Studio per argomento

Siate santi

La santità nelle Sacre Scritture non è un titolo ornamentale né una superiorità da rivendicare. È una chiamata a essere consacrati a DIO, distinti nell’agire e fedeli alla giustizia, affinché la vita quotidiana rifletta la Sua presenza.

AppartenenzaEssere santi significa anzitutto appartenere a DIO e orientare a Lui l’intera esistenza.

TrasformazioneLa consacrazione coinvolge coscienza, corpo, parole, relazioni e responsabilità verso il prossimo.

TestimonianzaLa santità non isola dal mondo: rende visibile una maniera più giusta e misericordiosa di abitarlo.

Uno dei grandi attributi di DIO è la Sua santità. Per molti l’idea rimane astratta e viene identificata soltanto con la bontà o con l’assenza di peccato. Le Scritture le attribuiscono però una profondità maggiore: il Santo è incomparabile, puro e distinto da ogni limite della creatura; chi viene santificato è chiamato a vivere in una relazione particolare con Lui.

È necessario precisare che santità e perfezione non sono termini perfettamente equivalenti. L’ebraico qādôsh richiama ciò che è separato e consacrato; il greco hágios conserva la stessa idea di appartenenza sacra. La perfezione morale ne costituisce una direzione e un frutto, ma la santità nasce innanzitutto dalla chiamata di DIO e dalla risposta fedele della persona.

Per mostrare concretamente questa vocazione, DIO mise da parte i discendenti di Abramo, formò un popolo e affidò ad esso una Legge capace di distinguere il giusto dall’ingiusto. Israele non fu scelto per sentirsi superiore agli altri popoli, ma per diventare un regno sacerdotale e una nazione santa: una responsabilità rivolta al bene del mondo.

«Siate santi, perché Io, il SIGNORE vostro DIO, sono santo». — Levitico 19, 2

Il comando riguarda il culto, ma non si esaurisce nei riti. Nel contesto di Levitico 19, la santità comprende rispetto dei genitori, riposo sacro, cura dei poveri, onestà, giustizia nei tribunali, rifiuto della vendetta e amore del prossimo. Separarsi dal male significa dunque avvicinarsi alle persone mediante il bene.

Le Scritture cristiane riprendono direttamente il comando della Torah: «Siate santi, perché Io sono santo». La consacrazione si manifesta nella vigilanza della mente, nella sobrietà, nella purezza delle relazioni e nel rinnovamento del comportamento. Non è una condizione già compiuta una volta per tutte, ma un cammino nel quale grazia, disciplina e responsabilità operano insieme.

Anche il Corano collega la vicinanza a DIO con purificazione, pentimento, preghiera e rettificazione dell’anima. La purezza esteriore prepara alla preghiera, mentre quella interiore libera dalla corruzione morale. In tutte le tradizioni abramitiche, la vera consacrazione non autorizza a giudicare gli altri: quanto più una persona si avvicina al Santo, tanto più dovrebbe riconoscere i propri limiti e praticare misericordia.

Scritture ebraiche

Esodo 19, 5-6

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Esodo 19, 5	וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כׇּל־הָאָֽרֶץ׃	vʿth ʾm־shmvʿ tshmʿv vqly vshmrtm ʾt־vryty vhyytm ly sglh mkhl־hʿmym khy־ly khl־hʾrtz׃	Or dunque, se ubbidite davvero alla mia voce e osservate il mio patto, sarete fra tutti i popoli il mio tesoro particolare;	Or dunque, se ubbidite davvero alla mia voce e osservate il mio patto, sarete fra tutti i popoli il mio tesoro particolare;
Esodo 19, 6	וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	vʾtm thyv־ly mmlkht khhnym vgvy qdvsh ʾlh hdvrym ʾshr tdvr ʾl־vny yshrʾl׃	poiché tutta la terra è mia; e mi sarete un regno di sacerdoti e una nazione santa. Queste sono le parole che dirai ai figliuoli d’Israele".	poiché tutta la terra è mia; e mi sarete un regno di sacerdoti e una nazione santa. Queste sono le parole che dirai ai figliuoli d’Israele".

