ēkoysen ⸂ton aspasmon tēs marias ē elisabet⸃, eskirtēsen to brephos en tē koilia aytēs, kai eplēsthē pneymatos agioy ē elisabet,	E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo,	E avvenne che, quando Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino balzò nel suo grembo; ed Elisabetta fu riempita di Spirito Santo,
Luca 1:42	καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.	kai anephōnēsen ⸀kraygē megalē kai eipen· eylogēmenē sy en gynaixin, kai eylogēmenos o karpos tēs koilias soy.	e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno!	e parlò ad alta voce, e disse: 'Benedetto sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo grembo;
Luca 1:43	καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;	kai pothen moi toyto ina elthē ē mētēr toy kyrioy moy pros ⸀eme;	E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?	e da dove viene questo per me, affinché la madre del mio Signore possa venire a me?
Luca 1:44	ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.	idoy gar ōs egeneto ē phōnē toy aspasmoy soy eis ta ōta moy, eskirtēsen ⸂en agalliasei to brephos⸃ en tē koilia moy.	Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno.	perché, ecco, quando la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo;

Scritture islamiche

Corano 46:15 — Al-Aḥqāf

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 46:15	وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ	Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada'athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba'eena sanatan qaala Rabbi aqzi'neee an ashkura ni'matakal lateee an'amta 'alaiya wa 'alaa waalidaiya wa an a'mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen	Abbiamo ordinato all'uomo la bontà verso i genitori: sua madre lo ha portato con fatica e con fatica lo ha partorito. Gravidanza e svezzamento durano trenta mesi. Quando raggiunge la maturità ed è giunto ai quarant'anni dice: “Signore, dammi modo di renderti grazia del favore di cui hai colmato me e i miei genitori, affinché compia il bene di cui Ti compiaci e concedimi una discendenza onesta. Io mi volgo pentito a Te e sono uno dei sottomessi”.	QUERY LENGTH LIMIT EXCEEDED. MAX ALLOWED QUERY : 500 CHARS

Corano 71:28 — Nūḥ

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 71:28	رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا	Rabbigh fir lee wa liwaa lidaiya wa liman dakhala baitiya mu'minanw wa lil mu'mineena wal mu'minaati wa laa tazidiz zaalimeena illaa tabaaraa	Signore, perdona a me, ai miei genitori, a chi entra nella mia casa come credente, ai credenti e alle credenti; non accrescere gli ingiusti altro che nella rovina”.	Mio Signore! Perdona a me, ai miei genitori e a colui che entra nella mia casa credendo, e credendo agli uomini e alle donne credenti, e non accrescere gli ingiusti in nulla se non nella rovina.

Corano 6:151-153 — Al-Anʿām

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 6:151	۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ	Qul ta'aalaw atlu maa harrama Rabbukum 'alaikum allaa tushrikoo bihee shai'anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la'allakum ta'qiloon	Di': “Venite, vi reciterò quello che il vostro Signore vi ha proibito e cioè: non associateGli alcunché, siate buoni con i genitori, non uccidete i vostri bambini in caso di carestia: il cibo lo provvederemo a voi e a loro. Non avvicinatevi alle cose turpi, siano esse palesi o nascoste. E, a parte il buon diritto, non uccidete nessuno di coloro che DIO ha reso sacri. Ecco quello che vi comanda, affinché comprendiate.	Dì: Venite, vi reciterò ciò che il vostro Signore ha fatto un sacro dovere per voi: che non gli attribuite nulla come partner e che fate del bene ai genitori, e che non uccidete i vostri figli a causa della penuria - Noi provvediamo a voi e a loro - e che non vi avvicinate a cose oscene, sia aperte che nascoste. E che non uccidiate la vita che DIO ha reso sacra, se non nel corso della giustizia. Questo vi ha comandato, affinché possiate discernere.
Corano 6:152	وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ	Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiyaa ahsanu hattaa yablugha ashuddahoo wa awful kaila walmeezaana bilqisti laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa wa izaa qultum fa'diloo wa law kaana zaa qurbaa wa bi 'ahdil laahi awfoo; zaalikum wassaakum bihee la'allakum tazakkarron	Non avvicinatevi, se non per il meglio, ai beni dell'orfano, finché non abbia raggiunto la maggior età, e riempite la misura e date il peso con giustizia. Non imponiamo a nessuno oltre le sue possibilità. Quando parlate siate giusti, anche se è coinvolto un parente. Obbedite al patto con DIO. Ecco cosa vi ordina. Forse ve ne ricorderete.	E non avvicinarti alla ricchezza dell'orfano se non con ciò che è meglio, finché non raggiunga la maturità. Dare piena misura e pieno peso, in giustizia. Non incarichiamo nessuna anima al di là del suo scopo. E se date la vostra parola, fate giustizia, anche se si tratta di un parente; e adempite l'alleanza di DIO. Questo Egli vi comanda affinché possiate ricordare.
Corano 6:153	وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ	Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi'oohu wa laa tattabi'us subula fatafarraqa bikum 'an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la'allakum tattaqoon	In verità, questa è la Mia retta via: seguitela e non seguite i sentieri che vi allontanerebbero dalla Sua Via. Ecco cosa vi comanda, affinché siate timorati”.	E (Egli vi comanda, dicendo): Questa è la Mia retta via, quindi seguitela. Non seguite altre vie, affinché non vi separiate dalla sua via. Questo è ciò che Egli ha ordinato per voi, affinché possiate allontanarvi (dal male).

