Sura 4 An-Nisa' ⋆ ASH - Abrahamic Study Hall

Introduzione

An-Nisāʾ (النِّسَاء, «Le donne») è il quarto capitolo del Corano e comprende 176 versetti. Il titolo richiama i numerosi passi dedicati alle donne, alla famiglia e alla giustizia, in particolare il versetto 34 e i versetti 127–130.

Questa sura medinese si rivolge alla comunità musulmana in formazione. Delinea le responsabilità dei credenti che si sottomettono alla Volontà di DIO e mostra il ruolo del Corano nel plasmare la condotta personale e la vita collettiva. Mette in discussione pratiche ereditate dal passato attraverso i doveri verso le donne, gli orfani, i parenti e le persone bisognose.

La tutela degli orfani e dei loro beni occupa un posto centrale nei passi iniziali. I versetti 2–4 collegano responsabilità del tutore, matrimonio e integrità economica, affrontando lo sfruttamento delle ragazze orfane sposate per impadronirsi dei loro averi. Il capitolo considera inoltre eredità, relazioni familiari, preghiera, fiducia pubblica, conflitto e rivelazione.

Nello studio ASH delle religioni abramitiche, questi passi invitano a considerare il contesto storico e le esigenze etiche del testo, distinguendo la Scrittura dalle sue traduzioni e dalle interpretazioni successive.

Temi della sura

Versetti 1–10Origine comune dell’umanità, orfani, tutela e beni affidati
Versetti 11–18Eredità, responsabilità e pentimento
Versetti 19–25Dignità delle donne, matrimonio e unioni proibite
Versetti 26–35Guida, onestà negli scambi, doveri familiari e riconciliazione
Versetti 36–42Responsabilità verso il prossimo, generosità e testimonianza
Versetti 43–46Preghiera, purificazione e integrità della parola
Versetti 47–57Rivelazione, fede e giudizio divino
Versetti 58–70Beni affidati, giustizia, obbedienza e responsabilità morale
Versetti 71–79Conflitto, difesa degli oppressi, morte e responsabilità
Versetti 80–86Il Messaggero, riflessione, notizie pubbliche e saluti
Versetti 87–96Resurrezione, ostilità, pace e tutela della vita
Versetti 97–106Emigrazione, preghiera nel pericolo e giudizio retto
Versetti 107–116Tradimento, pentimento, riconciliazione e fedeltà
Versetti 117–126Tentazione, opere buone e fede di Abramo
Versetti 127–136Donne e orfani, riconciliazione, giustizia imparziale e fede
Versetti 137–146Ipocrisia, alleanze e possibilità del pentimento
Versetti 147–156Gratitudine, parola, messaggeri e antichi patti
Versetti 157–166Gesù, Maria, rivelazione e continuità profetica
Versetti 167–176Fede, Messia, unità divina, guida ed eredità

Ascolta la sura An-Nisāʾ — Arabo e italiano

Testo completo interlineare — Sura 4

Tutti i 176 versetti in arabo, traslitterazione, inglese e italiano. La versione italiana ASH è accompagnata dal confronto inglese; le varianti italiane già presenti ai versetti 66–86 restano consultabili nella relativa cella. Fonti e criteri editoriali sono riportati nella bibliografia.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