Levitico 11, 44-45

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Levitico 11, 44	כִּ֣י אֲנִ֣י יְהֹוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכׇל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃	khy ʾny yhvh ʾlhykhm vhtqdshtm vhyytm qdshym khy qdvsh ʾny vlʾ tṭmʾv ʾt־nfshtykhm vkhl־hshrtz hrmsh ʿl־hʾrtz׃	Poiché io sono il SIGNORE, l’DIO vostro; santificatevi dunque e siate santi, perché io son santo; e non contaminate le vostre persone mediante alcuno di questi animali che strisciano sulla terra.	Poiché io sono il SIGNORE, l’DIO vostro; santificatevi dunque e siate santi, perché io son santo; e non contaminate le vostre persone mediante alcuno di questi animali che strisciano sulla terra.
Levitico 11, 45	כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃	khy ׀ ʾny yhvh hmʿlh ʾtkhm mʾrtz mtzrym lhyt lkhm lʾlhym vhyytm qdshym khy qdvsh ʾny׃	Poiché io sono il SIGNORE che vi ho fatti salire dal paese d’Egitto, per essere il vostro DIO; siate dunque santi, perché io son santo.	Poiché io sono il SIGNORE che vi ho fatti salire dal paese d’Egitto, per essere il vostro DIO; siate dunque santi, perché io son santo.

Levitico 19, 2

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Levitico 19, 2	דַּבֵּ֞ר אֶל־כׇּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	dvr ʾl־khl־ʿdt vny־yshrʾl vʾmrt ʾlhm qdshym thyv khy qdvsh ʾny yhvh ʾlhykhm׃	"Parla a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Siate santi, perché io, il SIGNORE, l’DIO vostro, son santo.	"Parla a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Siate santi, perché io, il SIGNORE, l’DIO vostro, son santo.

Levitico 20, 7

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Levitico 20, 7	וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	vhtqdshtm vhyytm qdshym khy ʾny yhvh ʾlhykhm׃	Santificatevi dunque e siate santi, perché io sono il SIGNORE, l’DIO vostro.	Santificatevi dunque e siate santi, perché io sono il SIGNORE, l’DIO vostro.

Levitico 20, 26

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Levitico 20, 26	וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃	vhyytm ly qdshym khy qdvsh ʾny yhvh vʾvdl ʾtkhm mn־hʿmym lhyvt ly׃	E mi sarete santi, poiché io, il SIGNORE, son santo, e v’ho separati dagli altri popoli perché foste miei.	E mi sarete santi, poiché io, il SIGNORE, son santo, e v’ho separati dagli altri popoli perché foste miei.

Levitico 21, 8

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Levitico 21, 8	וְקִ֨דַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃	vqdshtv khy־ʾt־lḥm ʾlhykh hvʾ mqryv qdsh yhyh־lkh khy qdvsh ʾny yhvh mqdshkhm׃	Tu considererai dunque il sacerdote come santo, perch’egli offre il pane del tuo DIO: ei ti sarà santo, perché io, il SIGNORE che vi santifico, son santo.	Tu considererai dunque il sacerdote come santo, perch’egli offre il pane del tuo DIO: ei ti sarà santo, perché io, il SIGNORE che vi santifico, son santo.

Deuteronomio 23, 14

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Deuteronomio 23, 14	וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃	vytd thyh lkh ʿl־ʾznkh vhyh vshvtkh ḥvtz vḥfrth vh vshvt vkhsyt ʾt־tzʾtkh׃	Poiché il SIGNORE, il tuo DIO, cammina in mezzo al tuo campo per liberarti e per darti nelle mani i tuoi nemici; perciò il tuo campo dovrà esser santo; affinché il SIGNORE non abbia a vedere in mezzo a te alcuna bruttura e a ritrarsi da te.	Poiché il SIGNORE, il tuo DIO, cammina in mezzo al tuo campo per liberarti e per darti nelle mani i tuoi nemici; perciò il tuo campo dovrà esser santo; affinché il SIGNORE non abbia a vedere in mezzo a te alcuna bruttura e a ritrarsi da te.

Isaia 6, 3

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Isaia 6, 3	וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃	vqrʾ zh ʾl־zh vʾmr qdvsh ׀ qdvsh qdvsh yhvh tzvʾvt mlʾ khl־hʾrtz khvvdv׃	E l’uno gridava all’altro e diceva: Santo, santo, santo è il SIGNORE degli eserciti! Tutta la terra è piena della sua gloria!	E l’uno gridava all’altro e diceva: Santo, santo, santo è il SIGNORE degli eserciti! Tutta la terra è piena della sua gloria!

