Tabella dei Contenuti
Lo Shemà Israel
Lo Shemà Israel rappresenta la dichiarazione fondamentale della fede ebraica. Prende il nome dalla sua prima parola (שְׁמַע, Shemà, "Ascolta") ed è composto da tre brani della Torah recitati quotidianamente durante la preghiera del mattino e della sera.
| Sezione | Riferimento biblico | Tema principale |
|---|---|---|
| Primo brano | Deuteronomio 6:4–9 | L'amore per DIO e l'unicità divina |
| Secondo brano | Deuteronomio 11:13–21 | Fedeltà all'Alleanza e benedizioni |
| Terzo brano | Numeri 15:37–41 | Ricordo dei comandamenti attraverso i Tzitzit |
Introduzione
Lo Shemà Israel è una delle preghiere più importanti e solenni dell’Ebraismo. Il suo nome deriva dalla prima parola del testo ebraico, שְׁמַע (Shemà), che significa “Ascolta”, ma racchiude anche il senso più profondo di comprendere, accogliere e mettere in pratica.
Le parole iniziali dello Shemà proclamano l’unicità di DIO e costituiscono una delle dichiarazioni fondamentali della fede biblica: “Ascolta, Israele: YHWH è il nostro DIO, YHWH è Uno”. Non si tratta soltanto di un’affermazione teologica, ma di una chiamata rivolta all’intero popolo affinché riconosca DIO, Lo ami e orienti ogni aspetto della propria esistenza secondo i Suoi comandamenti.
Nella tradizione ebraica, lo Shemà viene recitato quotidianamente al mattino e alla sera. Le sue parole accompagnano il credente nei momenti principali della giornata e ricordano che la fede non deve rimanere confinata alla preghiera, ma deve essere trasmessa ai figli, custodita nel cuore e vissuta nella casa, nel lavoro e lungo il cammino della vita.
Lo Shemà è composto da tre brani della Torah: Deuteronomio 6,4-9, Deuteronomio 11,13-21 e Numeri 15,37-41. Questi tre testi collegano l’unicità di DIO all’amore, all’obbedienza, alla memoria e alla responsabilità di tramandare la Sua Parola di generazione in generazione.
Anche Gesù richiama direttamente lo Shemà quando viene interrogato sul comandamento più importante. Secondo il Vangelo di Marco, egli risponde iniziando proprio con le parole: “Ascolta, Israele: il Signore nostro DIO è l’unico Signore”, unendo immediatamente l’unicità divina al comandamento di amare DIO con tutto il cuore, con tutta l’anima, con tutta la mente e con tutta la forza.
In questo studio presenteremo dapprima il testo completo dello Shemà e, successivamente, una traduzione interlineare che permetterà di osservare da vicino il significato delle singole parole ebraiche, le loro sfumature linguistiche e il messaggio spirituale che esse continuano a trasmettere.
Scheda di studio
Lo Shemà Israel rappresenta la dichiarazione fondamentale della fede ebraica. Prende il nome dalla sua prima parola (שְׁמַע, Shemà, “Ascolta”) ed è composto da tre brani della Torah recitati tradizionalmente durante la preghiera del mattino e della sera.
| Sezione | Riferimento biblico | Tema principale |
|---|---|---|
| Primo brano | Deuteronomio 6,4-9 | L’unicità di DIO e l’amore verso di Lui |
| Secondo brano | Deuteronomio 11,13-21 | La fedeltà all’Alleanza, l’obbedienza e le benedizioni |
| Terzo brano | Numeri 15,37-41 | Il ricordo dei comandamenti attraverso gli tzitzit |
Testo completo dello Shemà
Di seguito è riportato il testo completo dello Shemà Israel, formato dai tre brani della Torah tradizionalmente recitati durante la preghiera ebraica del mattino e della sera. Il testo viene presentato dapprima in ebraico, quindi in traslitterazione e infine nella traduzione italiana.
Traduzione interlineare dello Shemà
La seguente traduzione interlineare presenta il testo ebraico dello Shemà Israel parola per parola. Per ciascun termine sono riportati la traslitterazione, il significato letterale in inglese e la corrispondente traduzione italiana.
Poiché l’ebraico biblico può incorporare nella stessa parola congiunzioni, preposizioni, articoli e pronomi possessivi, alcune espressioni italiane richiedono più parole per rendere il significato di un solo termine ebraico.
CONTINUA CON:
Lo Shema nella tradizione ebraica
Lo Shema nel Nuovo Testamento
Parallelismi con il Corano
Commento ASH
Richiedi contenuto a ASH (info@abrahamicstudyhall.org)
