PARTE I

Benvenuti nel nostro viaggio attraverso le bellissime storie del Sacro Corano, adattate per i giovani lettori. Pur mirando a ispirare curiosità e rispetto per le diverse credenze e culture, comprendiamo la delicatezza delle narrazioni religiose. Se una qualsiasi parte di queste storie può inavvertitamente causare offesa, vi preghiamo di contattare noi di ASH. Ci sforziamo di condividere queste storie con rispetto e ricordiamo che il giudice ultimo delle nostre intenzioni è Allah. Ci auguriamo che questo umile sforzo avvicini i bambini agli insegnamenti del Sacro Corano, favorendo una più profonda comprensione della fede islamica. Intraprendiamo insieme questo viaggio illuminante!

L’educazione dell’Islam si basa sulla ricerca dell’equilibrio tra il lato spirituale e quello materiale. Ogni credente quindi non è solo parte della materia e Creazione di ALLAH (DIO) sulla terra, ma ha un suo mondo spirituale profondo da coltivare. Partendo da questo punto, l’educazione è intenta a preparare i figli dei credenti, il futuro della religione, non solo per la vita di questo mondo, ma anche per la vita eterna dell’Aldilà.

Il primo pilastro della fede è credere in ALLAH, il termine Arabo che significa il DIO, ovvero il Creatore e DIO altissimo che si manifestò ad Abramo, il primo vero credente della storia.

Ma come possiamo far conoscere a dei giovani la grandezza di DIO, che non può essere ne visto o immaginato nella nostra piccola mente? Che non può essere percepito dai nostri comuni cinque sensi?
Ebbene DIO ci ha creati in uno stato puro, naturalmente inclini alla Verità ancora di più quando siamo piccoli, quindi è importantissimo avere già da giovanissimi chiari alcuni concetti e lezioni che si possono imparare dal Corano in modo che quando cresciutoi si possa passare alla lettura del Testo Sacro già con una base di conoscenza che faciliterà l’apprendimento.

Piantare un seme

Insegnare ai bambini a credere in DIO è qualcosa che dovrebbe essere coltivato ogni giorno, come piantare un seme. Lo si annaffia ogni giorno in modo che le radici crescano, rafforzando le loro fondamenta. Dobbiamo avere amore e pazienza perché questa è la cosa che salverà noi e i nostri figli, in questa vita e nell’Altra.

Il Corano, talvolta scritto Qur’an, (arabo: القرآن ) è il libro Sacro dell’Islam e considerato dai musulmani come “la parola di ALLAH (DIO)”.
Questo libro è stato scritto direttamente da DIO, attraverso il profeta Muhammad.

Scritto e letto solo in Arabo per più di 1.400 anni ad oggi è stato scelto di tradurlo in modo da poter arrivare a quante più persone possiblili. Eppure queste traduzioni sono solo delle chiavi di lettura per avvicinarsi al Corano, ma che non possono sostituire la versione Araba.

Ci sono 30 parti nel Corano, che fanno 114 “sure” (capitoli). Ogni sura ha un numero diverso di versetti.

Secondo gli insegnamenti musulmani
Il primo e l’ultimo versetto

Il primo versetto rivelato è:

Leggi (cominciando) dal Nome di DIO, che ha creato (tutto). Ha creato l’uomo da una massa pendente (aggrappata) come una sanguisuga (nel ventre della madre). Leggi e il tuo Signore è il più generoso, che ha insegnato all’uomo (a leggere e scrivere) con la penna, che ha insegnato all’uomo (oltre a questo) tutto quello che non sapeva.

L’ultimo versetto rivelato è:

Chi crede, adempia tutti gli obblighi. Vi sono leciti tutti gli animali a quattro zampe. La carne morta, il sangue, il maiale, qualsiasi cibo che sia stato benedetto da un (falso) dio diverso da DIO; un animale la cui morte sia avvenuta per strangolamento, percosse, frecce, caduta o perdita di sangue; un animale che sia stato parzialmente consumato da un animale selvatico o un animale sacrificato su un altare di pietra sono vietati. Tuttavia, se si è di fronte alla fame, sono permesse delle eccezioni.