Salmo 99, 5

Versetto	Ebraico originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Salmo 99, 5	רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃	rvmmv yhvh ʾlhynv vhshtḥvv lhdm rglyv qdvsh hvʾ׃	Esaltate il SIGNORE, l’DIO nostro, e prostratevi dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi. Egli è santo.	Esaltate il SIGNORE, l’DIO nostro, e prostratevi dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi. Egli è santo.

Scritture cristiane

1 Pietro 1, 13-16

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
1 Pietro 1, 13	Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.	dio anazōsamenoi tas osphyas tēs dianoias ymōn, nēphontes teleiōs, elpisate epi tēn pheromenēn ymin charin en apokalypsei iēsoy christoy.	Perciò, avendo cinti i fianchi della vostra mente, e stando sobri, abbiate piena speranza nella grazia che vi sarà recata nella rivelazione di Gesù Cristo;	Perciò, avendo cinti i fianchi della vostra mente, e stando sobri, abbiate piena speranza nella grazia che vi sarà recata nella rivelazione di Gesù Cristo;
1 Pietro 1, 14	ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,	ōs tekna ypakoēs, mē syschēmatizomenoi tais proteron en tē agnoia ymōn epithymiais,	e, come figliuoli d’ubbidienza, non vi conformate alle concupiscenze del tempo passato quando eravate nell’ignoranza;	e, come figliuoli d’ubbidienza, non vi conformate alle concupiscenze del tempo passato quando eravate nell’ignoranza;
1 Pietro 1, 15	ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,	alla kata ton kalesanta ymas agion kai aytoi agioi en pasē anastrophē genēthēte,	ma come Colui che vi ha chiamati è santo, anche voi siate santi in tutta la vostra condotta;	ma come Colui che vi ha chiamati è santo, anche voi siate santi in tutta la vostra condotta;
1 Pietro 1, 16	διότι γέγραπται ⸀ὅτι Ἅγιοι ⸀ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ⸀ἅγιος.	dioti gegraptai ⸀oti agioi ⸀esesthe, oti egō ⸀agios.	poiché sta scritto: Siate santi, perché io son santo.	poiché sta scritto: Siate santi, perché io son santo.

Ebrei 12, 14

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Ebrei 12, 14	Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,	eirēnēn diōkete meta pantōn, kai ton agiasmon, oy chōris oydeis opsetai ton kyrion,	Procacciate pace con tutti e la santificazione senza la quale nessuno vedrà il Signore;	Procacciate pace con tutti e la santificazione senza la quale nessuno vedrà il Signore;

1 Tessalonicesi 4, 3-7

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
1 Tessalonicesi 4, 3	τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,	toyto gar estin thelēma toy theoy, o agiasmos ymōn, apechesthai ymas apo tēs porneias,	Perché questa è la volontà di DIO: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,	Perché questa è la volontà di DIO: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,
1 Tessalonicesi 4, 4	εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,	eidenai ekaston ymōn to eaytoy skeyos ktasthai en agiasmō kai timē,	che ciascun di voi sappia possedere il proprio corpo in santità ed onore,	che ciascun di voi sappia possedere il proprio corpo in santità ed onore,
1 Tessalonicesi 4, 5	μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,	mē en pathei epithymias kathaper kai ta ethnē ta mē eidota ton theon,	non dandosi a passioni di concupiscenza come fanno i pagani i quali non conoscono DIO;	non dandosi a passioni di concupiscenza come fanno i pagani i quali non conoscono DIO;
1 Tessalonicesi 4, 6	τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος ⸀κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.	to mē yperbainein kai pleonektein en tō pragmati ton adelphon aytoy, dioti ekdikos ⸀kyrios peri pantōn toytōn, kathōs kai proeipamen ymin kai diemartyrametha.	e che nessuno soverchi il fratello né lo sfrutti negli affari; perché il Signore è un vendicatore in tutte queste cose, siccome anche v’abbiamo innanzi detto e protestato.	e che nessuno soverchi il fratello né lo sfrutti negli affari; perché il Signore è un vendicatore in tutte queste cose, siccome anche v’abbiamo innanzi detto e protestato.
1 Tessalonicesi 4, 7	οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.	oy gar ekalesen ēmas o theos epi akatharsia all’ en agiasmō.	Poiché DIO ci ha chiamati non a impurità, ma a santificazione.	Poiché DIO ci ha chiamati non a impurità, ma a santificazione.

Matteo 5, 8

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Matteo 5, 8	μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.	makarioi oi katharoi tē kardia, oti aytoi ton theon opsontai.	Beati i puri di cuore, perché essi vedranno DIO.	Beati i puri di cuore, perché essi vedranno DIO.

