Zion

Genere Maschile

Scritto צִיוֹן (Ebraico)

Dal nome della cittadella che si trovava nel centro di Gerusalemme. Zion (anche variamente traslitterato Sion, Tzion, Tsion, Tsiyyon) è anche usato per riferirsi metaforicamente alla patria ebraica e al cielo.

Usato quasi come un sinonimo di Gerusalemme, in particolare la parte chiamata la città di Davide (cittadella), la parte originaria a sud-est della città (2 Sam 5:7). Nell’Antico Testamento è usato soprattutto nei Salmi e nei profeti, essendo un termine poetico che rappresenta la speranza profetica di un nuovo regno di Davide (Judg 9:13; Sal 9:11-14; 87:1-5; 102:13-21; 137: 1-3; Isa 4: 3-5; 33:5-6; 52:1-8; Lam 2; Bar 4:9,14,24; Jo 3:16-21; Mi 4:7-13; Zech 8:2-3); nei libri dei Maccabei si riferisce al monte su cui fu costruita Gerusalemme (1Macc 4:37,60; 5:54; 6:48,62; 7:33; 10:11; 14:26). Quasi tutti i riferimenti nel Nuovo Testamento (Mt 21,5; Gv 12,15; Rm 9,33; 11,26; Eb 12,22; 1P 2,6; Ap 14,1) sono citazioni dal Vecchio Testamento.

Una volta il monte Hermon è chiamato anche Sion (Deut 4, 48), ma la parola nella lingua originale è diversa; è il nome dato dalle altre nazioni (Deut 3, 9).

L’etimologia della parola Sion (ṣiyôn) è incerta. Menzionata nell’Antico Testamento nei Libri di Samuele (2Samuele 5:7) come nome di una fortezza gebusea conquistata da Davide, la sua origine sembra essere precedente agli Israeliti. Se semitico, potrebbe derivare dalla radice ebraica ṣiyyôn (“castello”) o dall’ebraico צִיָּה ṣiyya (“terra secca” o “deserto”, Geremia 51:43). Una relazione non semitica con la parola hurriana šeya (“fiume” o “ruscello”) è stata anche suggerita come anche una di origine hittita.

La forma ציון (Tzion, vocalizzazione tiberiana: Ṣiyyôn) appare 108 volte nella Bibbia ebraica, e una volta con articolo, come HaTzion.