PARTE II

PARTE III

Una volta, dopo aver creato l’universo e tutti gli esseri viventi, Allah decise di creare il primo uomo. Il suo nome era Adamo.

Allah modellò Adamo dalla polvere della terra e poi gli infuse la vita. Improvvisamente Adamo era vivo e poteva pensare, sentire e parlare.

Allah insegnò ad Adamo i nomi di ogni cosa. Era il primo essere umano e il primo profeta, scelto per guidare gli altri.

Poi Allah decise che Adamo non doveva essere solo. Così, dalla costola di Adamo, creò la prima donna, Hawwa, conosciuta anche come Eva.

Adamo ed Eva vivevano in un bellissimo giardino chiamato Eden. Erano liberi di vivere felici e di mangiare da qualsiasi albero desiderassero, tranne uno.

Allah li aveva avvertiti di non mangiare da quel particolare albero. Ma un giorno furono ingannati da Shaytan, il diavolo, e mangiarono da quell’albero.

Poiché disobbedirono al comando di Allah, dovettero lasciare il Giardino dell’Eden. Ma Allah, nella Sua misericordia, non abbandonò Adamo ed Eva.

Allah disse loro che se avessero commesso degli errori, avrebbero potuto chiedere il Suo perdono ed Egli li avrebbe perdonati perché è il Misericordiosissimo.

Adamo ed Eva furono i primi genitori. Da loro sono nate tutte le persone del mondo. Ognuno di noi fa parte di questa grande famiglia umana.

Allah ama ognuno di noi e ci ha dato questo bellissimo mondo in cui vivere. Ha anche inviato una guida attraverso i Suoi profeti, affinché possiamo vivere bene.

La storia di Adamo ed Eva ci insegna a commettere errori e a chiedere perdono. Ci ricorda che Allah è sempre pronto a perdonare se siamo veramente dispiaciuti.

Dobbiamo sempre cercare di fare ciò che è giusto e ricordare la guida di Allah. Anche quando commettiamo degli errori, possiamo rivolgerci ad Allah, chiedere il Suo perdono e cercare di fare meglio.

[Questo brano è una narrazione semplificata del credo islamico sulla creazione. È importante notare che il Corano, il libro sacro dell’Islam, è considerato dai musulmani la parola diretta di Dio. Questa narrazione non è una traduzione diretta o una trascrizione di una parte specifica del Corano, ma piuttosto un’interpretazione a misura di bambino di alcuni dei suoi temi e insegnamenti.]

PARTE IV

1. Molto, molto tempo fa, c’era un uomo di nome Nuh. Forse lo conoscete anche con il nome di Noè. Nuh era un uomo molto buono che amava Allah con tutto il cuore. Tuttavia, le persone intorno a lui non si comportavano allo stesso modo. Spesso erano scortesi gli uni con gli altri e dimenticavano l’amore di Allah.

2. Allah vide le azioni della gente e decise che la Terra doveva essere purificata. Scelse di inviare un grande diluvio. Ma Allah non si dimenticò di Nuh, il suo fedele servitore.

3. Allah disse a Nuh: “Voglio che tu costruisca una grande nave, che chiameremo “arca”. Quest’arca vi terrà al sicuro durante il diluvio”.

4. Nuh ascoltò le istruzioni di Allah e iniziò a costruire l’arca. La gente intorno a lui rideva e non gli credeva quando li avvertiva del diluvio. Ma Nuh rimase forte e continuò a seguire la guida di Allah.

5. Mentre Nuh costruiva l’arca, Allah gli disse di portare sull’arca la sua famiglia e un paio di animali di ogni tipo. Dalla più piccola formica al più grande elefante, tutte le creature trovarono posto nell’arca di Nuh.

6. Finalmente arrivò il giorno del diluvio. Pioveva e pioveva, e l’acqua saliva sempre più in alto. Ma Nuh, la sua famiglia e gli animali erano al sicuro nell’arca.

7. Dopo molti giorni e molte notti, la pioggia cessò. Nuh mandò un uccello a vedere se era sicuro lasciare l’arca. Quando l’uccello non tornò, Nuh capì che era giunto il momento.