Corano 7:189 — Al-Aʿrāf

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 7:189	۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًۭا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ	Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja'ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da'awal laaha Rabbahumaa la'in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen	Egli è Colui Che vi ha creati da un solo individuo, e che da esso ha tratto la sua sposa affinché riposasse presso di lei. Dopo che si unì a lei, ella fu gravida di un peso leggero, con il quale camminava . Quando poi si appesantì, entrambi invocarono il loro Signore DIO: “Se ci darai un probo, Ti saremo certamente riconoscenti”.	Egli è Colui che ti ha creato da una sola anima, e da ciò ha fatto la sua compagna affinché potesse riposare in lei. E quando la coprì, portò un leggero fardello, e passò (inosservata) con esso, ma quando divenne pesante gridarono a DIO, il loro Signore, dicendo: Se ci dai rettamente saremo tra i riconoscenti.

Corano 16:72 — An-Naḥl

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 16:72	وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ	Wallaahu ja'ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja'ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu'minoona wa bini'matil laahi hum yakkfuroon	DIO vi ha dato spose della vostra specie, e da loro vi ha dato figli e nipoti e vi ha concesso le cose migliori. Crederanno al falso e disconosceranno la benevolenza di DIO?	E DIO vi ha dato mogli della vostra specie, e vi ha dato, dalle vostre mogli, figli e nipoti, e ha provveduto a cose buone per voi. È dunque nella vanità che credono e nella grazia di DIO che non credono?

Corano 25:74 — Al-Furqān

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 25:74	وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا	Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a'yuninw waj 'alnaa lilmuttaqeena Imaamaa	e dicono: “Signore, dacci conforto nelle nostre spose e nei nostri figli e fai di noi una guida per i timorati ”.	E che dicono: Nostro Signore! Concedici il conforto delle nostre mogli e della nostra progenie e rendici modelli per (tutti) coloro che allontanano (il male).

Corano 31:14 — Luqmān

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 31:14	وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ	Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan 'alaa wahninw wa fisaaluhoo fee 'aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer	Abbiamo imposto all'uomo di trattare bene i suoi genitori: lo portò sua madre di travaglio in travaglio e lo svezzò dopo due anni: “Sii riconoscente a Me e ai tuoi genitori. Il destino ultimo è verso di Me.	E abbiamo raccomandato all’essere umano riguardo ai suoi genitori: sua madre lo ha portato, debolezza sopra debolezza, e il suo svezzamento avviene in due anni. Sii riconoscente a Me e ai tuoi genitori; verso di Me è il ritorno.

Accogliere un bambino significa assumersi una responsabilità

Le Scritture celebrano la nascita, ma non permettono agli adulti di idealizzare l’infanzia trascurando i bisogni reali dei bambini. Benedire un bambino significa nutrirlo, proteggerlo, educarlo, ascoltarlo, correggerlo senza umiliarlo e creare le condizioni affinché la sua vita possa crescere davanti a DIO. I bambini possono risvegliare gratitudine e speranza; chiamano inoltre ogni generazione a rispondere del mondo che consegna nelle loro mani.

Neonati & Bambini