Capitolo (1) Sūrat al-fātiḥah (La [sura] Aprente)

Analisi parola per parola

Traslitterazione & Traduzione	Parola Arabo	Sintassi e morfologia
(1:1:1) bis’mi In (nel) Nome	بِسْمِ	P – preposizione bi N – Nome genitivo maschile جار ومجرور
(1:1:2) l-lahi (di) DIO,	ٱللَّٰهِ	NP – Nome proprio genitivo → DIO (ALLAH in Arabo) لفظ الجلالة مجرور
(1:1:3) l-raḥmāni il (più) Compassionevole,	ٱلرَّحْمَٰنِ	AGG – Aggettivo singolare genitivo maschile صفة مجرورة
(1:1:4) l-raḥīmi il (più) Misericordioso.	ٱلرَّحِيمِ	AGG – Aggettivo singolare genitivo maschil صفة مجرورة
(1:2:1) al-ḥamdu Tutte le lodi e grazie	ٱلْحَمْدُ	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
(1:2:2) lillahi (appartengono) a DIO,	لِلَّٰهِ	P – preposizione lām NP – Nome proprio genitivo → DIO (ALLAH in Arabo) جار ومجرور
(1:2:3) rabbi il SIGNORE	رَبِّ	N – Nome genitivo maschile اسم مجرور
(1:2:4) l-ʿālamīna dell’universo	ٱلْعَالَمِينَ	N – Nome plurale genitivo maschile اسم مجرور
(1:3:1) al-raḥmāni il (più) Compassionevole,	ٱلرَّحْمَٰنِ	AGG – Aggettivo singolare genitivo maschile صفة مجرورة
(1:3:2) l-raḥīmi il (più) Misericordioso.	ٱلرَّحِيمِ	AGG – Aggettivo singolare genitivo maschile صفة مجرورة
(1:4:1) māliki (Il) Re [Maestro]	مَالِكِ	N – genitive masculine active participle اسم مجرور
(1:4:2) yawmi (del) Giorno	يَوْمِ	N – Nome genitivo maschile → Giorno della Resurrezione اسم مجرور
(1:4:3) l-dīni (del) Giudizio.	ٱلدِّينِ	N – Nome genitivo maschile اسم مجرور
(1:5:1) iyyāka A Te solo	إِيَّاكَ	PRON – pronome personale 2a persona maschile singolare → DIO (ALLAH in Arabo) ضمير منفصل
(1:5:2) naʿbudu noi adoriamo,	نَعْبُدُ	V – Verbo imperfetto 1a persona plurale فعل مضارع
(1:5:3) wa-iyyāka e Te solo	وَإِيَّاكَ	CONG – congiunzione wa (e) PRON – pronome personale 2a persona maschile singolare → DIO (ALLAH in Arabo) الواو عاطفة ضمير منفصل
(1:5:4) nastaʿīnu noi chiediamo aiuto.	نَسْتَعِينُ	V – Verbo imperfetti 1a persona plurale فعل مضارع
(1:6:1) ih’dinā Guidaci	ٱهْدِنَا	V – Verbo 2a persona maschile singolare imperativo PRON – pronome oggetto plurale1a persona فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(1:6:2) l-ṣirāṭa (su) la Via,	ٱلصِّرَاطَ	N – Nome accusativo maschile اسم منصوب
(1:6:3) l-mus’taqīma retta.	ٱلْمُسْتَقِيمَ	AGG – accusativo maschile صفة منصوبة

(1:7:1) ṣirāṭa (La) Via	صِرَاطَ	N – Nome accusativo maschile اسم منصوب
(1:7:2) alladhīna (di) coloro	ٱلَّذِينَ	REL – Pronome relativo plurale maschile اسم موصول
(1:7:3) anʿamta Tu hai riempito [elargito] (Tuoi) Favori [Grazia]	أَنْعَمْتَ	V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun → ALLAH فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(1:7:4) ʿalayhim di coloro,	عَلَيْهِمْ	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
(1:7:5) ghayri non (di)	غَيْرِ	N – Nome genitivo maschile اسم مجرور
(1:7:6) l-maghḍūbi che sono incorsi nella (Tua) ira	ٱلْمَغْضُوبِ	N – Genitivo maschile اسم مجرور
(1:7:7) ʿalayhim su loro stessi	عَلَيْهِمْ	P – preposizione PRON – Pronome di cosa 3a persona plurale maschile جار ومجرور
(1:7:8) walā e non	وَلَا	CONJ – congiunzione wa (e) NEG – particella negativa الواو عاطفة حرف نفي
(1:7:9) l-ḍālīna (di) coloro che sono sviati.	ٱلضَّالِّينَ	N – participio attivo genitivo maschile plurale اسم مجرور