8. Nuh, la sua famiglia e gli animali lasciarono l’arca e misero piede sulla terraferma. Ringraziarono Allah per averli tenuti al sicuro durante il diluvio.

9. Allah fece una promessa, simboleggiata da un arcobaleno, che non avrebbe mai più mandato un diluvio a distruggere la Terra. Si compiacque dell’obbedienza e della fedeltà di Nuh.

10. Questa storia ci insegna ad ascoltare sempre la guida di Allah e a trattare gli altri con gentilezza. Anche quando gli altri non sono gentili, dovremmo sempre scegliere di fare ciò che è giusto. Perché alla fine Allah protegge sempre chi è fedele e buono.

[Questo brano è una narrazione semplificata del credo islamico sulla creazione. È importante notare che il Corano, il libro sacro dell’Islam, è considerato dai musulmani la parola diretta di Dio. Questa narrazione non è una traduzione diretta o una trascrizione di una parte specifica del Corano, ma piuttosto un’interpretazione a misura di bambino di alcuni dei suoi temi e insegnamenti.]

PARTE V

1. C’era una volta, in una terra chiamata Mesopotamia, un ragazzo coraggioso di nome Ibrahim. Era noto per la sua saggezza, la sua gentilezza e la sua forte fede in Allah. Ibrahim fu scelto da Allah come profeta e la sua storia è di grande ispirazione.

2. Crescendo, Ibrahim osservava le persone della sua comunità che adoravano idoli fatti di pietra e legno. Non riusciva a capire perché credessero in questi oggetti senza vita quando esisteva un solo vero Dio, Allah, che aveva creato tutto nei cieli e sulla terra.

3. Mentre Ibrahim rifletteva su questo, sentì un profondo richiamo nel suo cuore. Una notte, mentre tutti dormivano, Ibrahim salì in cima a una collina e osservò le stelle. Era in soggezione per la loro bellezza e si chiedeva se potessero essere i veri dei che la gente adorava.

4. Ma al sorgere del sole, Ibrahim si accorse che le stelle erano scomparse. Si rese conto che Allah, il Creatore delle stelle, doveva essere più grande di loro. Decise di insegnare al suo popolo l’unicità di Allah, la fede nel Tawhid e l’inutilità del culto degli idoli.

5. Ibrahim iniziò a condividere le sue convinzioni con suo padre, Azar, e con la gente della sua comunità. Spiegò che gli idoli erano semplici creazioni e non potevano portare alcun beneficio o danno. Li esortò ad abbandonare il culto degli idoli e ad abbracciare il culto di Allah.

6. Tuttavia, il popolo era profondamente attaccato ai propri idoli e il messaggio di Ibrahim sul monoteismo fu accolto con resistenza. Si arrabbiarono e minacciarono di punirlo per aver sfidato le loro tradizioni.

7. Un giorno, mentre il popolo era assente, Ibrahim si intrufolò nel loro tempio, dove erano esposti gli idoli. Vide che la gente aveva messo del cibo davanti agli idoli, credendo di poter mangiare. Ciò rese Ibrahim ancora più determinato a dimostrare la falsità del culto degli idoli.

8. Con spirito calmo e risoluto, Ibrahim prese un martello e frantumò tutti gli idoli, tranne il più grande. Mise il martello nella mano dell’idolo più grande, sfidando il popolo a chiedere ai loro dei perché non potessero difendersi.

9. Quando il popolo tornò e vide gli idoli in frantumi, si riempì di rabbia. Si impadronirono di Ibrahim e chiesero che fosse punito severamente. Tuttavia, Ibrahim rimase saldo nella sua fede, sapendo che Allah lo avrebbe protetto.

10. Il popolo decise di gettare Ibrahim in un fuoco ardente, sperando di mettere a tacere il suo messaggio una volta per tutte. Costruirono un’enorme pira e la fecero ardere, le cui fiamme raggiungevano il cielo. Ma Allah, l’Onnipotente, intervenne per salvare Ibrahim.