⁦‎Bismillaahir Rahmaanir Raheem‎⁩

⁦‎In the Name of GOD, the Beneficent, the Merciful.‎⁩

⁦‎Nel Nome di DIO, il Compassionevole, il Misericordioso.‎⁩

Versetti 1–10

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
1	يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا	⁦‎Yaaa aiyuhan naasut taqoo Rabbakumul lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa khalaqa minhaa zawjahaa wa bas sa minhumaa rijaalan kaseeranw wa nisaaa’aa; wattaqul laahallazee tasaaa ‘aloona bihee wal arhaam; innal laaha kaana ‘alaikum Raqeeba‎⁩	⁦‎O mankind, be mindful of your LORD, who created you from a single soul and created from it its mate and spread from both many men and women. And be mindful of GOD, through whom you ask one another, and of the womb-relationships. Indeed, GOD is ever watchful over you.‎⁩	⁦‎O uomini, temete il vostro SIGNORE, che vi ha creati da un’unica anima, e da essa ha creato la sua compagna, e da entrambi ha diffuso molti uomini e donne. E temete DIO, nel nome del quale vi chiedete reciprocamente, e rispettate i legami di parentela. In verità DIO veglia su di voi.‎⁩
2	وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا	⁦‎Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa ta’kulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa‎⁩	⁦‎Give the orphans their property, and do not exchange the bad for the good, and do not consume their wealth by adding it to your own. Indeed, that is a great sin.‎⁩	⁦‎Date agli orfani i loro beni, non scambiate i loro beni buoni con i vostri cattivi e non divorate i loro beni aggiungendoli ai vostri. In verità questo è un grande peccato.‎⁩
3	وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا	⁦‎Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa’i masnaa wa sulaasa wa rubaa’a fa’in khiftum allaa ta’diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta’ooloo‎⁩	⁦‎If you fear that you will not deal justly with the orphans, then marry such women as seem good to you, two or three or four; but if you fear that you will not be just, then one, or those whom your right hands possess. That is more suitable so that you may not incline to injustice.‎⁩	⁦‎E se temete di non essere equi verso gli orfani, allora sposate, tra le donne che vi piacciono, due, tre o quattro; ma se temete di non essere giusti, allora una sola, oppure quelle che la vostra destra possiede. Questo è più adatto perché non deviate dall’equità.‎⁩
4	وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا	⁦‎Wa aatun nisaaa’a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum ‘an shai’im minhu nafsan fakuloohu hanee’am mareee’aa‎⁩	⁦‎Give women their dowries graciously. But if they, of their own pleasure, remit any part of it to you, then consume it in satisfaction and ease.‎⁩	⁦‎Date alle donne le loro doti come dono. Ma se di loro spontanea volontà vi cedono qualcosa di essa, allora prendetelo con serenità e beneficio.‎⁩
5	وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا	⁦‎Wa laa tu’tus sufahaaa’a amwaalakumul latee ja’alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma’roofaa‎⁩	⁦‎Do not give the weak-minded your wealth which GOD has made a means of support for you, but provide for them from it and clothe them and speak to them kindly.‎⁩	⁦‎Non date agli stolti i vostri beni che DIO ha stabilito come sostegno per voi; provvedete per loro con essi, vestiteli e rivolgete loro parole appropriate.‎⁩
6	وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا ۚ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا	⁦‎Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa’ooo ilaihim amwaalahum wa laa ta’ kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa man kaana ghaniyyan falyasta’ fif wa man kaana faqeeran fal ya’ kul bilma’roof; fa izaa dafa’tum ilaihim amwaalahum fa ash-hidoo ‘alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba‎⁩	⁦‎Test the orphans until they reach marriageable age; then if you perceive in them sound judgment, deliver to them their property. Do not consume it wastefully or hastily before they grow up. Whoever is wealthy should refrain, and whoever is poor may take what is reasonable. When you deliver their property to them, call witnesses for them. GOD is sufficient as a Reckoner.‎⁩	⁦‎Mettete alla prova gli orfani finché raggiungano l’età del matrimonio; se riconoscete in loro maturità, consegnate loro i beni. Non consumateli con spreco né con fretta prima che crescano. Chi è ricco si astenga; chi è povero ne prenda in modo appropriato. Quando consegnate loro i beni, chiamate dei testimoni. DIO basta a tenere il conto.‎⁩
7	لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَفْرُوضًا	⁦‎Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa’i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa‎⁩	⁦‎For men is a share of what parents and relatives leave, and for women is a share of what parents and relatives leave, whether it be little or much—a determined share.‎⁩	⁦‎Agli uomini spetta una parte di ciò che lasciano i genitori e i parenti, e alle donne spetta una parte di ciò che lasciano i genitori e i parenti, sia poco sia molto: una parte stabilita.‎⁩
8	وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا	⁦‎Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma’roofaa‎⁩	⁦‎When relatives, orphans, and the needy are present at the division, provide for them from it and speak to them kindly.‎⁩	⁦‎Quando alla divisione sono presenti parenti, orfani e poveri, date loro qualcosa da essa e rivolgete loro parole appropriate.‎⁩
9	وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا	⁦‎Walyakhshal lazeena law tarakoo min khalfihim zurriyyatan di’aafan khaafoo ‘alaihim falyattaqul laaha walyaqooloo qawlan sadeedaa‎⁩	⁦‎Let those fear who would worry if they left weak offspring behind them; let them be mindful of GOD and speak upright words.‎⁩	⁦‎Temano coloro che, se lasciassero dietro di sé una discendenza debole, ne sarebbero preoccupati: temano dunque DIO e dicano parole rette.‎⁩
10	إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا	⁦‎Innal lazeena ya’kuloona amwaalal yataamaa zulman innamaa ya’kuloona fee butoonihim Naaranw-wa sayaslawna sa’eeraa‎⁩	⁦‎Indeed those who consume the property of orphans unjustly are only consuming fire into their bellies, and they will burn in a blazing Fire.‎⁩	⁦‎In verità coloro che divorano ingiustamente i beni degli orfani non fanno che inghiottire fuoco nei loro ventri e bruceranno in una fiamma ardente.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
11	يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا	⁦‎Yooseekumul laahu feee awlaadikum liz zakari mislu hazzil unsayayn; fa in kunna nisaaa’an fawqas nataini falahunna sulusaa maa taraka wa in kaanat waahidatan falahan nisf; wa li abawaihi likulli waahidim minhumas sudusu mimmma taraka in kaana lahoo walad; fa il lam yakul lahoo waladunw wa warisahooo abawaahu fali ummihis sulus; fa in kaana lahoo ikhwatun fali ummihis sudus; mim ba’di wasiyyatiny yoosee bihaaa aw dayn; aabaaa’ukum wa abnaaa’ukum laa tadroona aiyuhum aqrabu lakum naf’aa; fareedatam minallaah; innal laaha kaana ‘Aleeman Hakeemaa‎⁩	⁦‎GOD instructs you concerning your children: for the male is the portion equal to that of two females. But if there are only daughters, two or more, for them is two-thirds of what he left; if there is only one, for her is half. And for his parents, to each one of them is a sixth of what he left if he had a child. But if he had no child and his parents inherit from him, then for his mother is one-third; but if he had brothers or sisters, for his mother is a sixth, after any bequest he made or debt. Your parents or your children—you do not know which of them are nearest to you in benefit. This is an obligation from GOD. Indeed GOD is All-Knowing, Wise.‎⁩	⁦‎DIO vi prescrive riguardo ai vostri figli: al maschio una parte pari a quella di due femmine. Se sono solo figlie, due o più, spetta loro due terzi di ciò che egli lascia; se è una sola, a lei spetta la metà. Ai genitori, a ciascuno di loro, spetta un sesto di ciò che egli lascia se ha figli. Se non ha figli e lo ereditano i genitori, alla madre spetta un terzo; ma se ha fratelli o sorelle, alla madre spetta un sesto, dopo un lascito che egli abbia disposto o un debito. I vostri padri e i vostri figli: non sapete chi di loro vi sia più utile. È una prescrizione da parte di DIO. In verità DIO è sapiente, saggio.‎⁩
12	۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ	⁦‎Wa lakum nisfu maa taraka azwaajukum il lam yakul lahunna walad; fa in kaana lahunna waladun falakumur rub’u mimmaa tarakna mim ba’di wasiyyatiny yooseena bihaaa aw dayn; wa lahunnar rubu’u mimmaa taraktum il lam yakul lakum walad; fa in kaana lakum waladun falahunnas sumunu mimmaa taraktum; mim ba’di wasiyyatin toosoona bihaaa aw dayn; wa in kaana rajuluny yoorasu kalaalatan awim ra atunw wa lahooo akhun aw ukhtun falikulli waahidim minhumas sudus; fa in kaanooo aksara min zaalika fahum shurakaaa’u fissulus; mim ba’di wasiyyatiny yoosaa bihaaa aw dainin ghaira mudaaarr; wasiyyatam minal laah; wallaahu ‘Aleemun Haleem‎⁩	⁦‎For you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, then for you is a fourth of what they leave after any bequest they made or debt. And for them is a fourth of what you leave if you have no child. But if you have a child, then for them is an eighth of what you leave after any bequest you made or debt. And if a man or a woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth; but if they are more than one, they share in a third, after any bequest made or debt, without causing harm. This is an instruction from GOD. And GOD is Knowing, Forbearing.‎⁩	⁦‎A voi spetta la metà di ciò che lasciano le vostre mogli se non hanno figli; ma se hanno figli, a voi spetta un quarto di ciò che lasciano, dopo un lascito che abbiano disposto o un debito. A loro spetta un quarto di ciò che lasciate se non avete figli; ma se avete figli, a loro spetta un ottavo di ciò che lasciate, dopo un lascito che abbiate disposto o un debito. Se un uomo o una donna non ha né ascendenti né discendenti ma ha un fratello o una sorella, a ciascuno dei due spetta un sesto; se sono più di uno, condividono un terzo, dopo un lascito o un debito, senza arrecare danno. È una prescrizione da parte di DIO. DIO è sapiente e indulgente.‎⁩
13	تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ	⁦‎Tilka hudoodul laah; wa mai yuti’il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalikal fawzul ‘azeem‎⁩	⁦‎These are the limits set by GOD. Whoever obeys GOD and His Messenger, He will admit him to gardens beneath which rivers flow, abiding therein; and that is the great success.‎⁩	⁦‎Questi sono i limiti stabiliti da DIO. Chi obbedisce a DIO e al Suo Messaggero, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono fiumi, dove dimoreranno per sempre; questo è il grande successo.‎⁩
14	وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ	⁦‎Wa mai ya’sil laaha wa Rasoolahoo wa yata’adda hudoodahoo yudkhilhu Naaran khaalidan feehaa wa lahoo ‘azaabum muheen‎⁩	⁦‎Whoever disobeys GOD and His Messenger and transgresses His limits, He will admit him to a Fire wherein he will abide, and for him is a humiliating punishment.‎⁩	⁦‎Chi disobbedisce a DIO e al Suo Messaggero e oltrepassa i Suoi limiti, Egli lo farà entrare in un fuoco dove rimarrà; per lui vi sarà un castigo umiliante.‎⁩
15	وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا	⁦‎Wallaatee ya’teenal faahishata min nisaaa’ikum fastash-hidoo ‘alaihinna arba’atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj’alal laahu lahunna sabeelaa‎⁩	⁦‎Those of your women who commit indecency—call four witnesses from among you against them; if they testify, confine them to houses until death takes them or GOD makes for them a way.‎⁩	⁦‎Quanto alle vostre donne che commettono indecenza, chiamate contro di loro quattro testimoni tra voi; se testimoniano, trattenetele nelle case finché la morte le prenda oppure DIO stabilisca per loro una via.‎⁩
16	وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا	⁦‎Wallazaani ya’tiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a’ridoo ‘anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema‎⁩	⁦‎The two among you who commit it—punish them; but if they repent and reform, leave them alone. GOD is ever Accepting of repentance, Merciful.‎⁩	⁦‎E i due tra voi che la commettono, puniteli; ma se si pentono e si correggono, lasciateli stare. In verità DIO è accogliente nel perdono, misericordioso.‎⁩
17	إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا	⁦‎Innamat tawbatu ‘alallaahi lillazeena ya’maloonas sooo’a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin fa ulaa’ika yatoobul laahu ‘alaihim; wa kaanal laahu ‘Aleeman Hakeemaa‎⁩	⁦‎Repentance accepted by GOD is only for those who commit evil in ignorance and then repent soon after; GOD will turn to them in forgiveness. GOD is All-Knowing, Wise.‎⁩	⁦‎Il pentimento accettato da DIO è per coloro che compiono il male per ignoranza e poi si pentono presto: su di loro DIO ritorna con perdono. DIO è sapiente, saggio.‎⁩
18	وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا	⁦‎Wa laisatit tawbatu lillazeena ya’maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul ‘aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa’ika a’tadnaa lahum ‘azaaban aleemaa‎⁩	⁦‎Repentance is not for those who continue doing evil until death comes to one of them and he says, “Indeed, I repent now,” nor for those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.‎⁩	⁦‎Il pentimento non è per coloro che continuano a fare il male finché giunge la morte a uno di loro ed egli dice: «Ora mi pento», né per coloro che muoiono mentre negano la fede. Per costoro abbiamo preparato un castigo doloroso.‎⁩
19	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا	⁦‎Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa yahillu lakum an tarisun nisaaa’a karhan wa laa ta’duloohunna litazhaboo biba’di maaa aataitumoohunna illaaa ai ya’teena bifaahishatim mubaiyinah; wa ‘aashiroo hunna bilma’roof; fa in karihtumoohunna fa’asaaa an takrahoo shai’anw wa yaj’alal laahu feehi khairan kaseeraa‎⁩	⁦‎O you who believe, it is not lawful for you to inherit women against their will. Nor should you treat them harshly in order to take back part of what you have given them, unless they commit a clear indecency. Live with them in kindness. If you dislike them, it may be that you dislike something in which GOD has placed much good.‎⁩	⁦‎O voi che credete, non vi è lecito ereditare le donne contro la loro volontà. Non trattatele con durezza per riprendere parte di ciò che avete dato loro, a meno che non abbiano commesso una manifesta indecenza. Vivete con loro secondo il bene riconosciuto. Se le detestate, può darsi che detestiate qualcosa in cui DIO ha posto molto bene.‎⁩
20	وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا	⁦‎Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa ta’khuzoo minhu shai’aa; ata’khuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa‎⁩	⁦‎If you wish to replace one wife with another and you have given one of them a great amount, do not take anything back from it. Would you take it through slander and clear sin?‎⁩	⁦‎Se desiderate sostituire una moglie con un’altra e avete dato a una di loro anche un grande dono, non riprendete nulla. Lo riprendereste forse con calunnia e peccato evidente?‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
21	وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا	⁦‎Wa kaifa ta’khuzoonahoo wa qad afdaa ba’dukum ilaa ba’dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa‎⁩	⁦‎How could you take it back when you have gone in unto one another and they have taken from you a solemn covenant?‎⁩	⁦‎Come potreste riprenderlo quando vi siete uniti l’uno all’altra ed esse hanno preso da voi un patto solenne?‎⁩
22	وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا	⁦‎Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa’ukum minan nisaaa’i illaa maa qad salaf; innahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa’a sabeelaa‎⁩	⁦‎Do not marry women whom your fathers married, except what has already passed. Indeed it was an indecency, hateful, and an evil way.‎⁩	⁦‎Non sposate le donne che hanno sposato i vostri padri, eccetto ciò che è già avvenuto in passato. In verità è una indecenza, un atto detestabile e una cattiva via.‎⁩
23	حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا	⁦‎Hurrimat ‘alaikum umma haatukum wa banaatukum wa akhawaatukum wa ‘ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda’ nakum wa akhawaatukum minarradaa’ati wa ummahaatu nisaaa’ikum wa rabaaa’i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa’ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihinna falaa junaaha ‘alaikum wa halaaa’ilu abnaaa’ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma’oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema‎⁩	⁦‎Forbidden to you are your mothers, your daughters, your sisters, your paternal aunts, your maternal aunts, the daughters of your brother and the daughters of your sister, your mothers who nursed you, your sisters through nursing, the mothers of your wives, and your stepdaughters under your guardianship born of your wives with whom you have consummated marriage—but if you have not consummated marriage with them, there is no blame upon you—and the wives of your sons who are from your own loins, and that you combine two sisters in marriage at the same time, except what has already passed. Indeed GOD is Forgiving, Merciful.‎⁩	⁦‎Vi sono proibite le vostre madri, le vostre figlie, le vostre sorelle, le vostre zie paterne, le vostre zie materne, le figlie di vostro fratello e le figlie di vostra sorella, le madri che vi hanno allattati e le vostre sorelle di latte, le madri delle vostre mogli, e le vostre figliastre che sono sotto la vostra tutela nate dalle vostre mogli con le quali avete consumato il matrimonio; ma se non avete consumato il matrimonio con loro non vi è colpa su di voi. Sono proibite anche le mogli dei vostri figli nati dai vostri lombi e il prendere insieme due sorelle in matrimonio, eccetto ciò che è già avvenuto in passato. In verità DIO è perdonante, misericordioso.‎⁩
24	۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا	⁦‎Walmuhsanaatu minan nisaaa’i illaa maa malakat aimaanukum kitaabal laahi ‘alaikum; wa uhilla lakum maa waraaa’a zaalikum an tabtaghoo bi’amwaalikum muhsineena ghaira musaa fiheen; famastamta’tum bihee minhunna fa aatoohunna ujoorahunna fareedah; wa laa junaaha ‘alaikum feemaa taraadaitum bihee mim ba’dil fareedah; innal laaha kaana ‘Aleeman Hakeemaa‎⁩	⁦‎Also forbidden are married women, except those whom your right hands possess. This is the decree of GOD upon you. Lawful to you are all beyond these, provided that you seek them with your wealth in lawful marriage, not in fornication. So for whatever you enjoy from them, give them their due compensation as an obligation. There is no blame upon you for what you mutually agree after the obligation. Indeed GOD is All-Knowing, Wise.‎⁩	⁦‎E anche le donne sposate vi sono proibite, eccetto quelle che la vostra destra possiede. Questo è il decreto di DIO su di voi. Vi sono lecite tutte le altre, purché le cerchiate con i vostri beni in matrimonio onesto e non in fornicazione. Per ciò di cui godete da parte loro, date loro la loro ricompensa come obbligo. Non vi è colpa su di voi per ciò che concordate tra voi dopo l’obbligo. In verità DIO è sapiente, saggio.‎⁩
