English 
Italiano 
א 1 Di Davide. Giudicami, oh ETERNO,
perché ho camminato con sincerità e ho confidato nel SIGNORE;
Non potrò vacillare.
לְדָוִ֨ד | שָׁפְטֵ֬נִי יְהֹוָ֗ה כִּֽי־אֲ֖נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַֽיהֹוָ֥ה בָּ֜טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד
א 1 Di Davide. Fammi giustizia, oh SIGNORE,
perché io cammino nell’integrità e confido nel SIGNORE senza vacillare.
1 א Vindicate me, LORD, for I have led a blameless life;
I have trusted in the LORD and have not faltered.
2 ב Scrutami, oh SIGNORE, e mettimi alla prova;
affina le mie redini e il mio cuore.
בְּחָנֵ֣נִי יְהֹוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה (כתיב צָרְופָ֖ה) [1]כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי
2 ב Scrutami, o SIGNORE, e mettimi alla prova;
purifica i miei reni e il mio cuore.
2 ב Test me, LORD, and try me, examine my heart and my mind;
3 ג Perché la Tua benevolenza è davanti ai miei occhi,
e io ho camminato nella Tua Verità.
כִּ֣י חַ֖סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֜הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּֽאֲמִתֶּֽךָ
3 ג Poiché ho davanti agli occhi la Tua benevolenza
e cammino nella Tua Verità.
3 ג for I have always been mindful of Your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.
4 ד Non mi sono seduto con uomini disonesti,
né sono andato con gli ipocriti.
לֹֽא־יָ֖שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִם־נַֽ֜עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא
4 ד Io non siedo in compagnia di uomini bugiardi,
non vado con gente ipocrita.
4 ד I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.
5 ה Io ho hodiato la congregazione dei malfattori
e non mi sedevo con i malvagi.
שָׂנֵֽאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֜שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב
5 ה Detesto l’assemblea dei malvagi,
non vado a sedermi tra gli empi.
5 ה I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
6 ו Mi sono lavato le mani con purezza, e ho circondato il Tuo altare, oh SIGNORE.
אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַֽאֲסֹֽבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּֽחֲךָ֣ יְהֹוָֽה
6 ו Lavo le mie mani nell’innocenza, e così faccio il giro del tuo altare, o SIGNORE,
6 ו I wash my hands in innocence, and go about your altar, LORD,
7 ז Per proclamare il ringraziamento ad alta voce e recitare tutte le Tue meraviglie.
לַשְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֜לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
7 ז per far risuonare voci di lode, per raccontare tutte le tue meraviglie.
7 ז proclaiming aloud Your praise and telling of all Your wonderful deeds.
8 ח Oh SIGNORE, Io amo la dimora della Tua Casa e il luogo dove risiede la Tua Gloria.
יְהֹוָ֗ה אָ֖הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֜מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ
8 ח O SIGNORE, io amo trattenermi nella Tua casa,
nel luogo dove risiede la Tua gloria.
8 ח LORD, I love the house where You live, the place where Your glory dwells.
9 ט Non riunire la mia anima con i peccatori, né la mia vita con uomini sanguinari[2],
אַל־תֶּֽאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי
9 ט Non mettermi in un fascio con i peccatori,
non associarmi agli uomini sanguinari,
9 ט Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,
10 י nelle cui mani ci sono trame e la cui mano destra è piena di corruzione.
אֲשֶׁר־בִּֽידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֜ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד
10י nelle cui mani è scelleratezza,
e la cui destra è colma di regali corruttori.
10 יin whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
11 יא Ma io cammino con sincerità; riscattami e sii benevolo con me.
וַֽאֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵ֜לֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי
11 יא Quanto a me, io cammino nella mia integrità;
liberami, abbi pietà di me.
11 יא I lead a blameless life; deliver me and be merciful to me.
12 יב Il mio piede è saldo sulla retta via[3]; Io benedirò il SIGNORE nelle assemblee.
רַגְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֜מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהֹוָֽה
12 יב Il mio piede sta fermo in luogo piano. Nelle assemblee io benedirò il SIGNORE.
12 יב My feet stand on level ground; in the great congregation I will praise the LORD.
NOTE:
[1]
[2]
ASH Commento:
Il salmo 26 a differenza di altri è semplicemente intitolato, “Salmo di Davide“.
Non si colloca in un momento specifico nella vita del Re, ma il tema è in comune con molti altri Salmi. Nonostante il pericolo di associati al male, Davide è rimasto integro e fiducioso di non “scivolare” e di restare saldo in piedi e chiede a DIO di fargli giustizia.
Seppur il salmista non trascorre il suo tempo con gli empi (coi quali non siede), essi lo accusano di trasgressione contro la Legge (Torah).
Davide reagisce a quella condanna presentando la sua innocenza davanti l’Unico vero Giudice, DIO. Non è il fariseo, il nobile, il dotto che si autocelebra, ma è l’umile e che non ha difficoltà a dichiararsi peccatore, ma rigetta la condanna d’empietà che i miscredenti gli hanno attribuito. All’orante sembra che DIO, per mezzo del Suo silenzio, e con il lasciarlo in balia degli insulti, esprima anch’Egli la Sua opposizione, per questo domanda di essere messo alla prova per testimoniare la sua condotta, domandando benevolenza (v.11) e dichiarando la sua appartenenza alla “Casa” del SIGNORE (v.8).
L’accusato ha davanti a sé la bontà di DIO e seppur attanagliato dalla tentazione di ritenersi un dimenticato da DIO, confrema la sua Alleanza a di camminare nella Verità: “Nella Tua verità ho camminato”.
Il non sedere con gli empi, non vuol dire che non parli loro per ravvederli, ma semplicemente che non li accetta come suoi “fratelli prossimi” per non diventare come loro.
Chiamato in giudizio egli protesta la propria estraneità al crimine lavandosi le mani, con sincerità, “nell’innocenza” (Cf. Dt 21,6). Egli è sincero davanti al SIGNORE e i suoi olocausti, le sue offerte, sono davvero “sacrifici di ringraziamento” (Cf. Ger 17,26).
Davide invoca l’aiuto di DIO, consapevole che se il PADRE non lo aiutasse ciò equivarrebbe ad essere spinto tra gli empi e ad essere travolto con loro.
Afferma la sua integrità di fronte ai Comandamenti di DIO, ma nello stesso tempo si dichiara bisognoso di riscatto dal male e di misericordia, e questo lo fa sentire nella pace, “Il mio piede sta su terra piana”, e pieno di zelo per l’ALTISSIMO: “Nelle assemblee benedirò il SIGNORE”.