Matteo 5, 48

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Matteo 5, 48	Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.	esesthe oyn ymeis teleioi ⸀ōs o patēr ymōn o ⸀oyranios teleios estin.	Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6	Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6

Efesini 4, 22-24

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Efesini 4, 22	ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,	apothesthai ymas kata tēn proteran anastrophēn ton palaion anthrōpon ton phtheiromenon kata tas epithymias tēs apatēs,	avete imparato, per quanto concerne la vostra condotta di prima, a spogliarvi del vecchio uomo che si corrompe seguendo le passioni ingannatrici;	avete imparato, per quanto concerne la vostra condotta di prima, a spogliarvi del vecchio uomo che si corrompe seguendo le passioni ingannatrici;
Efesini 4, 23	ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,	ananeoysthai de tō pneymati toy noos ymōn,	ad essere invece rinnovati nello spirito della vostra mente,	ad essere invece rinnovati nello spirito della vostra mente,
Efesini 4, 24	καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.	kai endysasthai ton kainon anthrōpon ton kata theon ktisthenta en dikaiosynē kai osiotēti tēs alētheias.	e a rivestire l’uomo nuovo che è creato all’immagine di DIO nella giustizia e nella santità che procedono dalla verità.	e a rivestire l’uomo nuovo che è creato all’immagine di DIO nella giustizia e nella santità che procedono dalla verità.

2 Corinzi 7, 1

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
2 Corinzi 7, 1	ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.	taytas oyn echontes tas epaggelias, agapētoi, katharisōmen eaytoys apo pantos molysmoy sarkos kai pneymatos, epiteloyntes agiōsynēn en phobō theoy.	Poiché dunque abbiam queste promesse, diletti, purifichiamoci d’ogni contaminazione di carne e di spirito, compiendo la nostra santificazione nel timor di DIO.	Poiché dunque abbiam queste promesse, diletti, purifichiamoci d’ogni contaminazione di carne e di spirito, compiendo la nostra santificazione nel timor di DIO.

Romani 12, 1-2

Versetto	Greco originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Romani 12, 1	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν ⸂εὐάρεστον τῷ θεῷ⸃, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·	parakalō oyn ymas, adelphoi, dia tōn oiktirmōn toy theoy parastēsai ta sōmata ymōn thysian zōsan agian ⸂eyareston tō theō⸃, tēn logikēn latreian ymōn·	Io vi esorto dunque, fratelli, per le compassioni di DIO, a presentare i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a DIO; il che è il vostro culto spirituale.	Io vi esorto dunque, fratelli, per le compassioni di DIO, a presentare i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a DIO; il che è il vostro culto spirituale.
Romani 12, 2	καὶ μὴ ⸀συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ⸀μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ ⸀νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.	kai mē ⸀syschēmatizesthe tō aiōni toytō, alla ⸀metamorphoysthe tē anakainōsei toy ⸀noos, eis to dokimazein ymas ti to thelēma toy theoy, to agathon kai eyareston kai teleion.	E non vi conformate a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza qual sia la volontà di DIO, la buona, accettevole e perfetta volontà.	E non vi conformate a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza qual sia la volontà di DIO, la buona, accettevole e perfetta volontà.

Scritture islamiche

Corano 2:222 — Al-Baqarah

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 2:222	وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ	Wa yas'aloonaka 'anil maheedi qul huwa azan fa'tazilun nisaaa'a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen	Ti chiederanno dei (rapporti durante i) mestrui. Di': “Sono un danno. Non accostatevi alle vostre spose durante i mestrui e non avvicinatele prima che si siano purificate. Quando poi si saranno purificate, avvicinatele nel modo che DIO vi ha comandato”. In verità, DIO ama coloro che si pentono e coloro che si purificano.	Ti chiederanno dei (rapporti durante i) mestrui. Di': “Sono un danno. Non accostatevi alle vostre spose durante i mestrui e non avvicinatele prima che si siano purificate. Quando poi si saranno purificate, avvicinatele nel modo che DIO vi ha comandato”. In verità, DIO ama coloro che si pentono e coloro che si purificano.