25	وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ	⁦‎Wa mal lam yastati’ minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu’minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu’minaat; wallaahu a’lamu bi eemaanikum; ba’dukum mim ba’d; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma’roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa’alaihinnna nisfu maa ‘alal muhsanaati minal ‘azaab; zaalika liman khashiyal ‘anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem‎⁩	⁦‎If any of you cannot afford to marry free believing women, then marry believing maidens from among those whom your right hands possess. GOD knows best your faith; you are of one another. Marry them with the permission of their families and give them their due dowries according to what is fair, being chaste, not committing fornication nor taking secret lovers. Once they are married, if they commit indecency, they shall have half the punishment of free women. This is for those among you who fear hardship. But if you are patient, it is better for you. GOD is Forgiving, Merciful.‎⁩	⁦‎Chi tra voi non ha i mezzi per sposare donne libere credenti, sposi tra le vostre schiave credenti che la vostra destra possiede. DIO conosce meglio la vostra fede; siete gli uni dagli altri. Sposatele con il permesso delle loro famiglie e date loro la loro dote secondo ciò che è giusto, come donne oneste, non dedite alla fornicazione né a relazioni segrete. Una volta sposate, se commettono indecenza, subiranno metà della pena delle donne libere. Questo è per chi tra voi teme la difficoltà. Ma se avete pazienza è meglio per voi. DIO è perdonante, misericordioso.‎⁩
26	يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ	⁦‎Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba ‘alaikum; wallaahu ‘Aleemun Hakeem‎⁩	⁦‎GOD wishes to make clear to you and guide you to the ways of those before you and to turn toward you in forgiveness. GOD is Knowing, Wise.‎⁩	⁦‎DIO vuole chiarirvi le cose, guidarvi sulle vie di coloro che vi hanno preceduto e accogliere il vostro pentimento. DIO è sapiente, saggio.‎⁩
27	وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا	⁦‎Wallaahu yureedu ai yatooba ‘alaikum wa yureedul lazeena yattabi ‘oonash shahawaati an tameeloo mailan ‘azeemaa‎⁩	⁦‎GOD wants to turn toward you in forgiveness, but those who follow desires want you to deviate greatly.‎⁩	⁦‎DIO vuole accogliere il vostro pentimento, mentre coloro che seguono le passioni vogliono che deviate profondamente.‎⁩
28	يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا	⁦‎Yureedul laahu ai yukhaffifa ‘ankum; wa khuliqal insaanu da’eefaa‎⁩	⁦‎GOD wishes to lighten your burden, for the human being was created weak.‎⁩	⁦‎DIO vuole alleggerire per voi il peso, poiché l’essere umano è stato creato debole.‎⁩
29	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا	⁦‎Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa ta’kulooo amwaalakum bainakum bilbaatili ‘illaaa an takoona tijaaratan ‘an taraadim minkum; wa laa taqtulooo anfusakum; innal laaha kaana bikum Raheemaa‎⁩	⁦‎O you who believe, do not consume one another’s wealth unjustly, except through trade by mutual consent. And do not kill yourselves. Indeed GOD is Merciful to you.‎⁩	⁦‎O voi che credete, non divorate i vostri beni tra voi con ingiustizia, ma soltanto attraverso un commercio basato sul consenso reciproco. Non uccidete voi stessi. In verità DIO è misericordioso verso di voi.‎⁩
30	وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا	⁦‎Wa mai yaf’al zaalika ‘udwaananw wa zulman fasawfa nusleehi Naaraa; wa kaana zaalika ‘alal laahi yaseeraa‎⁩	⁦‎Whoever does that in aggression and injustice, We will cast him into the Fire; and that is easy for GOD.‎⁩	⁦‎Chi fa ciò con aggressione e ingiustizia, lo faremo entrare nel Fuoco; e ciò è facile per DIO.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
31	إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا	⁦‎In tajtaniboo kabaaa’ira maa tunhawna ‘anhu nukaffir ‘ankum saiyiaatikum wa nudkhilkum mudkhalan kareemaa‎⁩	⁦‎If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance.‎⁩	⁦‎Se evitate i grandi peccati che vi sono proibiti, cancelleremo da voi le vostre colpe e vi faremo entrare in un ingresso onorevole.‎⁩
32	وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا	⁦‎Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba’dakum ‘alaa ba’d; lirrijaali naseebum mimmak tasaboo wa linnisaaa’i naseebum mimmak tasabn; was’alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai’in ‘Aleemaa‎⁩	⁦‎Do not covet what GOD has given some of you over others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. Ask GOD of His bounty. Indeed GOD has knowledge of all things.‎⁩	⁦‎Non desiderate ciò con cui DIO ha favorito alcuni di voi rispetto ad altri. Agli uomini spetta una parte di ciò che hanno guadagnato e alle donne una parte di ciò che hanno guadagnato. Chiedete a DIO della Sua grazia. In verità DIO conosce ogni cosa.‎⁩
33	وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا	⁦‎Wa likullin ja’alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena ‘aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana ‘alaa kulli shai’in Shaheedaa‎⁩	⁦‎For everyone We have appointed heirs to what parents and relatives leave. And to those with whom your right hands have made a pact, give them their share. Indeed GOD is Witness over all things.‎⁩	⁦‎A ciascuno abbiamo stabilito eredi per ciò che lasciano i genitori e i parenti. E a coloro con cui le vostre destre hanno stretto un patto, date la loro parte. In verità DIO è testimone su ogni cosa.‎⁩
34	الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا	⁦‎Arrijaalu qawwaamoona ‘alan nisaaa’i bimaa fad dalallaahu ba’dahum ‘alaa ba’dinw wa bimaaa anfaqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa ‘izoohunna wahjuroohunna fil madaaji’i wadriboohunna fa in ata’nakum falaa tabghoo ‘alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana ‘Aliyyan Kabeeraa‎⁩	⁦‎Men are caretakers of women by what GOD has given some over others and by what they spend of their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in the unseen what GOD has guarded. As for those from whom you fear rebellion, admonish them, leave them in their beds, and strike them. But if they obey you, seek no way against them. Indeed GOD is Most High, Great.‎⁩	⁦‎Gli uomini sono responsabili delle donne per ciò con cui DIO ha favorito alcuni rispetto ad altri e per ciò che spendono dei loro beni. Le donne rette sono devote e custodiscono nell’assenza ciò che DIO ha custodito. Quanto a quelle di cui temete la ribellione, ammonitele, allontanatevi da loro nei letti e colpitele. Ma se vi obbediscono, non cercate contro di loro alcuna via. In verità DIO è altissimo, grande.‎⁩
35	وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا	⁦‎Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab’asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana ‘Aleeman Khabeeraa‎⁩	⁦‎If you fear a breach between the two, appoint an arbiter from his family and an arbiter from her family. If they both desire reconciliation, GOD will bring harmony between them. Indeed GOD is Knowing, Aware.‎⁩	⁦‎Se temete una rottura tra i due, mandate un arbitro della sua famiglia e un arbitro della famiglia di lei. Se desiderano la riconciliazione, DIO ristabilirà l’armonia tra loro. In verità DIO è sapiente, consapevole.‎⁩
36	۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا	⁦‎Wa’budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai’anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa‎⁩	⁦‎Worship GOD and associate nothing with Him. Show kindness to parents, relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the distant neighbor, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed GOD does not love those who are arrogant and boastful.‎⁩	⁦‎Adorate DIO e non associate nulla a Lui. Siate benevoli verso i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri, il vicino parente, il vicino estraneo, il compagno al vostro fianco, il viandante e coloro che la vostra destra possiede. In verità DIO non ama chi è arrogante e vanaglorioso.‎⁩
37	الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا	⁦‎Allazeena yabkhaloona wa ya’muroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a’tadnaa lilkaafireena ‘azaabam muheenaa‎⁩	⁦‎Those who are stingy and command people to stinginess and conceal what GOD has given them of His bounty—for the disbelievers We have prepared a humiliating punishment.‎⁩	⁦‎Coloro che sono avari, che invitano gli uomini all’avarizia e nascondono ciò che DIO ha dato loro della Sua grazia: per i negatori abbiamo preparato un castigo umiliante.‎⁩
38	وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا	⁦‎Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri’aaa’an naasi wa laa yu’minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa’a qareenaa‎⁩	⁦‎And those who spend their wealth to be seen by people and do not believe in GOD nor in the Last Day. Whoever has Satan as a companion—what an evil companion he is.‎⁩	⁦‎E coloro che spendono i loro beni per essere visti dagli uomini e non credono in DIO né nel Giorno Ultimo. Chi ha Satana come compagno, che cattivo compagno è!‎⁩
39	وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا	⁦‎Wa maazaa ‘alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim ‘aleemaa‎⁩	⁦‎What would it have cost them if they had believed in GOD and the Last Day and spent from what GOD has provided for them? GOD knows them well.‎⁩	⁦‎Che cosa avrebbero avuto da perdere se avessero creduto in DIO e nel Giorno Ultimo e avessero speso di ciò che DIO ha dato loro? DIO li conosce bene.‎⁩
40	إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا	⁦‎Innal laaha laa yazlimu misqaala zarratinw wa in taku hasanatany yudaa’ifhaa wa yu’ti mil ladunhu ajran ‘azeemaa‎⁩	⁦‎Indeed GOD does not wrong even the weight of a particle. If there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.‎⁩	⁦‎In verità DIO non commette ingiustizia neppure quanto il peso di un granello. Se vi è una buona azione, Egli la moltiplica e concede da parte Sua una grande ricompensa.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
41	فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا	⁦‎Fa kayfa idhā jiʾnā min kulli ummatin bi-shahīd wa jiʾnā bika ʿalā hāʾulāʾi shahīdā‎⁩	⁦‎How will it be when We bring from every community a witness and bring you as a witness over these?‎⁩	⁦‎Come sarà quando porteremo da ogni comunità un testimone e porteremo te come testimone contro questi?‎⁩
42	يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا	⁦‎Yawmaʾidhin yawaddu alladhīna kafarū wa ʿaṣaw ar-rasūla law tusawwā bihimu al-arḍ wa lā yaktumūna Allāha ḥadīthā‎⁩	⁦‎On that Day those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled over them, and they will not conceal from GOD any statement.‎⁩	⁦‎In quel giorno coloro che hanno negato e disobbedito al Messaggero desidereranno che la terra sia livellata sopra di loro, e non potranno nascondere a DIO alcuna parola.‎⁩
43	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا	⁦‎Yā ayyuhā alladhīna āmanū lā taqrabū aṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā taʿlamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ʿābirī sabīlin ḥattā taghtasilū wa in kuntum marḍā aw ʿalā safarin aw jāʾa aḥadun minkum mina al-ghāʾiṭ aw lāmastumu an-nisāʾ fa lam tajidū māʾan fa tayammamū ṣaʿīdan ṭayyiban fa msaḥū bi-wujūhikum wa aydīkum inna Allāha kāna ʿafuwan ghafūrā‎⁩	⁦‎O you who believe, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying, nor while in a state of major impurity—except when passing through—until you have washed. And if you are ill or on a journey, or one of you comes from relieving himself, or you have touched women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands. Indeed GOD is Pardoning, Forgiving.‎⁩	⁦‎O voi che credete, non avvicinatevi alla preghiera mentre siete ubriachi finché non sappiate ciò che dite, né in stato di impurità maggiore, salvo che passando, finché non vi siate lavati. E se siete malati o in viaggio, oppure uno di voi viene dal luogo dei bisogni, o avete toccato le donne e non trovate acqua, allora ricorrete a terra pura e passatevi sul volto e sulle mani. In verità DIO è indulgente, perdonante.‎⁩
44	أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ	⁦‎Alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina al-kitābi yashtarūna aḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillū as-sabīl‎⁩	⁦‎Have you not seen those who were given a portion of the Book? They purchase error and wish that you should stray from the path.‎⁩	⁦‎Non hai visto coloro ai quali è stata data una parte della Scrittura? Comprano l’errore e desiderano che voi smarriate la via.‎⁩
45	وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا	⁦‎Wa Allāhu aʿlamu bi-aʿdāʾikum wa kafā bi-llāhi waliyyan wa kafā bi-llāhi naṣīrā‎⁩	⁦‎GOD knows best your enemies. GOD is sufficient as a protector, and GOD is sufficient as a helper.‎⁩	⁦‎DIO conosce meglio i vostri nemici. DIO basta come protettore e DIO basta come soccorritore.‎⁩
46	مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا	⁦‎Mina alladhīna hādū yuḥarrifūna al-kalima ʿan mawāḍiʿihi wa yaqūlūna samiʿnā wa ʿaṣaynā wa ismaʿ ghayra musmaʿin wa rāʿinā layyan bi-alsinatihim wa ṭaʿnan fī ad-dīn wa law annahum qālū samiʿnā wa aṭaʿnā wa ismaʿ wa unẓurnā lakāna khayran lahum wa aqwama wa lākin laʿanahumu Allāhu bi-kufrihim fa-lā yuʾminūna illā qalīlā‎⁩	⁦‎Among the Jews are those who distort words from their proper places and say, “We hear and disobey,” and “Hear without hearing,” and “Rāʿinā,” twisting their tongues and slandering the religion. If they had said, “We hear and obey,” and “Hear,” and “Look upon us,” it would have been better for them and more upright. But GOD has cursed them for their disbelief, so they believe only a little.‎⁩	⁦‎Tra coloro che sono giudei vi sono quelli che distorcono le parole dal loro posto e dicono: «Abbiamo ascoltato e abbiamo disobbedito», e «Ascolta senza essere ascoltato», e «Rāʿinā», torcendo le loro lingue e insultando la religione. Se avessero detto: «Abbiamo ascoltato e abbiamo obbedito», e «Ascolta», e «Guardaci», sarebbe stato meglio per loro e più giusto. Ma DIO li ha maledetti per la loro incredulità, e credono solo in piccola parte.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
47	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا	⁦‎Yā ayyuhā alladhīna ūtū al-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqan limā maʿakum min qabli an naṭmisa wujūhan fanaruddahā ʿalā adbārihā aw nalʿanahum kamā laʿannā aṣḥāba as-sabti wa kāna amru Allāhi mafʿūlā‎⁩	⁦‎O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down confirming what is with you before We efface faces and turn them backward or curse them as We cursed the people of the Sabbath. The command of GOD is always fulfilled.‎⁩	⁦‎O voi ai quali è stata data la Scrittura, credete in ciò che abbiamo fatto scendere, che conferma ciò che è con voi, prima che cancelliamo dei volti e li rivolgiamo all’indietro o li malediciamo come abbiamo maledetto i compagni del Sabato. Il comando di DIO è sempre compiuto.‎⁩
48	إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا	⁦‎Inna Allāha lā yaghfiru an yushraka bihi wa yaghfiru mā dūna dhālika liman yashāʾ wa man yushrik bi-llāhi faqad iftarā ithman ʿaẓīmā‎⁩	⁦‎Indeed GOD does not forgive associating anything with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. Whoever associates partners with GOD has certainly fabricated a tremendous sin.‎⁩	⁦‎In verità DIO non perdona che gli si associ qualcosa, ma perdona ciò che è inferiore a questo a chi vuole. Chi associa qualcosa a DIO ha certamente inventato un peccato immenso.‎⁩
49	أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا	⁦‎Alam tara ilā alladhīna yuzakkūna anfusahum balillāhu yuzakkī man yashāʾ wa lā yuẓlamūna fatīlā‎⁩	⁦‎Have you not seen those who claim purity for themselves? Rather, GOD purifies whom He wills, and they will not be wronged even as much as a thread.‎⁩	⁦‎Non hai visto coloro che si dichiarano puri da sé? In realtà DIO purifica chi vuole, e non subiranno ingiustizia neppure quanto un filo.‎⁩
50	انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُبِينًا	⁦‎Unẓur kayfa yaftarūna ʿalā Allāhi al-kadhib wa kafā bihi ithman mubīnā‎⁩	⁦‎Look how they fabricate lies about GOD. That alone is a clear sin.‎⁩	⁦‎Guarda come inventano menzogne contro DIO. Questo basta come peccato evidente.‎⁩
51	أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا	⁦‎Alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina al-kitābi yuʾminūna bi al-jibti wa aṭ-ṭāghūti wa yaqūlūna lilladhīna kafarū hāʾulāʾi ahdā mina alladhīna āmanū sabīlā‎⁩	⁦‎Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in superstition and false powers, and they say of the disbelievers, “These are better guided than the believers.”‎⁩	⁦‎Non hai visto coloro ai quali è stata data una parte della Scrittura? Credono nel falso e nei poteri idolatrici e dicono dei negatori: «Questi sono meglio guidati di coloro che credono».‎⁩
52	أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا	⁦‎Ulāʾika alladhīna laʿanahumu Allāhu wa man yalʿani Allāhu falan tajida lahu naṣīrā‎⁩	⁦‎Those are the ones whom GOD has cursed. And whoever GOD curses—you will never find for him a helper.‎⁩	⁦‎Costoro sono quelli che DIO ha maledetto. E chi DIO maledice non troverà mai un soccorritore.‎⁩
53	أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا	⁦‎Am lahum naṣībun mina al-mulki fa idhan lā yuʾtūna an-nāsa naqīrā‎⁩	⁦‎Or do they have a share of sovereignty? If they did, they would not give the people even as much as a speck.‎⁩	⁦‎Oppure possiedono una parte del potere? Se così fosse, non darebbero agli uomini neppure una minima particella.‎⁩
54	أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا	⁦‎Am yaḥsudūna an-nāsa ʿalā mā ātāhumu Allāhu min faḍlih faqad ātaynā āla Ibrāhīma al-kitāba wa al-ḥikmata wa ātaynāhum mulkan ʿaẓīmā‎⁩	⁦‎Or do they envy people for what GOD has given them of His bounty? We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom, and We gave them a great kingdom.‎⁩	⁦‎Oppure invidiano gli uomini per ciò che DIO ha dato loro della Sua grazia? Abbiamo già dato alla famiglia di Abramo la Scrittura e la sapienza e abbiamo dato loro un grande regno.‎⁩
