Corano 2, 155-157 Sicuramente Vi metteremo alla prova con terrore, fame e diminuzione dei beni,delle persone e dei raccolti. Ebbene, da’ la buona novella a coloro che perseverano, 156 Quelli che quando vengono colti da una disgrazia dicono: “Siamo di DIO e a Lui ritorneremo”, 157 coloro saranno benedetti dal loro SIGNORE e saranno ben guidati.
Arabo
155 وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلأَمَوَالِ وَٱلأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّابِرِينَ
156 ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُواْ إِنَّا للَّهِ وَإِنَّـآ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
157 أُولَـٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَـٰئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Commento
v. 155 Sicuramente DIO vi metterà alla prova con delle tribolazioni, intimoriti da un nemico, minacciati dalla fame, o magari a causa della siccità e la diminuzione dei propri beni, o per la dipartita ad altra Vita di persone a voi care, ma ciò non avviene al credente per punire, ma solo per fortificare e per vedere se praticate la pazienza e l’accettazione degli eventi. La Buona novella del futuro per i giusti e del Paradiso giungerà a chi si dimostra paziente durante le calamità.
v. 156 Coloro che quando sono colpiti da un’afflizione o da una calamità dicono “Di certo noi apparteniamo a DIO, e siamo Sua proprietà, ed essendo Suoi servi fiduciosi Egli ci fa ciò che vuole perchè arriva per il nostro bene ultimo. Solo a Lui (DIO) ritorneremo per andare nell’Aldilà dove Egli ci ricompenserà.
In un hadīth è detto che chiunque pronunci questa formula “sicuramente noi apparteniamo a DIO e a Lui ritorneremo” quando un’afflizione lo colpisce, DIO lo ricompenserà e con qualcosa di addirittura migliore.
v. 157 Su questo tipo di donne ed uomini scenderanno le benedizioni, il perdono e la grazia della misericordia del loro SIGNORE e sempre coloro saranno guidati alla Verità nella rettitudine.