11. Mentre Ibrahim veniva gettato nel fuoco, Allah ordinò alle fiamme di raffreddarsi e di calmarsi. Il fuoco non danneggiò affatto Ibrahim. Allah aveva trasformato un inferno furioso in un luogo di conforto e sicurezza per il Suo fedele servitore.

12. Assistendo a questo evento miracoloso, la gente rimase sbalordita. Si resero conto del potere e della potenza di Allah, l’unico vero Dio. I loro cuori si ammorbidirono e cominciarono a mettere in discussione le loro credenze, aprendo le loro menti al messaggio di Ibrahim.

13. La fede incrollabile e le azioni coraggiose di Ibrahim ispirarono molti. La gente cominciò ad abbracciare il culto di Allah, la fede nella Sua unicità e il rifiuto dell’idolatria.

14. Nel corso della sua vita, Ibrahim dovette affrontare numerose prove e test da parte di Allah, che superò con fede incrollabile. Allah benedisse Ibrahim con saggezza, pazienza e figli, tra cui il Profeta Ismail e il Profeta Ishaq, che avrebbero continuato la sua eredità.

La storia di Ibrahim ci insegna lezioni preziose. Ci insegna l’importanza di credere nell’unicità di Allah, di difendere la verità e la giustizia e di non avere paura di fronte alle avversità. La sua storia ci ricorda che, a prescindere dalle difficoltà della vita, Allah è sempre lì per proteggerci e guidarci.

Il coraggio e la fede incrollabile del Profeta Ibrahim servono da ispirazione per tutti noi, ragazzi e ragazze. Possiamo imparare dal suo esempio e sforzarci di essere coraggiosi, compassionevoli e devoti ad Allah nella nostra vita quotidiana.

Proprio come Ibrahim ha affrontato l’opposizione per le sue convinzioni, anche noi possiamo incontrare delle sfide quando sosteniamo la nostra fede. Ma non dobbiamo mai scoraggiarci, perché Allah è con noi a ogni passo. Rimanendo fedeli alle nostre convinzioni e confidando nella guida di Allah, possiamo superare tutti gli ostacoli che ci si presentano.

Ricordiamo la bellissima storia di Ibrahim, il ragazzo coraggioso che ha difeso la verità e ha portato la luce in un mondo avvolto dalle tenebre. Mentre cresciamo e impariamo, emuliamo le sue virtù di pazienza, gentilezza e incrollabile devozione ad Allah.

Che la storia di Ibrahim ci ispiri a essere agenti di cambiamento positivo, promuovendo amore, giustizia e unità nelle nostre comunità. Sforziamoci di costruire ponti di comprensione e compassione, proprio come fece Ibrahim quando diffuse il messaggio del Tawhid, l’unicità di Allah.

Mentre riflettiamo sulla storia di Ibrahim, non dimentichiamo mai che la nostra fede in Allah può guidarci a vivere una vita più felice e significativa. Seguendo gli insegnamenti dell’Islam e incarnando i valori di Ibrahim, possiamo crescere più saggi, più forti e più compassionevoli nel nostro viaggio per compiacere Allah e rendere il mondo un posto migliore.

Che Allah ci benedica tutti e ci conceda la saggezza e la forza di percorrere il sentiero di Ibrahim. Ameen.

[Questo brano è una narrazione semplificata del credo islamico sulla creazione. È importante notare che il Corano, il libro sacro dell’Islam, è considerato dai musulmani la parola diretta di Dio. Questa narrazione non è una traduzione diretta o una trascrizione di una parte specifica del Corano, ma piuttosto un’interpretazione a misura di bambino di alcuni dei suoi temi e insegnamenti.]

PARTE VII

“Il bambino miracoloso: La storia del profeta Isa (Gesù)”.

In un tempo lontano, in una terra lontana, viveva una donna umile e pia di nome Maryam.

Trascorreva le sue giornate nella devozione, con il cuore colmo di amore e di fede.

Un giorno, mentre era in solitudine, si verificò un momento di meraviglia divina.

Un angelo, sotto le sembianze di un uomo, si materializzò davanti a lei portando un messaggio di Allah.