55	فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا	⁦‎Faminhum man āmana bihi wa minhum man ṣadda ʿanhu wa kafā bi-jahannama saʿīrā‎⁩	⁦‎Among them are those who believed in it, and among them are those who turned away from it. Hell is sufficient as a blazing fire.‎⁩	⁦‎Tra loro vi sono quelli che hanno creduto in esso e tra loro vi sono quelli che se ne sono allontanati. La Geenna basta come fuoco ardente.‎⁩
56	إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا	⁦‎Inna alladhīna kafarū bi-āyātinā sawfa nuṣlīhim nāran kullamā naḍijat julūduhum baddalnāhum julūdan ghayrahā li-yadhūqū al-ʿadhāb inna Allāha kāna ʿazīzan ḥakīmā‎⁩	⁦‎Indeed, those who disbelieve in Our signs—We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, GOD is ever Exalted in Might and Wise.‎⁩	⁦‎In verità coloro che negano i Nostri segni li faremo entrare nel Fuoco. Ogni volta che le loro pelli saranno consumate, le sostituiremo con altre, affinché gustino il tormento. In verità DIO è potente e sapiente.‎⁩
57	وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا	⁦‎Wa alladhīna āmanū wa ʿamilū aṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihā al-anhāru khālidīna fīhā abadan lahum fīhā azwājun muṭahharatun wa nudkhiluhum ẓillan ẓalīlā‎⁩	⁦‎But those who believe and do righteous deeds—We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.‎⁩	⁦‎Coloro che credono e compiono il bene li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno in eterno. Avranno compagni purificati e li introdurremo in un’ombra estesa.‎⁩
58	۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا	⁦‎Inna Allāha yaʾmurukum an tuʾaddū al-amānāti ilā ahlihā wa idhā ḥakamtum bayna an-nāsi an taḥkumū bi al-ʿadli inna Allāha niʿimmā yaʿiẓukum bihi inna Allāha kāna samīʿan baṣīrā‎⁩	⁦‎Indeed, GOD commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Indeed, GOD admonishes you with what is excellent. Indeed, GOD is ever Hearing and Seeing.‎⁩	⁦‎In verità DIO vi ordina di restituire i depositi ai loro proprietari e, quando giudicate tra gli uomini, di giudicare con giustizia. Quanto eccellente è ciò a cui DIO vi esorta. In verità DIO è ascoltante, osservatore.‎⁩
59	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا	⁦‎Yā ayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū Allāha wa aṭīʿū ar-rasūla wa ulī al-amri minkum fa in tanāzaʿtum fī shayʾin faruddūhu ilā Allāhi wa ar-rasūli in kuntum tuʾminūna bi-Allāhi wa al-yawmi al-ākhiri dhālika khayrun wa aḥsanu taʾwīlā‎⁩	⁦‎O you who believe, obey GOD and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to GOD and the Messenger, if you should believe in GOD and the Last Day. That is the best way and best in result.‎⁩	⁦‎O voi che credete, obbedite a DIO, obbedite al Messaggero e a coloro che detengono l’autorità tra voi. Se siete in disaccordo su qualcosa, riportatelo a DIO e al Messaggero, se credete in DIO e nell’Ultimo Giorno. Questo è meglio e conduce al miglior esito.‎⁩
60	أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا	⁦‎Alam tara ilā alladhīna yazʿumūna annahum āmanū bimā unzila ilayka wa mā unzila min qablika yurīdūna an yataḥākamū ilā aṭ-ṭāghūt wa qad umirū an yakfurū bihi wa yurīdu ash-shayṭānu an yuḍillahum ḍalālan baʿīdā‎⁩	⁦‎Have you not seen those who claim to believe in what was revealed to you and what was revealed before you? They wish to refer judgment to false deities while they were commanded to reject them; and Satan wishes to lead them far astray.‎⁩	⁦‎Non hai visto coloro che pretendono di credere in ciò che è stato fatto scendere su di te e prima di te? Vogliono ricorrere al giudizio del tiranno, mentre era stato loro ordinato di rifiutarlo. Ma Satana vuole condurli lontano nello smarrimento.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
61	وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا	⁦‎Wa idhā qīla lahum taʿālaw ilā mā anzala Allāhu wa ilā ar-rasūli raʾayta al-munāfiqīna yaṣuddūna ʿanka ṣudūdā‎⁩	⁦‎And when it is said to them, “Come to what GOD has revealed and to the Messenger,” you see the hypocrites turning away from you in aversion.‎⁩	⁦‎E quando viene detto loro: “Venite a ciò che DIO ha fatto scendere e al Messaggero”, vedi gli ipocriti allontanarsi da te con avversione.‎⁩
62	فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا	⁦‎Fa kayfa idhā aṣābat-hum muṣībatun bimā qaddamat aydīhim thumma jāʾūka yaḥlifūna bi-llāhi in aradnā illā iḥsānan wa tawfīqā‎⁩	⁦‎So how will it be when disaster strikes them because of what their hands have put forth, then they come to you swearing by GOD, “We intended nothing but good conduct and accommodation”?‎⁩	⁦‎Come sarà quando una disgrazia li colpirà per ciò che le loro mani hanno commesso, e poi verranno da te giurando per DIO: “Non volevamo altro che il bene e la conciliazione”?‎⁩
63	أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا	⁦‎Ulāʾika alladhīna yaʿlamu Allāhu mā fī qulūbihim fa aʿriḍ ʿanhum wa ʿiẓhum wa qul lahum fī anfusihim qawlan balīghā‎⁩	⁦‎Those are the ones of whom GOD knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word about themselves.‎⁩	⁦‎Quelli sono coloro di cui DIO conosce ciò che è nei loro cuori: allontanati da loro, ammoniscili e parla loro con parole penetranti riguardo a loro stessi.‎⁩
64	وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا	⁦‎Wa mā arsalnā min rasūlin illā li-yuṭāʿa bi-idhni Allāhi wa law annahum idh ẓalamū anfusahum jāʾūka fa-staghfarū Allāha wa istaghfara lahumu ar-rasūlu la-wajadū Allāha tawwāban raḥīmā‎⁩	⁦‎And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of GOD. And if, when they wronged themselves, they had come to you and asked forgiveness of GOD and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found GOD Accepting of repentance and Merciful.‎⁩	⁦‎Non abbiamo inviato alcun messaggero se non perché fosse obbedito con il permesso di DIO. Se, quando hanno fatto torto a sé stessi, fossero venuti da te e avessero chiesto perdono a DIO, e il Messaggero avesse chiesto perdono per loro, avrebbero trovato DIO accogliente al pentimento e misericordioso.‎⁩
65	فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا	⁦‎Fa-lā wa rabbika lā yuʾminūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā shajara baynahum thumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajan mimmā qaḍayta wa yusallimū taslīmā‎⁩	⁦‎But no, by your LORD, they will not believe until they make you judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in full submission.‎⁩	⁦‎No, per il tuo SIGNORE, non crederanno finché non ti prenderanno come giudice nelle loro dispute, e poi non troveranno in sé stessi alcun disagio per ciò che hai deciso, ma si sottometteranno pienamente.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
66	وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا	⁦‎Wa law annā katabnā ʿalayhim ani uqtulū anfusakum aw ikhrujū min diyārikum mā faʿalūhu illā qalīlun minhum wa law annahum faʿalū mā yūʿaẓūna bihi lakāna khayran lahum wa ashadda tathbītā‎⁩	⁦‎And if We had decreed upon them, “Kill yourselves” or “Leave your homes,” they would not have done it except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and more strengthening.‎⁩	⁦‎Se avessimo imposto loro: “Uccidete voi stessi” oppure “Lasciate le vostre dimore”, non lo avrebbero fatto se non pochi tra loro. Ma se avessero messo in pratica ciò a cui erano ammoniti, sarebbe stato meglio per loro e avrebbe rafforzato la loro fermezza.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎E se avessimo prescritto loro: “Uccidete voi stessi” oppure “Uscite dalle vostre case”, non lo avrebbero fatto se non pochi tra loro. Ma se avessero fatto ciò a cui erano esortati, sarebbe stato meglio per loro e li avrebbe resi più saldi.‎⁩
67	وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا	⁦‎Wa idhan la-ātaynāhum min ladunnā ajran ʿaẓīmā‎⁩	⁦‎And then We would have given them from Us a great reward.‎⁩	⁦‎E allora avremmo concesso loro, da parte Nostra, una grande ricompensa.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎E allora avremmo dato loro da parte Nostra una grande ricompensa.‎⁩
68	وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا	⁦‎Wa la-hadaynāhum ṣirāṭan mustaqīmā‎⁩	⁦‎And We would have guided them to a straight path.‎⁩	⁦‎E li avremmo guidati su una via diritta.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎E li avremmo guidati su una via retta.‎⁩
69	وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا	⁦‎Wa man yuṭiʿi Allāha wa ar-rasūla fa-ulāʾika maʿa alladhīna anʿama Allāhu ʿalayhim mina an-nabiyyīna wa aṣ-ṣiddīqīna wa ash-shuhadāʾi wa aṣ-ṣāliḥīna wa ḥasuna ulāʾika rafīqā‎⁩	⁦‎And whoever obeys GOD and the Messenger—those will be with the ones upon whom GOD has bestowed favor: of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs, and the righteous. And excellent are those as companions.‎⁩	⁦‎Chi obbedisce a DIO e al Messaggero sarà tra coloro ai quali DIO ha concesso la Sua grazia: i profeti, i veritieri, i testimoni e i giusti. E quanto sono eccellenti come compagni.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎E chi obbedisce a DIO e al Messaggero sarà con coloro ai quali DIO ha concesso la grazia: i profeti, i veritieri, i testimoni e i giusti. E quanto eccellenti sono come compagni.‎⁩
70	ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا	⁦‎Dhālika al-faḍlu mina Allāh wa kafā bi-llāhi ʿalīmā‎⁩	⁦‎That is the bounty from GOD, and sufficient is GOD as Knowing.‎⁩	⁦‎Questa è la grazia proveniente da DIO, e DIO è sufficiente come conoscitore.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Questa è la grazia di DIO, e DIO basta come conoscitore.‎⁩
71	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا	⁦‎Yā ayyuhā alladhīna āmanū khudhū ḥidhrakum fanfirū thubātin aw infirū jamīʿā‎⁩	⁦‎O you who have believed, take your precaution and either go forth in companies or go forth all together.‎⁩	⁦‎O voi che credete, prendete le vostre precauzioni e avanzate in gruppi oppure tutti insieme.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎O voi che credete, prendete le vostre precauzioni e muovetevi in gruppi oppure tutti insieme.‎⁩
72	وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيدًا	⁦‎Wa inna minkum la-man layubaṭṭiʾanna fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad anʿama Allāhu ʿalayya idh lam akun maʿahum shahīdā‎⁩	⁦‎And indeed, among you is he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, “GOD has favored me in that I was not present with them.”‎⁩	⁦‎In verità tra voi vi è chi indugia; e se vi colpisce una disgrazia, dice: “DIO mi ha favorito, poiché non ero con loro”.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎In verità tra voi vi è chi si trattiene; e se vi colpisce una disgrazia, dice: “DIO mi ha favorito, poiché non ero con loro”.‎⁩
73	وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا	⁦‎Wa la-in aṣābakum faḍlun mina Allāhi la-yaqūlanna ka-an lam takun baynakum wa baynahu mawaddatun yā laytanī kuntu maʿahum fa-afūza fawzan ʿaẓīmā‎⁩	⁦‎But if bounty comes to you from GOD, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection, “Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment.”‎⁩	⁦‎Ma se vi giunge una grazia da DIO, dirà — come se non vi fosse mai stata alcuna amicizia tra voi e lui —: “Se fossi stato con loro, avrei ottenuto un grande successo”.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Ma se vi giunge un favore da DIO, dirà — come se non vi fosse mai stata alcuna amicizia tra voi e lui —: “Ah, se fossi stato con loro, avrei ottenuto un grande successo”.‎⁩
74	۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا	⁦‎Fal-yuqātil fī sabīli Allāhi alladhīna yashrūna al-ḥayāta ad-dunyā bi al-ākhirah wa man yuqātil fī sabīli Allāhi fa-yuqtal aw yaghlib fa-sawfa nuʾtīhi ajran ʿaẓīmā‎⁩	⁦‎So let those fight in the cause of GOD who sell the life of this world for the Hereafter. And whoever fights in the cause of GOD and is killed or achieves victory—We will bestow upon him a great reward.‎⁩	⁦‎Combattano dunque nella via di DIO coloro che scambiano la vita terrena con l’Aldilà. E chi combatte nella via di DIO, sia ucciso o vinca, gli concederemo una grande ricompensa.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Combattano dunque nella via di DIO coloro che scambiano la vita terrena con l’Aldilà. E chi combatte nella via di DIO, sia ucciso o vinca, gli concederemo una grande ricompensa.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
75	وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا	⁦‎Wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīli Allāhi wa al-mustaḍʿafīna mina ar-rijāli wa an-nisāʾi wa al-wildāni alladhīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hādhihi al-qaryati aẓ-ẓālimi ahluhā wa ijʿal lanā min ladunka waliyyan wa ijʿal lanā min ladunka naṣīrā‎⁩	⁦‎And what is with you that you do not fight in the cause of GOD and the oppressed among men, women, and children who say, “Our LORD, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper”?‎⁩	⁦‎E che avete, perché non combattete nella via di DIO e per gli oppressi tra uomini, donne e bambini, che invocano: “SIGNORE nostro, facci uscire da questa città i cui abitanti sono ingiusti, e concedici da parte Tua un protettore e un soccorritore”?‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎E perché non combattete nella via di DIO e per gli oppressi tra gli uomini, le donne e i bambini che dicono: “SIGNORE nostro, facci uscire da questa città i cui abitanti sono ingiusti, e concedici da parte Tua un protettore e concedici da parte Tua un soccorritore”?‎⁩
76	الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا	⁦‎Alladhīna āmanū yuqātilūna fī sabīli Allāhi wa alladhīna kafarū yuqātilūna fī sabīli aṭ-ṭāghūt fa-qātilū awliyāʾa ash-shayṭān inna kayda ash-shayṭāni kāna ḍaʿīfā‎⁩	⁦‎Those who believe fight in the cause of GOD, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.‎⁩	⁦‎Coloro che credono combattono nella via di DIO, mentre coloro che negano combattono nella via del ṭāghūt. Combattete dunque gli alleati di Satana: in verità l’inganno di Satana è debole.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Coloro che credono combattono nella via di DIO, mentre coloro che non credono combattono nella via del ṭāghūt. Combattete dunque gli alleati di Satana: in verità l’inganno di Satana è debole.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
77	أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا	⁦‎Alam tara ilā alladhīna qīla lahum kuffū aydiyakum wa aqīmū aṣ-ṣalāta wa ātū az-zakāta fa-lammā kutiba ʿalayhimu al-qitālu idhā farīqun minhum yakhshawna an-nāsa ka-khashyati Allāhi aw ashadda khashyah wa qālū rabbanā lima katabta ʿalaynā al-qitāla lawlā akhkhartanā ilā ajalin qarīb qul matāʿu ad-dunyā qalīlun wa al-ākhiratu khayrun limani ittaqā wa lā tuẓlamūna fatīlā‎⁩	⁦‎Have you not seen those who were told, “Restrain your hands, establish prayer, and give zakah”? But when fighting was prescribed for them, at once a party of them feared people as they fear GOD or with even greater fear, and said, “Our LORD, why have You prescribed fighting for us? If only You had delayed it for a short time.” Say, “The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for the one who is mindful. And you will not be wronged even to the slightest extent.”‎⁩	⁦‎Non hai visto coloro ai quali fu detto: “Trattenete le vostre mani, stabilite la preghiera e date la zakāt”? Ma quando fu loro prescritto il combattimento, una parte di loro temeva gli uomini come si teme DIO, o anche con timore maggiore, e disse: “SIGNORE nostro, perché ci hai prescritto il combattimento? Perché non lo hai rinviato a breve termine?” Di’: “Il godimento di questa vita è poca cosa, mentre l’Aldilà è migliore per chi è consapevole. E non sarete lesi neppure nella minima misura”.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Non hai visto coloro ai quali fu detto: “Trattenete le vostre mani, stabilite la preghiera e date la zakāt”? Ma quando fu loro prescritto il combattimento, ecco che una parte di loro temeva gli uomini come si teme DIO, o anche di più, e dissero: “SIGNORE nostro, perché ci hai prescritto il combattimento? Perché non lo hai rinviato a un termine vicino?” Di’: “Il godimento di questa vita è poco, mentre l’Aldilà è migliore per chi è timorato; e non sarete lesi neppure di un filo”.‎⁩
78	أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا	⁦‎Aynamā takūnū yudrikkumu al-mawtu wa law kuntum fī burūjin mushayyadah wa in tuṣib-hum ḥasanatun yaqūlū hādhihi min ʿindi Allāh wa in tuṣib-hum sayyiʾatun yaqūlū hādhihi min ʿindik qul kullun min ʿindi Allāh fa mā li-hāʾulāʾi al-qawmi lā yakādūna yafqahūna ḥadīthā‎⁩	⁦‎Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. And if good comes to them, they say, “This is from GOD”; but if evil befalls them, they say, “This is from you.” Say, “All is from GOD.” So what is wrong with these people that they can hardly understand any statement?‎⁩	⁦‎Dovunque vi troviate, la morte vi raggiungerà, anche se foste in torri fortificate. Se li colpisce un bene, dicono: “Questo proviene da DIO”; ma se li colpisce un male, dicono: “Questo proviene da te”. Di’: “Tutto proviene da DIO”. Che cosa ha questo popolo, che a malapena comprende ciò che gli viene detto?‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Dovunque vi troviate, la morte vi raggiungerà, anche se foste in torri fortificate. Se li colpisce un bene, dicono: “Questo viene da DIO”; ma se li colpisce un male, dicono: “Questo viene da te”. Di’: “Tutto viene da DIO”. Che cosa hanno questi uomini, che a stento comprendono un discorso?‎⁩
79	مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا	⁦‎Mā aṣābaka min ḥasanatin fa-mina Allāh wa mā aṣābaka min sayyiʾatin fa-min nafsik wa arsalnāka li-n-nāsi rasūlan wa kafā bi-llāhi shahīdā‎⁩	⁦‎What comes to you of good is from GOD, but what comes to you of evil is from yourself. And We have sent you to the people as a messenger, and sufficient is GOD as Witness.‎⁩	⁦‎Qualunque bene ti giunge proviene da DIO, mentre qualunque male ti colpisce proviene da te stesso. Ti abbiamo inviato agli uomini come Messaggero, e DIO è sufficiente come testimone.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Qualunque bene ti giunga viene da DIO, mentre qualunque male ti colpisca viene da te stesso. Ti abbiamo inviato agli uomini come messaggero, e DIO è sufficiente come testimone.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
80	مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَنْ تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا	⁦‎Man yuṭiʿi ar-rasūla faqad aṭāʿa Allāh wa man tawallā fa-mā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓā‎⁩	⁦‎He who obeys the Messenger has obeyed GOD; but those who turn away—We have not sent you as a guardian over them.‎⁩	⁦‎Chi obbedisce al Messaggero ha obbedito a DIO; e chi si allontana, non ti abbiamo inviato come custode su di loro.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Chi obbedisce al Messaggero obbedisce a DIO; e chi si allontana, non ti abbiamo inviato come custode su di loro.‎⁩