Corano 5:6 — Al-Māʾidah

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 5:6	يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ	Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru'oosikum wa arjulakum ilal ka'bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw'alaa safarin aw jaaa'a ahadum minkum minal ghaaa'iti aw laamastumunnisaaa'a falam tajidoo maaa'an fatayammamoo sa'eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj'ala 'alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m'matahoo 'alaikum la'allakum tashkuroon	O voi che credete! Quando vi levate per la preghiera, lavatevi il volto, le mani fino ai gomiti, passate le mani bagnate sulla testa e lavate i piedi fino alle caviglie. Se siete in stato di impurità, purificatevi. Se siete malati o in viaggio o uscendo da una latrina o dopo aver accostato le donne non trovate acqua, fate la lustrazione con terra pulita, passandola sul volto e sugli avambracci.	O voi che credete! Quando vi levate per la preghiera, lavatevi il volto, le mani fino ai gomiti, passate le mani bagnate sulla testa e lavate i piedi fino alle caviglie. Se siete in stato di impurità, purificatevi. Se siete malati o in viaggio o uscendo da una latrina o dopo aver accostato le donne non trovate acqua, fate la lustrazione con terra pulita, passandola sul volto e sugli avambracci.

Corano 87:14-15 — Al-Aʿlā

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 87:14	قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ	Qad aflaha man tazakkaa	Avrà successo chi si sarà purificato,	Avrà successo chi si sarà purificato,
Corano 87:15	وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ	Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa	e avrà ricordato il Nome di DIO e assolto all'orazione.	e avrà ricordato il Nome di DIO e assolto all'orazione.

Corano 91:9-10 — Ash-Shams

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 91:9	قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا	Qad aflaha man zakkaahaa	Ha successo invero chi la purifica,	Ha successo invero chi la purifica,
Corano 91:10	وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا	Wa qad khaaba man dassaahaa	è perduto chi la corrompe.	è perduto chi la corrompe.

Corano 74:4-5 — Al-Muddaththir

Versetto	Arabo originale	Traslitterazione	Traduzione canonica	Traduzione letterale
Corano 74:4	وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ	Wa siyaabaka fatahhir	e le tue vesti purifica,	e le tue vesti purifica,
Corano 74:5	وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ	Warrujza fahjur	allontanati dall'abiezione.	allontanati dall'abiezione.

La santità come responsabilità quotidiana

«Siate santi» non è un invito a dichiararsi perfetti, ma a lasciarsi trasformare. La santità autentica custodisce la dignità del corpo, rende veritiere le parole, purifica le intenzioni e converte la fede in giustizia verso il prossimo. Essa non crea una distanza orgogliosa dalla “gente comune”: separa dal male per consacrare al bene. Il Santo appartiene a DIO e, proprio per questo, diventa più disponibile al servizio, al perdono e alla pace.

Siate Santi

Siate santi

Scritture ebraiche

Esodo 19, 5-6

Levitico 11, 44-45

Levitico 19, 2

Levitico 20, 7

Levitico 20, 26

Levitico 21, 8

Deuteronomio 23, 14

Isaia 6, 3

Salmo 99, 5

Scritture cristiane

1 Pietro 1, 13-16

Ebrei 12, 14

1 Tessalonicesi 4, 3-7

Matteo 5, 8

Matteo 5, 48

Efesini 4, 22-24

2 Corinzi 7, 1

Romani 12, 1-2

Scritture islamiche

Corano 2:222 — Al-Baqarah

Corano 5:6 — Al-Māʾidah

Corano 87:14-15 — Al-Aʿlā

Corano 91:9-10 — Ash-Shams

Corano 74:4-5 — Al-Muddaththir

La santità come responsabilità quotidiana

Related

Studi, pace, unità

Resta Connesso!

Siate Santi

Scritture ebraiche

Esodo 19, 5-6

Levitico 11, 44-45

Levitico 19, 2

Levitico 20, 7

Levitico 20, 26

Levitico 21, 8

Deuteronomio 23, 14

Isaia 6, 3

Salmo 99, 5

Scritture cristiane

1 Pietro 1, 13-16

Ebrei 12, 14

1 Tessalonicesi 4, 3-7

Matteo 5, 8

Matteo 5, 48

Efesini 4, 22-24

2 Corinzi 7, 1

Romani 12, 1-2

Scritture islamiche

Corano 2:222 — Al-Baqarah

Corano 5:6 — Al-Māʾidah

Corano 87:14-15 — Al-Aʿlā

Corano 91:9-10 — Ash-Shams

Corano 74:4-5 — Al-Muddaththir

La santità come responsabilità quotidiana

Related

Consenso Cookie

Studi, pace, unità

Resta Connesso!