“Non temere, Maryam”, la confortò l’angelo, “sei stata graziata dal favore di Allah”.

L’angelo rivelò poi una profezia miracolosa: “Partorirai un figlio, un bambino senza padre, un miracolo di Allah”.

Maryam, presa alla sprovvista, chiese: “Com’è possibile, visto che non ho marito?”.

L’angelo rispose: “Questa è la volontà di Allah, Egli crea ciò che vuole. Quando decreta una cosa, dice solo: ‘Sii’, ed essa è”.

Maryam, piena di timore, accettò il decreto divino e si preparò al miracolo che sarebbe avvenuto.

Il tempo passò e, come previsto, Maryam sentì la vita agitarsi dentro di lei. Un bambino stava crescendo e lei si meravigliò del miracolo di Allah.

Sola e lontana da casa, partorì sotto una palma, con dolore ma anche con speranza.

Poi sentì una voce: “Non temere, Maryam, Allah ha fatto scorrere un ruscello ai tuoi piedi e se scuoti il tronco di questa palma, ti farà cadere dei datteri freschi e maturi”.

Così Maryam mangiò, bevve e trovò conforto. Poi tornò dalla sua gente con il bambino in braccio.

La sua gente era stupita: “Maryam! Come è possibile? Non hai marito e i tuoi genitori erano brave persone, non casti!”.

Maryam, nella sua saggezza, indicò semplicemente il suo bambino e, con grande sorpresa di tutti, il piccolo parlò.

“Io sono Isa, servo di Allah”, disse il bambino, “Egli mi ha fatto profeta e mi ha benedetto ovunque io sia”.

La gente rimase stupita, assistendo al miracolo della nascita del profeta Isa, segno dell’infinita potenza e misericordia di Allah.

E così Isa crebbe, benedetto con saggezza e miracoli, un segno per tutti dell’amore e della maestà di Allah.

Guarì i malati, diede la vista ai ciechi e persino fece rivivere un uccello dall’argilla, tutto per volontà di Allah.

Il Profeta Isa diffuse il messaggio di Allah di pace, amore e gentilezza, mostrando alle persone la via della rettitudine.

La sua vita e i suoi miracoli, testimonianza del potere e della misericordia di Allah, continuano a ispirare milioni di persone ancora oggi.

[Questo brano è una narrazione semplificata del credo islamico sulla creazione. È importante notare che il Corano, il libro sacro dell’Islam, è considerato dai musulmani la parola diretta di Dio. Questa narrazione non è una traduzione diretta o una trascrizione di una parte specifica del Corano, ma piuttosto un’interpretazione a misura di bambino di alcuni dei suoi temi e insegnamenti.]

Continua presto con:

“L’onorevole profeta Yusuf (nome arabo di Giuseppe) e il suo sogno”.
Si parla della storia del profeta Yusuf, noto per la sua interpretazione dei sogni.

“La pazienza del profeta Ayoub (nome arabo di Giobbe) e le sue prove”.
Può trattare la storia del profeta Ayoub e della sua pazienza durante le difficoltà.

“Mosè (nome arabo di Musa) e il Faraone: Una storia di coraggio e di fede”.
Tratta la storia del Profeta Musa e del suo confronto con il Faraone.

“Il viaggio del profeta Yunus (nome arabo di Giona) e il grande pesce”.
Può trattare la storia del profeta Yunus e del suo periodo nella pancia del pesce.

“La nascita dell’Islam: Il profeta Maometto e la Rivelazione”.
Può parlare della vita del profeta Maometto, l’ultimo profeta dell’Islam, e dell’inizio del suo profetismo.

“Il viaggio notturno: Il viaggio miracoloso del profeta Muhammad”.
Può riguardare l’Isra e il Mi’raj, il viaggio notturno compiuto dal Profeta Muhammad dalla Mecca a Gerusalemme e l’ascensione al cielo.

“Vivere la fede: I cinque pilastri dell’Islam”.
Spiega le pratiche fondamentali dell’Islam: fede (Shahada), preghiera (Salah), carità (Zakat), digiuno (Sawm) e pellegrinaggio (Hajj).