81	وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا	⁦‎Wa yaqūlūna ṭāʿah fa idhā barazū min ʿindika bayyata ṭāʾifatun minhum ghayra alladhī taqūl wa Allāhu yaktubu mā yubayyitūna fa aʿriḍ ʿanhum wa tawakkal ʿalā Allāh wa kafā bi-llāhi wakīlā‎⁩	⁦‎And they say, “Obedience.” But when they leave you, a group of them spend the night planning something other than what you say. But GOD records what they plan by night. So turn away from them and rely upon GOD. And sufficient is GOD as Disposer of affairs.‎⁩	⁦‎Dicono: “Obbedienza”. Ma quando si allontanano da te, un gruppo di loro trama di notte qualcosa di diverso da ciò che dici. DIO registra ciò che tramano: allontanati da loro e confida in DIO. DIO è sufficiente come garante.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Dicono: “Obbedienza”. Ma quando si allontanano da te, un gruppo di loro trama di notte qualcosa di diverso da ciò che dici. Ma DIO registra ciò che tramano. Allontanati dunque da loro e confida in DIO: DIO è sufficiente come garante.‎⁩
82	أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا	⁦‎Afalā yatadabbarūna al-qurʾān wa law kāna min ʿindi ghayri Allāhi la-wajadū fīhi ikhtilāfan kathīrā‎⁩	⁦‎Then do they not reflect upon the Qur’an? If it had been from other than GOD, they would have found within it much contradiction.‎⁩	⁦‎Non riflettono dunque sul Corano? Se fosse provenuto da altri che da DIO, vi avrebbero trovato molte contraddizioni.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Non riflettono dunque sul Corano? Se fosse venuto da altri che da DIO, vi troverebbero molte contraddizioni.‎⁩
83	وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا	⁦‎Wa idhā jāʾahum amrun mina al-amni awi al-khawfi adhāʿū bihi wa law raddūhu ilā ar-rasūli wa ilā ulī al-amri minhum la-ʿalimahu alladhīna yastanbiṭūnahu minhum wa lawlā faḍlu Allāhi ʿalaykum wa raḥmatuhu la-ittabaʿtumu ash-shayṭāna illā qalīlā‎⁩	⁦‎And when there comes to them information about security or fear, they spread it around. But if they had referred it to the Messenger and to those of authority among them, then those who can draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of GOD upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.‎⁩	⁦‎Quando giunge loro una notizia riguardante sicurezza o timore, la diffondono. Se invece la riportassero al Messaggero e a coloro che detengono l’autorità tra loro, la comprenderebbero coloro che sanno trarne discernimento. Se non fosse per la grazia di DIO su di voi e la Sua misericordia, avreste seguito Satana, eccetto pochi.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Quando giunge loro una notizia riguardante sicurezza o timore, la divulgano. Se invece la riferissero al Messaggero e a coloro che detengono l’autorità tra loro, la comprenderebbero coloro che sanno trarne le giuste conclusioni. Se non fosse per la grazia di DIO su di voi e la Sua misericordia, avreste seguito Satana, eccetto pochi.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese — Maulana Muhammad Ali	Italiano — ASH
147	مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا	⁦‎maa yafa'lul laahu bi 'azaabikum in shakartum wa aamantum; wa kaanal laahu Shaakiran 'Aleema‎⁩	⁦‎Why should ALLAH chastise you if you are grateful and believe? And ALLAH is ever Multiplier of rewards, Knowing.‎⁩	⁦‎Perché DIO dovrebbe punirvi, se siete riconoscenti e credete? DIO riconosce il bene ed è sapiente.‎⁩
148	۞ لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا	⁦‎Laa yuhibbullaahul jahra bis sooo'i minal qawli illaa man zulim; wa kaanallaahu Samee'an 'Aleeman‎⁩	⁦‎ALLAH loves not the public utterance of hurtful speech, except by one who has been wronged. And ALLAH is ever Hearing, Knowing.‎⁩	⁦‎DIO non ama che si pronunci pubblicamente una parola offensiva, salvo da parte di chi ha subito un torto. DIO ascolta ed è sapiente.‎⁩
149	إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا	⁦‎in tubdoo khairann aw tukhfoohu aw ta'foo 'an sooo'in fa innal laaha kaana 'afuwwan Qadeeraa‎⁩	⁦‎If you do good openly or keep it secret or pardon an evil, ALLAH surely is ever Pardoning, Powerful.‎⁩	⁦‎Se manifestate un bene o lo tenete nascosto, oppure perdonate un male, DIO è indulgente, potente.‎⁩
150	إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا	⁦‎Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu'minu biba'dinw wa nakfuru biba' dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa‎⁩	⁦‎Those who disbelieve in ALLAH and His messengers and desire to make a distinction between ALLAH and His messengers and say: We believe in some and disbelieve in others; and desire to take a course in between —‎⁩	⁦‎Coloro che negano DIO e i Suoi messaggeri e vogliono separare DIO dai Suoi messaggeri, dicendo: «Crediamo in alcuni e neghiamo altri», e cercano di prendere una via intermedia,‎⁩
151	أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا	⁦‎Ulaaa'ika humul kaafiroona haqqaa; wa a'tadnaa lilkaafireena 'azaabam muheenaa‎⁩	⁦‎These are truly disbelievers and We have prepared for the disbelievers an abasing chastisement.‎⁩	⁦‎costoro sono davvero negatori. Per i negatori abbiamo preparato un castigo umiliante.‎⁩
152	وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا	⁦‎Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa'ika sawfa yu'teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema‎⁩	⁦‎And those who believe in ALLAH and His messengers and make no distinction between any of them, to them He will grant their rewards. And ALLAH is ever Forgiving, Merciful.‎⁩	⁦‎A coloro che credono in DIO e nei Suoi messaggeri e non fanno distinzione tra nessuno di loro, Egli darà le loro ricompense. DIO è perdonante, misericordioso.‎⁩
153	يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُبِينًا	⁦‎yas'aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila 'alaihim Kitaabam minas samaaa'i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa'iqatu bizulmihim; summat takhazul 'ijla mim ba'di maa jaa'at humul baiyinaatu fa'afawnaa 'ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa‎⁩	⁦‎The People of the Book ask thee to bring down to them a Book from heaven; indeed they demanded of Moses a greater thing than that, for they said: Show us ALLAH manifestly. So destructive punishment overtook them on account of their wrongdoing. Then they took the calf (for a god), after clear signs had come to them, but We pardoned this. And We gave Moses clear authority.‎⁩	⁦‎La gente del Libro ti chiede di far scendere su di loro un Libro dal cielo. A Mosè chiesero qualcosa di ancora più grande: dissero infatti: «Mostraci DIO apertamente». Il fulmine li colpì a causa della loro ingiustizia. Poi presero il vitello come divinità, dopo che erano giunte loro prove chiare. Eppure perdonammo questo e concedemmo a Mosè un’autorità manifesta.‎⁩
154	وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا	⁦‎Wa rafa'naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta'doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa‎⁩	⁦‎And We raised the mountain above them at their covenant. And We said to them: Enter the door making obeisance. And We said to them: Violate not the Sabbath; and We took from them a firm covenant.‎⁩	⁦‎In occasione del loro patto innalzammo sopra di loro il monte. Dicemmo loro: «Entrate dalla porta prosternandovi», e dicemmo loro: «Non trasgredite il Sabato». Prendemmo da loro un patto solenne.‎⁩
155	فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا	⁦‎Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa'a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba'al laahu 'alaihaa bikufrihim falaa yu'minoona illaa qaleelaa‎⁩	⁦‎Then for their breaking their covenant and their disbelief in the messages of ALLAH and their killing the prophets wrongfully and their saying, Our hearts are covered; nay, ALLAH has sealed them owing to their disbelief, so they believe not but a little:‎⁩	⁦‎Per aver infranto il loro patto, negato i segni di DIO, ucciso ingiustamente i profeti e detto: «I nostri cuori sono avvolti». Al contrario, DIO li ha sigillati per la loro incredulità: perciò credono soltanto poco.‎⁩
156	وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا	⁦‎Wa bikufrihim wa qawlihim 'alaa Maryama buh taanan 'azeema‎⁩	⁦‎And for their disbelief and for their uttering against Mary a grievous calumny:‎⁩	⁦‎E per la loro incredulità e per aver pronunciato contro Maria una calunnia immensa.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese	Italiano — ASH
84	فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا	⁦‎Faqātil fī sabīli Allāhi lā tukallafu illā nafsak wa ḥarriḍi al-muʾminīn ʿasā Allāhu an yakuffa baʾsa alladhīna kafarū wa Allāhu ashaddu baʾsan wa ashaddu tankīlā‎⁩	⁦‎So fight in the cause of GOD; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers that perhaps GOD will restrain the might of those who disbelieve. And GOD is stronger in might and stronger in punishment.‎⁩	⁦‎Combatti nella via di DIO: non sei responsabile se non di te stesso. Incoraggia i credenti; forse DIO terrà a freno la potenza di coloro che negano. DIO è più forte in potenza e più severo nelle conseguenze.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Combatti nella via di DIO: non sei responsabile se non di te stesso. Esorta i credenti; forse DIO terrà a freno la forza di coloro che non credono. DIO è più forte in potenza e più severo nel castigo.‎⁩
85	مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا	⁦‎Man yashfaʿ shafāʿatan ḥasanatan yakun lahu naṣībun minhā wa man yashfaʿ shafāʿatan sayyiʾatan yakun lahu kiflun minhā wa kāna Allāhu ʿalā kulli shayʾin muqītā‎⁩	⁦‎Whoever intercedes for a good cause will have a share of it, and whoever intercedes for an evil cause will have a portion of it. And ever is GOD, over all things, a Keeper.‎⁩	⁦‎Chi intercede per una buona causa ne avrà una parte, e chi intercede per una cattiva causa ne porterà una quota. DIO è custode su ogni cosa.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎Chi intercede per una buona causa ne avrà una parte, e chi intercede per una cattiva causa ne porterà una parte. DIO veglia su ogni cosa.‎⁩
86	وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا	⁦‎Wa idhā ḥuyyītum bi-taḥiyyatin fa-ḥayyū bi-aḥsana minhā aw ruddūhā inna Allāha kāna ʿalā kulli shayʾin ḥasībā‎⁩	⁦‎And when you are greeted with a greeting, greet with better than it or return it. Indeed, GOD is ever, over all things, an Accountant.‎⁩	⁦‎Quando vi viene rivolto un saluto, rispondete con uno migliore oppure ricambiatelo in modo equivalente. In verità DIO tiene conto di ogni cosa.‎⁩ Altra resa italiana della pagina originale ⁦‎E quando vi viene rivolto un saluto, rispondete con uno migliore oppure ricambiatelo. In verità DIO tiene conto di ogni cosa.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese — Maulana Muhammad Ali	Italiano — ASH
87	اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا	⁦‎Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma'annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa‎⁩	⁦‎ALLAH, there is no god but He — He will certainly gather you together on the Resurrection day, there is no doubt in it. And who is more true in word than ALLAH?‎⁩	⁦‎DIO, non vi è divinità all’infuori di Lui. Certamente vi radunerà nel Giorno della Resurrezione, sul quale non vi è dubbio. Chi è più veritiero di DIO nel parlare?‎⁩
88	۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا	⁦‎Famaa lakum filmuna afiqeena fi'ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa‎⁩	⁦‎Why should you, then, be two parties in relation to the hypocrites while ALLAH has made them return (to disbelief) for what they have earned? Do you desire to guide him whom ALLAH leaves in error? And whomsoever ALLAH leaves in error thou canst not find a way for him.‎⁩	⁦‎Perché vi dividete in due gruppi riguardo agli ipocriti, mentre DIO li ha fatti ricadere a causa di ciò che hanno compiuto? Volete guidare chi DIO lascia nello smarrimento? Per chi DIO lascia smarrito non troverai una via.‎⁩
89	وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا	⁦‎Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa'an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa'a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa‎⁩	⁦‎They long that you should disbelieve as they have disbelieved so that you might be on the same level; so take not from among them friends until they flee (their homes) in ALLAH's way. Then if they turn back (to hostility), seize them and kill them wherever you find them, and take no friend nor helper from among them,‎⁩	⁦‎Vorrebbero che rinnegaste la fede come l’hanno rinnegata loro, così da essere uguali. Non prendete dunque tra loro alleati finché non emigrino sulla via di DIO. Se poi si volgono indietro, afferrateli e uccideteli ovunque li troviate, e non prendete tra loro né alleato né soccorritore.‎⁩
90	إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا	⁦‎Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa'ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa'al laahu lasallatahum 'alaikum falaqaatalookum; fa ini' tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja'alal laahu lakum 'alaihim sabeelaa‎⁩	⁦‎Except those who join a people between whom and you there is an alliance, or who come to you, their hearts shrinking from fighting you or fighting their own people. And if ALLAH had pleased, He would have given them power over you, so that they would have fought you. So if they withdraw from you and fight you not and offer you peace, then ALLAH allows you no way against them.‎⁩	⁦‎Fanno eccezione coloro che si uniscono a un popolo con il quale avete un patto, oppure vengono a voi con il cuore riluttante a combattere contro di voi o contro la propria gente. Se DIO avesse voluto, avrebbe dato loro potere su di voi e vi avrebbero combattuti. Se dunque si ritirano, non vi combattono e vi offrono la pace, DIO non vi concede alcuna via contro di loro.‎⁩
91	سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا	⁦‎Satajidoona aakhareena yureedoona ai yaamanookum wa yaamanoo qawmahum kullamaa ruddooo ilal itnati urkisoo feehaa; fa il lam ya'tazilookum wa yulqooo ilai kumus salama wa yakuffooo aidiyahum fakhuzoohum waqtuloohum haisu saqif tumoohum; wa ulaaa'ikum ja'alnaa lakum 'alaihim sultaanam mubeenaa‎⁩	⁦‎You will find others who desire to be secure from you and secure from their own people. Whenever they are made to return to hostility, they are plunged into it. So if they withdraw not from you, nor offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them. And against these We have given you a clear authority.‎⁩	⁦‎Ne troverete altri che desiderano essere al sicuro da voi e dalla propria gente; ogni volta che vengono ricondotti alla sedizione, vi ricadono. Se non si ritirano da voi, non vi offrono la pace e non trattengono le mani, afferrateli e uccideteli ovunque li incontriate. Contro costoro vi abbiamo dato un’autorità manifesta.‎⁩
92	وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا	⁦‎Wa maa kaana limu'minin ai yaqtula mu'minan illaa khata'aa; waman qatala mu'minan khata'an fatabreeru raqabatim mu'minatinw wa diyatum mmusallamatun ilaaa ahliheee illaaa ai yassaddaqoo; fa in kaana min qawmin 'aduwwil lakum wa huwa mu'minun fatabreeru raqabatim mu'minah; wa in kaana min qawmim bainakum wa bainahum meesaaqun fadiyatum mmusallamatun ilaaa ahlihee wa tahreeru raqabatim mu'minatin famal lam yajid fa Siyaamu shahraini mutataabi'aini tawhatam minal laah; wa kaanal laahu 'Aleeman hakeemaa‎⁩	⁦‎And a believer would not kill a believer except by mistake. And he who kills a believer by mistake should free a believing slave, and blood-money should be paid to his people unless they remit it as alms. But if he be from a tribe hostile to you and he is a believer, the freeing of a believing slave (suffices). And if he be from a tribe between whom and you there is a covenant, the blood-money should be paid to his people along with the freeing of a believing slave but he who has not the means should fast for two months successively: a penance from ALLAH. And ALLAH is ever Knowing, Wise.‎⁩	⁦‎Non è ammissibile che un credente uccida un credente, se non per errore. Chi uccide un credente per errore deve liberare uno schiavo credente e consegnare alla famiglia della vittima un risarcimento, a meno che essa vi rinunci come atto di carità. Se la vittima appartiene a un popolo vostro nemico, ma è credente, occorre liberare uno schiavo credente. Se appartiene a un popolo con il quale avete un patto, occorre consegnare il risarcimento alla sua famiglia e liberare uno schiavo credente. Chi non ne ha i mezzi digiuni per due mesi consecutivi, come penitenza stabilita da DIO. DIO è sapiente, saggio.‎⁩
93	وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا	⁦‎Wa mai yaqtul mu'minammuta 'ammidan fajazaaa'uhoo Jahannamu khaalidan feehaa wa ghadibal laahu' alaihi wa la'anahoo wa a'adda lahoo 'azaaban 'azeemaa‎⁩	⁦‎And whoever kills a believer intentionally, his punishment is hell, abiding therein: and ALLAH is wroth with him and He has cursed him and prepared for him a grievous chastisement.‎⁩	⁦‎Chi uccide intenzionalmente un credente avrà come ricompensa la Geenna, dove rimarrà; DIO è adirato con lui, lo ha maledetto e gli ha preparato un castigo immenso.‎⁩
94	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا	⁦‎Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa darabtum fee sabeelil laahi fatabaiyanoo wa laa taqooloo liman alqaaa ilaikumus salaama lasta mu'minan tabtaghoona 'aradal hayaatid dunyaa fa'indal laahi maghaanimu kaseerah; kazaalika kuntum min qablu famannnal laahu 'alaikum fatabaiyanoo; innallaaha kaana bimaa ta'maloona Khabeeraa‎⁩	⁦‎O you who believe, when you go forth (to fight) in ALLAH's way, make investigation, and say not to any one who offers you salutation, Thou art not a believer, seeking the good of this world’s life. But with ALLAH there are abundant gains. You too were such before, then ALLAH conferred a benefit on you; so make investigation. Surely ALLAH is ever Aware of what you do.‎⁩	⁦‎O voi che credete, quando avanzate sulla via di DIO, accertatevi dei fatti. Non dite a chi vi offre un saluto di pace: «Non sei credente», cercando i beni della vita terrena. Presso DIO vi sono guadagni abbondanti. Anche voi eravate così un tempo, poi DIO vi ha colmati della Sua grazia: accertatevi dunque dei fatti. DIO è pienamente informato di ciò che fate.‎⁩
95	لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا	⁦‎Laa yastawil qaa'idoona Minal mu'mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim 'alalqaa'ideena darajah; wa kullanw wa'adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena 'alal qaa'ideena ajran 'azeemaa‎⁩	⁦‎The holders back from among the believers, not disabled by injury, and those who strive hard in ALLAH's way with their property and their persons, are not equal. ALLAH has made the strivers with their property and their persons to excel the holders-back a (high) degree. And to each ALLAH has promised good. And ALLAH has granted to the strivers above the holders-back a mighty reward.‎⁩	⁦‎Non sono uguali i credenti che rimangono inattivi, senza essere impediti da un’infermità, e coloro che si impegnano sulla via di DIO con i propri beni e con la propria persona. DIO ha elevato di un grado quanti si impegnano con i propri beni e con la propria persona rispetto a quanti rimangono inattivi. A tutti DIO ha promesso il bene, ma ha favorito coloro che si impegnano rispetto agli inattivi con una ricompensa immensa.‎⁩
96	دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا	⁦‎Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema‎⁩	⁦‎(High) degrees from Him and protection and mercy. And ALLAH is ever Forgiving, Merciful.‎⁩	⁦‎Gradi di elevazione da parte Sua, perdono e misericordia. DIO è perdonante, misericordioso.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese — Maulana Muhammad Ali	Italiano — ASH
97	إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا	⁦‎Innal lazeena tawaffaa humul malaaa'ikatu zaalimeee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad'afeena fil-ard; qaalooo alam takun ardul laahi waasi'atan fatuhaajiroo feehaa; fa ulaaa'ika maawaahum Jahannamu wa saaa'at maseeraa‎⁩	⁦‎(As for) those whom the angels cause to die while they are unjust to themselves, (the angels) will say What were you doing? They will say We were weak in the earth (They will) say: Was not ALLAH's earth spacious, so that you could have migrated therein? So these it is whose refuge is hell and it is an evil resort.‎⁩	⁦‎A coloro che gli angeli fanno morire mentre fanno torto a sé stessi, essi diranno: «In quale condizione eravate?». Risponderanno: «Eravamo oppressi sulla terra». Diranno: «La terra di DIO non era abbastanza vasta perché vi emigraste?». Costoro avranno dimora nella Geenna: quale cattiva destinazione!‎⁩
98	إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا	⁦‎Illal mustad 'afeena minar rijaali wannisaaa'i walwildaani laa yastatee'oona heelatanw wa laa yahtadoona sabeela‎⁩	⁦‎Except the weak from among the men and the women and the children who have not the means, nor can they find a way (to escape);‎⁩	⁦‎Fanno eccezione gli uomini, le donne e i bambini realmente deboli, privi di mezzi e incapaci di trovare una via.‎⁩
99	فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا	⁦‎Fa ulaaa'ika 'asal laahu ai ya'fuwa 'anhum; wa kaanal laahu 'Afuwwan Ghafooraa‎⁩	⁦‎So these, it may be that ALLAH will pardon them. And ALLAH is ever Pardoning, Forgiving.‎⁩	⁦‎Costoro DIO potrà perdonarli. DIO è indulgente, perdonante.‎⁩
100	۞ وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا	⁦‎Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa'ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa'a ajruhoo 'alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa‎⁩	⁦‎And whoever flees in ALLAH's way, he will find in the earth many a place of escape and abundant resources. And whoever goes forth from his home fleeing to ALLAH and His Messenger, then death overtakes him, his reward is indeed with ALLAH. And ALLAH is ever Forgiving, Merciful.‎⁩	⁦‎Chi emigra sulla via di DIO troverà sulla terra molti luoghi di rifugio e abbondanti risorse. Chi esce dalla propria casa emigrando verso DIO e il Suo Messaggero, e viene poi raggiunto dalla morte, ha già la propria ricompensa assicurata presso DIO. DIO è perdonante, misericordioso.‎⁩
101	وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا	⁦‎Wa izaa darabtum fil ardi falaisa 'alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa‎⁩	⁦‎And when you journey in the earth, there is no blame on you if you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve will give you trouble. Surely the disbelievers are an open enemy to you.‎⁩	⁦‎Quando viaggiate sulla terra, non vi è colpa se abbreviate la preghiera, qualora temiate che coloro che negano la fede vi assalgano. In verità i negatori sono per voi un nemico manifesto.‎⁩
102	وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا	⁦‎Wa izaa kunta feehim fa aqamta lahumus Salaata faltaqum taaa'ifatum minhum ma'aka walyaakhuzooo aslihatahum fa izaa sajadoo fal yakoonoo minw waraaa'ikum waltaati taaa'ifatun ukhraa lam yusalloo falyusallo ma'aka walyaakhuzoo hizrahum wa aslihatahum; waddal lazeena kafaroo law taghfuloona 'anaslihatikum wa amti'atikum fa yameeloona 'alaikum mailatanw waahidah; wa laa junaaha 'alaikum in kaana bikum azam mimmatarin aw kuntum mmardaaa an tada'ooo aslihatakum wa khuzoo hizrakum; innal laaha a'adda lilkaafireena 'azaabam muheenaa‎⁩	⁦‎And when thou art among them and leadest the prayer for them, let a party of them stand up with thee, and let them take their arms; Then when they have performed their prostration, let them go to your rear, and let another party who have not prayed come forward and pray with thee, and let them take their precautions and their arms. Those who disbelieve long that you may neglect your arms and your baggage, that they may attack you with a sudden united attack. And there is no blame on you, if you are inconvenienced on account of rain or if you are sick, to put away your arms; and take your precautions. Surely ALLAH has prepared abasing chastisement for the disbelievers.‎⁩	⁦‎Quando sei tra loro e guidi la preghiera, un gruppo si alzi con te e prenda le proprie armi. Dopo essersi prosternati, si portino dietro di voi; venga quindi l’altro gruppo, che non ha ancora pregato, e preghi con te, prendendo precauzioni e portando le proprie armi. Coloro che negano vorrebbero che trascuraste armi e bagagli, per assalirvi in un unico attacco. Non vi è colpa se deponete le armi quando la pioggia vi crea difficoltà o siete malati, ma prendete le vostre precauzioni. DIO ha preparato per i negatori un castigo umiliante.‎⁩
103	فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا	⁦‎Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu'oodanw wa 'alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat 'alal mu'mineena kitaabam mawqootaa‎⁩	⁦‎So when you have finished the prayer, remember ALLAH standing and sitting and reclining. But when you are secure, from danger, keep up (regular) prayer. Prayer indeed has been enjoined on the believers at fixed times.‎⁩	⁦‎Quando avete concluso la preghiera, ricordate DIO in piedi, seduti e coricati sui fianchi. Quando siete al sicuro, osservate la preghiera regolarmente. La preghiera è prescritta ai credenti in tempi stabiliti.‎⁩
104	وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا	⁦‎Wa laa tahinoo fibtighaaa'il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu 'Aleeman Hakeemaa‎⁩	⁦‎And be not weak-hearted in pursuit of the enemy. If you suffer they (too) suffer as you suffer, and you hope from ALLAH what they hope not. And ALLAH is ever Knowing, Wise.‎⁩	⁦‎Non perdete coraggio nell’inseguire il nemico. Se voi soffrite, anch’essi soffrono come voi; ma voi sperate da DIO ciò che essi non sperano. DIO è sapiente, saggio.‎⁩
105	إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا	⁦‎Innaaa anzalnaaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi litahkuma bainan naasi bimaaa araakal laah; wa laa takul lilkhaaa'ineena khaseemaa‎⁩	⁦‎Surely We have revealed the Book to thee with truth that thou mayest judge between people by means of what ALLAH has taught thee. And be not one pleading the cause of the dishonest,‎⁩	⁦‎Ti abbiamo rivelato il Libro con la verità, affinché tu giudichi tra gli uomini secondo ciò che DIO ti ha mostrato. Non essere un difensore dei traditori.‎⁩
106	وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا	⁦‎Wastaghfiril laaha innal laaha kaana Ghafoorar Raheema‎⁩	⁦‎And ask the forgiveness of ALLAH. Surely ALLAH is ever Forgiving, Merciful.‎⁩	⁦‎Chiedi perdono a DIO. In verità DIO è perdonante, misericordioso.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese — Maulana Muhammad Ali	Italiano — ASH
107	وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا	⁦‎Wa laa tujaadil 'anil lazeena yakhtaanoona anfusahum; innal laaha laa yuhibbuman kaana khawwaanan aseemaa‎⁩	⁦‎And contend not on behalf of those who act unfaithfully to their souls. Surely ALLAH loves not him who is treacherous, sinful:‎⁩	⁦‎Non discutere in difesa di coloro che tradiscono sé stessi. DIO non ama chi persiste nel tradimento e nel peccato.‎⁩
108	يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا	⁦‎Yastakhfoona minannaasi wa laa yastakh foona minal laahi wa huwa ma'ahum iz yubaiyitoona maa laa yardaa minal qawl; wa kaanal laahu bimaa ya'maloona muheetaa‎⁩	⁦‎They seek to hide from men and they cannot hide from ALLAH, and He is with them when they counsel by night matters which please Him not. And ALLAH ever encompasses what they do.‎⁩	⁦‎Si nascondono agli uomini, ma non possono nascondersi a DIO. Egli è con loro quando di notte tramano discorsi che non Gli piacciono. DIO abbraccia tutto ciò che fanno.‎⁩
109	هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا	⁦‎haaa antum haaa'ulaaa'i jaadaltum 'anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha 'anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu 'alaihim wakeelaa‎⁩	⁦‎Behold! You are they who may contend on their behalf in this world's life, but who will contend with ALLAH on their behalf on the Resurrection day, or who will have charge of their affairs?‎⁩	⁦‎Ecco, voi li difendete nella vita terrena: ma chi li difenderà davanti a DIO nel Giorno della Resurrezione? Chi si farà loro garante?‎⁩
110	وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا	⁦‎Wa mai ya'mal sooo'an aw yazlim nafsahoo summa yastaghfiril laaha yajidil laaha Ghafoorar Raheemaa‎⁩	⁦‎And whoever does evil or wrongs his soul, then asks forgiveness of ALLAH, will find ALLAH Forgiving, Merciful.‎⁩	⁦‎Chi compie il male o fa torto a sé stesso e poi chiede perdono a DIO troverà DIO perdonante, misericordioso.‎⁩
111	وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا	⁦‎Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo 'alaa nafsih; wa kaanal laahu 'Aleeman hakeemaa‎⁩	⁦‎And whoever commits a sin, commits it only against himself. And ALLAH is ever Knowing, Wise.‎⁩	⁦‎Chi commette un peccato lo commette soltanto contro sé stesso. DIO è sapiente, saggio.‎⁩
112	وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا	⁦‎Wa mai yaksib khateee'atan aw isman summa yarmi bihee bareee'an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa‎⁩	⁦‎And whoever commits a fault or a sin, then accuses of it one innocent, he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin.‎⁩	⁦‎Chi commette una colpa o un peccato e poi ne accusa un innocente si carica di una calunnia e di un peccato manifesto.‎⁩
113	وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا	⁦‎Wa law laa fadlul laahi 'alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa'ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai'; wa anzalal laahu 'alaikal Kitaaba wal Hikmata wa 'allamaka maa lam takun ta'lam; wa kaana fadlul laahi 'alaika 'azeemaa‎⁩	⁦‎And were it not for ALLAH's grace upon thee and His mercy, a party of them had certainly designed to ruin thee. And they ruin only themselves, and they cannot harm thee in any way. And ALLAH has revealed to thee the Book and the Wisdom, and taught thee what thou knewest not, and ALLAH's grace on thee is very great.‎⁩	⁦‎Se non fosse per la grazia di DIO su di te e per la Sua misericordia, un gruppo di loro avrebbe cercato di sviarti. Ma non sviano che sé stessi e non possono nuocerti in nulla. DIO ti ha rivelato il Libro e la sapienza e ti ha insegnato ciò che non sapevi. Immensa è la grazia di DIO su di te.‎⁩
114	۞ لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا	⁦‎laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma'roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf'al zaalikab tighaaa'a mardaatil laahi fa sawfa nu'teehi ajran 'azeemaa‎⁩	⁦‎There is no good in most of their secret counsels except (in) him who enjoins charity or goodness or reconciliation between people. And whoever does this, seeking ALLAH's pleasure, We shall give him a mighty reward.‎⁩	⁦‎Non vi è bene in gran parte dei loro colloqui segreti, salvo in chi esorta alla carità, al bene o alla riconciliazione tra le persone. A chi fa questo cercando il compiacimento di DIO concederemo una ricompensa immensa.‎⁩
115	وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا	⁦‎Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba'di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi' ghaira sabeelil mu'mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa'at maseeraa‎⁩	⁦‎And whoever acts hostilely to the Messenger after guidance has become manifest to him and follows other than the way of the believers, We turn him to that to which he (himself) turns and make him enter hell and it is an evil resort.‎⁩	⁦‎Chi si oppone al Messaggero dopo che la guida gli è divenuta chiara e segue una via diversa da quella dei credenti, lo lasceremo nella direzione che ha scelto e lo faremo entrare nella Geenna: quale cattiva destinazione!‎⁩
116	إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا	⁦‎Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa'; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba'eedaa‎⁩	⁦‎Surely ALLAH forgives not setting up partners with Him, and He forgives all besides this to whom He pleases. And whoever sets up a partner with ALLAH, he indeed goes far astray.‎⁩	⁦‎DIO non perdona che Gli si associno altri, ma perdona ciò che è al di sotto di questo a chi vuole. Chi associa altri a DIO si è smarrito di uno smarrimento profondo.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese — Maulana Muhammad Ali	Italiano — ASH
117	إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا	⁦‎iny yad'oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad'oona illaa Shaitaanam mareedaa‎⁩	⁦‎Besides Him they call on nothing but female divinities and they call on nothing but a rebellious devil,‎⁩	⁦‎Al di fuori di Lui non invocano che divinità femminili, e non invocano che un Satana ribelle.‎⁩
118	لَعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا	⁦‎La'anahul laah; wa qaala la attakhizanna min 'ibaadika naseebam mafroodaa‎⁩	⁦‎Whom ALLAH has cursed. And he said: Certainly I will take of Thy servants an appointed portion;‎⁩	⁦‎DIO lo ha maledetto, ed egli ha detto: «Certamente prenderò per me una parte stabilita dei Tuoi servi.‎⁩
119	وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا	⁦‎Wa la udillannahum wa la umanni yannnahum wa la aamurannahum fala yubat tikunna aazaanal lan'aami wa la aamurannahum fala yughai yirunna khalqal laah; wa mai yattakhizish Shaitaana waliyyam mmin doonil laahi faqad khasira khusraanam mubeena‎⁩	⁦‎And certainly I will lead them astray and excite in them vain desires and bid them so that they will slit the ears of the cattle, and bid them so that they will alter ALLAH's creation. And whoever takes the devil for a friend, forsaking ALLAH, he indeed suffers a manifest loss.‎⁩	⁦‎Li svierò, susciterò in loro vane speranze e ordinerò loro di incidere le orecchie del bestiame; ordinerò loro di alterare la creazione di DIO». Chi prende Satana come alleato al posto di DIO subisce una perdita manifesta.‎⁩
120	يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا	⁦‎Ya'iduhum wa yuman neehim wa maa ya'iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa‎⁩	⁦‎He promises them and excites vain desires in them. And the devil promises them only to deceive.‎⁩	⁦‎Fa loro promesse e suscita in loro vane speranze; ma Satana non promette loro altro che inganno.‎⁩
121	أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا	⁦‎Ulaaa'ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona 'anhaa maheesaa‎⁩	⁦‎These — their refuge is hell, and they will find no way of escape from it.‎⁩	⁦‎Costoro avranno dimora nella Geenna e non troveranno da essa alcuna via di fuga.‎⁩
122	وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا	⁦‎Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa'dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa‎⁩	⁦‎And those who believe and do good, We shall make them enter Gardens in which rivers flow, to abide therein for ever. It is ALLAH's promise, in truth. And who is more truthful in word than ALLAH?‎⁩	⁦‎Coloro che credono e compiono il bene, li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. La promessa di DIO è verità. Chi è più veritiero di DIO nel parlare?‎⁩
123	لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا	⁦‎Laisa bi amaaniyyikum wa laaa amaaniyyi Ahlil Kitaab; mai ya'mal sooo'ai yujza bihee wa laa yajid lahoo min doonil laahi waliyanw wa laa naseeraa‎⁩	⁦‎It will not be in accordance with your vain desires nor the vain desires of the People of the Book. Whoever does evil, will be requited for it and will not find for himself besides ALLAH a friend or a helper.‎⁩	⁦‎Non dipende dai vostri desideri, né dai desideri della gente del Libro. Chi compie il male ne riceverà la conseguenza e non troverà, al di fuori di DIO, né protettore né soccorritore.‎⁩
124	وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا	⁦‎Wa mai ya'mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa‎⁩	⁦‎And whoever does good deeds, whether male or female, and he (or she) is a believer these will enter the Garden, and they will not be dealt with a whit unjustly.‎⁩	⁦‎Chi compie opere buone, uomo o donna, ed è credente, entrerà nel Giardino e non subirà ingiustizia neppure quanto il solco di un nocciolo di dattero.‎⁩
125	وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا	⁦‎Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba'a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa‎⁩	⁦‎And who is better in religion than he who submits himself entirely to ALLAH while doing good (to others) and follows the faith of Abraham, the upright one? And ALLAH took Abraham for a friend.‎⁩	⁦‎Chi ha una religione migliore di chi si affida interamente a DIO, compie il bene e segue la fede di Abramo, uomo retto? DIO prese Abramo come amico.‎⁩
126	وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا	⁦‎Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu bikulli shai'im muheetaa‎⁩	⁦‎And to ALLAH belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And ALLAH ever encompasses all things.‎⁩	⁦‎A DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. DIO abbraccia ogni cosa.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese — Maulana Muhammad Ali	Italiano — ASH
127	وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا	⁦‎Wa yastaftoonaka finnisaaa'i qulil laahu yufteekum feehinna wa maa yutlaa 'alaikum fil Kitaabi fee yataaman nisaaa'il laatee laa tu'toonahunna mmaa kutiba lahunnna wa targhaboona an tankihoohunna wal mustad'a feena minal wildaani wa an taqoomoo lilyataamaa bilqist; wa maa taf'aloo min khairin fa innal laaha kaana bihee 'Aleemaa‎⁩	⁦‎And they ask thee a decision about women. Say ALLAH makes known to you His decision concerning them; and that which is recited to you in the Book is concerning widowed women, whom you give not what is appointed for them, while you are not inclined to marry them, nor to the weak among children, and that you should deal justly with orphans and whatever good you do, ALLAH is surely ever Knower of it.‎⁩	⁦‎Ti chiedono un responso riguardo alle donne. Di’: «DIO vi dà il Suo responso su di loro, come pure ciò che vi viene recitato nel Libro riguardo alle orfane, alle quali non date quanto è loro prescritto e che desiderate sposare, e riguardo ai bambini deboli: dovete comportarvi con giustizia verso gli orfani. Qualunque bene facciate, DIO ne è pienamente a conoscenza».‎⁩
128	وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا	⁦‎Wa inimra atun khaafat mim ba'lihaa nushoozan aw i'raadan falaa junaaha 'alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta'maloona Khabeeraa‎⁩	⁦‎And if a woman fears ill-usage from her husband or desertion no blame is on them if they effect a reconciliation between them. And reconciliation is better. And avarice is met with in (men's) minds. And if you do good (to others) and keep your duty, surely ALLAH is ever Aware of what you do.‎⁩	⁦‎Se una donna teme da parte del marito maltrattamento o abbandono, non vi è colpa se i due raggiungono un accordo: la riconciliazione è migliore. Negli animi è presente l’avidità. Se fate il bene e siete timorati, DIO è pienamente informato di ciò che fate.‎⁩
129	وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا	⁦‎Wa lan tastatee'ooo an ta'diloo bainan nisaaa'i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu'al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema‎⁩	⁦‎And you cannot do justice between wives, even though you wish (it), but be not disinclined (from one) with total disinclination, so that you leave her in suspense. And if you are reconciled and keep your duty, surely ALLAH is ever Forgiving, Merciful.‎⁩	⁦‎Non riuscirete a essere perfettamente equi tra le mogli, anche se lo desiderate. Non inclinate però interamente verso una, lasciando l’altra come sospesa. Se ristabilite l’armonia e siete timorati, DIO è perdonante, misericordioso.‎⁩
130	وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا	⁦‎Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa'atih; wa kaanal laahu Waasi'an Hakeemaa‎⁩	⁦‎And if they separate, ALLAH will render them both free from want out of His ampleness. And ALLAH is ever Ample-giving, Wise.‎⁩	⁦‎Se si separano, DIO renderà entrambi autosufficienti grazie alla Sua abbondanza. DIO è immenso nel donare, saggio.‎⁩
131	وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا	⁦‎Wa lillaahi maafis samaawaati wa maa fil ard; wa laqad wassainal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa iyyaakum anit taqul laah; wa intakfuroo fa inna lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu Ghaniyyan hameedaa‎⁩	⁦‎And to ALLAH belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And certainly We enjoined those who were given the Book before you and (We enjoin) you too to keep your duty to ALLAH. And if you disbelieve, surely to ALLAH belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And ALLAH is ever Self-sufficient, Praiseworthy.‎⁩	⁦‎A DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Abbiamo raccomandato a coloro che ricevettero il Libro prima di voi, e anche a voi, di temere DIO. Se negate la fede, a DIO appartiene comunque tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. DIO è Colui che basta a Sé stesso, degno di lode.‎⁩
132	وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا	⁦‎Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa‎⁩	⁦‎And to ALLAH belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And ALLAH suffices as having charge of affairs.‎⁩	⁦‎A DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. DIO basta come garante.‎⁩
133	إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا	⁦‎Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu 'alaa zaalika Qadeeraa‎⁩	⁦‎If He please, He will take you away, O people, and bring others. And ALLAH is ever Powerful to do that.‎⁩	⁦‎Se vuole, vi farà scomparire, o uomini, e ne farà venire altri. DIO ha pieno potere di farlo.‎⁩
134	مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا	⁦‎man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa'indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee'am Baseeraa‎⁩	⁦‎Whoever desires the reward of this world — then with ALLAH is the reward of this world and the Hereafter. And ALLAH is ever Hearing Seeing.‎⁩	⁦‎Chi desidera la ricompensa di questo mondo sappia che presso DIO vi sono la ricompensa di questo mondo e quella dell’Aldilà. DIO ascolta e vede ogni cosa.‎⁩
135	۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا	⁦‎Yaa aiyuhal lazeena aamanoo koonoo qawwa ameena bilqisti shuhadaaa'a lillaahi wa law 'alaa anfusikum awil waalidaini wal aqrabeen iny yakun ghaniyyan aw faqeeran fallaahu awlaa bihimaa falaaa tattabi'ul hawaaa an ta'diloo; wa in talwooo aw tu'ridoo fa innal laaha kaana bimaa ta'maloona Khabeera‎⁩	⁦‎O you who believe, be maintainers of justice, bearers of witness for ALLAH, even though it be against your own selves or (your) parents or near relatives whether he be rich or poor, ALLAH has a better right over them both. So follow not (your) low desires, lest you deviate. And if you distort or turn away from (truth), surely ALLAH is ever Aware of what you do.‎⁩	⁦‎O voi che credete, siate fermi nella giustizia, testimoni per DIO, anche contro voi stessi, i vostri genitori o i vostri parenti. Che si tratti di un ricco o di un povero, DIO ha maggior cura di entrambi. Non seguite dunque le passioni, deviando dalla giustizia. Se distorcete la testimonianza o vi sottraete, DIO è pienamente informato di ciò che fate.‎⁩
136	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا	⁦‎Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala 'alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa'ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba'eedaa‎⁩	⁦‎O you who believe, believe in ALLAH and His Messenger and the Book which He has revealed to His Messenger and the Book which He revealed before. And whoever disbelieves in ALLAH and His angels and His Books and His messengers and the Last Day, he indeed strays far away.‎⁩	⁦‎O voi che credete, credete in DIO, nel Suo Messaggero, nel Libro che ha fatto scendere sul Suo Messaggero e nel Libro che ha fatto scendere in precedenza. Chi nega DIO, i Suoi angeli, i Suoi Libri, i Suoi messaggeri e l’Ultimo Giorno si è smarrito di uno smarrimento profondo.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese — Maulana Muhammad Ali	Italiano — ASH
137	إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا	⁦‎Innal lazeena aamanoo summa kafaroo summa aamanoo summa kafaroo summaz daado kufral lam yakunil laahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum sabeelaa‎⁩	⁦‎Those who believe then disbelieve, again believe and again disbelieve, then increase in disbelief, ALLAH will never forgive them nor guide them in the (right) way.‎⁩	⁦‎Coloro che credono, poi negano, poi credono ancora e ancora negano, e infine accrescono la propria incredulità: DIO non li perdonerà né li guiderà su una via.‎⁩
138	بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا	⁦‎Bashshiril munaafiqeena bi anna lahum 'azaaban aleemaa‎⁩	⁦‎Give news to the hypocrites that for them is a painful chastisement —‎⁩	⁦‎Annuncia agli ipocriti che avranno un castigo doloroso.‎⁩
139	الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا	⁦‎Allazeena yattakhizoo nal kaafireena awliyaaa'a min doonil mu'mineen; a-yabta ghoona 'indahumul 'izzata fainnnal 'izzata lillaahi jamee'aa‎⁩	⁦‎Those who take disbelievers for friends rather than believers. Do they seek for might from them? Might surely belongs wholly to ALLAH.‎⁩	⁦‎Essi prendono i negatori come alleati al posto dei credenti. Cercano forse presso di loro l’onore? In verità tutto l’onore appartiene a DIO.‎⁩
140	وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا	⁦‎Wa qad nazzala 'alaikum fil Kitaabi an izaa sami'tum Aayaatil laahi yukfaru bihaa wa yustahza u bihaa falaa taq'udoo ma'ahum hattaa yakhoodoo fee hadeesin ghairih; innakum izam misluhum; innal laaha jaami'ul munaafiqeena wal kaafireena fee jahannama jamee'aa‎⁩	⁦‎And indeed He has revealed to you in the Book that when you hear ALLAH's messages disbelieved in and mocked at, sit not with them until they enter into some other discourse, for then indeed you would be like them. Surely ALLAH will gather together the hypocrites and the disbelievers all in hell —‎⁩	⁦‎Egli vi ha già rivelato nel Libro che, quando udite negare e deridere i segni di DIO, non dovete sedervi con costoro finché non passino a un altro discorso; altrimenti sareste come loro. DIO radunerà gli ipocriti e i negatori tutti insieme nella Geenna.‎⁩
141	الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا	⁦‎Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma'akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz 'alaikum wa nammna'kum minal mu'mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj'alal laahu lilkaafireena 'alal mu'mineena sabeelaa‎⁩	⁦‎Those who wait (for misfortunes) for you. Then if you have a victory from ALLAH they say Were we not with you? And if there is a chance for the disbelievers, they say Did we not prevail over you and defend you from the believers? So ALLAH will judge between you on the day of Resurrection. And ALLAH will by no means give the disbelievers a way against the believers.‎⁩	⁦‎Essi attendono ciò che vi accadrà: se vi giunge una vittoria da DIO, dicono: «Non eravamo con voi?». Se invece i negatori ottengono un successo, dicono loro: «Non avevamo potere su di voi e non vi abbiamo protetti dai credenti?». DIO giudicherà tra voi nel Giorno della Resurrezione. DIO non darà ai negatori una via contro i credenti.‎⁩
142	إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا	⁦‎Innal munaafiqeena yukhaadi'oonal laaha wa huwa khaadi'uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa'oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa‎⁩	⁦‎The hypocrites seek to deceive ALLAH, and He will requite their deceit to them. And when they stand up for prayer, they stand up sluggishly — they do it only to be seen of men and remember ALLAH but little,‎⁩	⁦‎Gli ipocriti cercano di ingannare DIO, ma Egli volge contro di loro il loro inganno. Quando si alzano per la preghiera, si alzano con pigrizia, per essere visti dagli uomini, e ricordano DIO soltanto poco.‎⁩
143	مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا	⁦‎Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa' ulaaa'i wa laaa ilaa haaa'ulaaa'; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela‎⁩	⁦‎Wavering between that (and this) (belonging) neither to these nor to those. And whomsoever ALLAH leaves in error, thou wilt not find a way for him.‎⁩	⁦‎Oscillano tra gli uni e gli altri, senza appartenere né a questi né a quelli. Per chi DIO lascia nello smarrimento non troverai una via.‎⁩
144	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا	⁦‎Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul kaafireena awliyaaa'a min doonil mu'mineen; aturee doona an taj'aloo lillaahi 'alaikum sultaanam mubeenaa‎⁩	⁦‎O you who believe, take not the disbelievers for friends rather than the believers. Do you desire to give ALLAH a manifest proof against yourselves?‎⁩	⁦‎O voi che credete, non prendete i negatori come alleati al posto dei credenti. Volete offrire a DIO una prova manifesta contro voi stessi?‎⁩
145	إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا	⁦‎Innal munaafiqeena fiddarkil asfali minan Naari wa lan tajjida lahum naseeraa‎⁩	⁦‎The hypocrites are surely in the lowest depths of the Fire, and thou wilt find no helper for them,‎⁩	⁦‎Gli ipocriti saranno nelle profondità più basse del Fuoco, e non troverai per loro alcun soccorritore.‎⁩
146	إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا	⁦‎Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa'tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa'ika ma'al mu'mineena wa sawfa yu'til laahul mu'mineena ajran 'azeemaa‎⁩	⁦‎Save those who repent and amend and hold fast to ALLAH and are sincere in their obedience to ALLAH — these are with the believers. And ALLAH will soon grant the believers a mighty reward.‎⁩	⁦‎Fanno eccezione coloro che si pentono, si correggono, si aggrappano a DIO e rendono sincera per Lui la propria fede: costoro saranno con i credenti. DIO concederà ai credenti una ricompensa immensa.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese — Maulana Muhammad Ali	Italiano — ASH
157	وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا	⁦‎Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha 'Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min 'ilmin illat tibaa'az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa‎⁩	⁦‎And for their saying: We have killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the messenger of ALLAH, and they killed him not, nor did they cause his death on the cross, but he was made to appear to them as such. And certainly those who differ therein are in doubt about it. They have no knowledge about it, but only follow a conjecture, and they killed him not for certain:‎⁩	⁦‎E per aver detto: «Abbiamo ucciso il Messia, Gesù figlio di Maria, il messaggero di DIO». Ma non lo uccisero e non lo crocifissero; così apparve loro. Coloro che dissentono su di lui sono nel dubbio: non ne hanno conoscenza, ma seguono soltanto congetture. Certamente non lo uccisero.‎⁩
158	بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا	⁦‎Bar rafa'ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu 'Azeezan Hakeemaa‎⁩	⁦‎Nay, ALLAH exalted him in His presence. And ALLAH is ever Mighty, Wise.‎⁩	⁦‎Al contrario, DIO lo elevò a Sé. DIO è potente, saggio.‎⁩
159	وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا	⁦‎Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu'minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu 'alaihim shaheedaa‎⁩	⁦‎And there is none of the People of the Book but will believe in this before his death; and on the day of Resurrection he will be a witness against them.‎⁩	⁦‎Non vi è alcuno della gente del Libro che non crederà in lui prima della sua morte. Nel Giorno della Resurrezione egli sarà testimone contro di loro.‎⁩
160	فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا	⁦‎Fabizulmin minal lazeena haadoo harramnaa 'alaihim taiyibaatin uhillat lahum wa bisadihim 'an sabeelil laahi kaseeraa‎⁩	⁦‎So for the iniquity of the Jews, We forbade them the good things which had been made lawful for them, and for their hindering many (people) from ALLAH's way.‎⁩	⁦‎A causa dell’ingiustizia di coloro che erano giudei, proibimmo loro cose buone che erano state rese lecite, e perché allontanavano molti dalla via di DIO.‎⁩
161	وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا	⁦‎Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo 'anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a'tadnaa lilkaafireena minhum 'azaaban aleema‎⁩	⁦‎And for their taking usury though indeed they were forbidden it and their devouring the property of people falsely. And We have prepared for the disbelievers from among them a painful chastisement.‎⁩	⁦‎E perché praticavano l’usura, benché fosse stata loro proibita, e divoravano ingiustamente i beni altrui. Per i negatori tra loro abbiamo preparato un castigo doloroso.‎⁩
162	لَٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا	⁦‎Laakinir raasikhoona fil'ilmi minhum walmu'minoona yu'minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu'toonaz Zakaata walmu 'minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa'ika sanu'teehim ajran 'azeemaa‎⁩	⁦‎But the firm in knowledge among them and the believers believe in that which has been revealed to thee and that which was revealed before thee, and those who keep up prayer and give the poor-rate and the believers in ALLAH and the Last Day — these it is to whom We shall give a mighty reward.‎⁩	⁦‎Ma coloro tra loro che sono saldi nella conoscenza e i credenti credono in ciò che è stato rivelato a te e in ciò che è stato rivelato prima di te; coloro che osservano la preghiera, versano la zakāt e credono in DIO e nell’Ultimo Giorno: a costoro daremo una ricompensa immensa.‎⁩
163	۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا	⁦‎innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba'dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa'eela wa Ishaaqa wa Ya'qooba wal Asbaati wa 'Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa‎⁩	⁦‎Surely We have revealed to thee as We revealed to Noah and the prophets after him, and We revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and We gave to David a scripture.‎⁩	⁦‎Ti abbiamo dato rivelazione come la demmo a Noè e ai profeti dopo di lui. Demmo rivelazione ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle tribù, a Gesù, Giobbe, Giona, Aronne e Salomone; e a Davide demmo i Salmi.‎⁩
164	وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا	⁦‎Wa Rusulan qad qasas naahum 'alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum 'alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa‎⁩	⁦‎And (We sent) messengers We have mentioned to thee before and messengers We have not mentioned to thee. And to Moses ALLAH addressed His word, speaking (to him)—‎⁩	⁦‎Vi sono messaggeri di cui ti abbiamo già narrato e messaggeri di cui non ti abbiamo narrato. DIO parlò direttamente a Mosè.‎⁩
165	رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا	⁦‎Rusulam mubashshireena wa munzireena li'allaa yakoona linnaasi 'alal laahi hujjatum ba'dar Rusul; wa kaanallaahu 'Azeezan Hakeema‎⁩	⁦‎Messengers, bearers of good news and warners, so that the people may have no plea against ALLAH after the (coming of) messengers. And ALLAH is ever Mighty, Wise.‎⁩	⁦‎Messaggeri che annunciavano la buona notizia e ammonivano, affinché gli uomini non avessero più argomenti contro DIO dopo la venuta dei messaggeri. DIO è potente, saggio.‎⁩
166	لَٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا	⁦‎Laakinil laahu yashhadu bimaaa anzala ilaika anzalahoo bi'ilmihee wal malaaa'ikatu yashhadoon; wa kafaa billaahi Shaheeda‎⁩	⁦‎But ALLAH bears witness by that which He has revealed to thee that He has revealed it with His knowledge, and the angels (also) bear witness. And ALLAH is sufficient as a witness.‎⁩	⁦‎DIO testimonia ciò che ha rivelato a te: lo ha rivelato con la Sua conoscenza. Anche gli angeli testimoniano, e DIO basta come testimone.‎⁩

Versetto	Arabo	Traslitterazione	Inglese — Maulana Muhammad Ali	Italiano — ASH
167	إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا	⁦‎Innal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba'eedaa‎⁩	⁦‎Those who disbelieve and hinder (others) from ALLAH's way, they indeed have erred, going far astray.‎⁩	⁦‎Coloro che negano la fede e allontanano dalla via di DIO si sono smarriti di uno smarrimento profondo.‎⁩
168	إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا	⁦‎Innal lazeenakafaroo wa zalamoo lam yakkunillaahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum tareeqaa‎⁩	⁦‎Those who disbelieve and act unjustly, ALLAH will never forgive them, nor guide them to a path,‎⁩	⁦‎Coloro che negano la fede e commettono ingiustizia, DIO non li perdonerà né li guiderà su una via,‎⁩
169	إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا	⁦‎Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa‎⁩	⁦‎Except the path of hell, to abide in it for a long time. And that is easy to ALLAH.‎⁩	⁦‎se non sulla via della Geenna, dove rimarranno per sempre. E questo è facile per DIO.‎⁩
170	يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا	⁦‎Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa'akumur Rasoolu bilhaqqi mir Rabbikum fa ammminoo khairal lakum; wa in takfuroo fainnna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; wa kaanal laahu 'Aleemann hakeemaa‎⁩	⁦‎O mankind, the Messenger has indeed come to you with truth from your LORD, so believe, it is better for you. And if you disbelieve, then surely to ALLAH belongs whatever is in the heavens and the earth. And ALLAH is ever Knowing, Wise.‎⁩	⁦‎O uomini, il Messaggero è venuto a voi con la verità da parte del vostro SIGNORE. Credete dunque: è meglio per voi. Se negate, a DIO appartiene comunque tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. DIO è sapiente, saggio.‎⁩
171	يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا	⁦‎Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo 'alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu 'Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhu fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa‎⁩	⁦‎O People of the Book, exceed not the limits in your religion nor speak anything about ALLAH, but the truth. The Messiah, Jesus, son of Mary, is only a messenger of ALLAH and His word which He communicated to Mary and a mercy from Him. So believe in ALLAH and His messengers. And say not, Three. Desist, it is better for you. ALLAH is only one GOD. Far be it from His glory to have a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And sufficient is ALLAH as having charge of affairs.‎⁩	⁦‎O gente del Libro, non eccedete nella vostra religione e non dite di DIO altro che la verità. Il Messia, Gesù figlio di Maria, è soltanto il messaggero di DIO, la Sua parola che Egli comunicò a Maria e uno spirito proveniente da Lui. Credete dunque in DIO e nei Suoi messaggeri e non dite: «Tre». Smettete: è meglio per voi. DIO è un’unica divinità. Egli è al di sopra dell’avere un figlio. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. DIO basta come garante.‎⁩
172	لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا	⁦‎Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona 'abdal lillaahi wa lal malaaa'ikatul muqarraboon; wa mai yastankif 'an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee'aa‎⁩	⁦‎The Messiah disdains not to be a servant of ALLAH, nor do the angels who are near to Him. And whoever disdains His service and is proud, He will gather them all together to Himself.‎⁩	⁦‎Il Messia non disdegna di essere servo di DIO, né lo disdegnano gli angeli a Lui vicini. Coloro che disdegnano di servirLo e si insuperbiscono, Egli li radunerà tutti presso di Sé.‎⁩
173	فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا	⁦‎Fa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu'azzibuhum 'azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa‎⁩	⁦‎Then as for those who believe and do good, He will pay them fully their rewards and give them more out of His grace. And as for those who disdain and are proud, He will chastise them with a painful chastisement; and they will find for themselves besides ALLAH no friend nor helper.‎⁩	⁦‎A coloro che credono e compiono il bene darà pienamente le loro ricompense e aggiungerà ancora della Sua grazia. Quanto a coloro che disdegnano e si insuperbiscono, li punirà con un castigo doloroso; essi non troveranno, al di fuori di DIO, né protettore né soccorritore.‎⁩
174	يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا	⁦‎yaa aiyuhan naasu qad jaaa'akum burhaanum mir Rabbikum wa anzalnaaa ilaikum Nooram Mubeena‎⁩	⁦‎O people, manifest proof has indeed come to you from your LORD and We have sent down to you a clear light.‎⁩	⁦‎O uomini, vi è giunta una prova dal vostro SIGNORE e abbiamo fatto scendere su di voi una luce chiara.‎⁩
175	فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا	⁦‎Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa'tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema‎⁩	⁦‎Then as for those who believe in ALLAH and hold fast by Him, He will admit them to His mercy and grace, and guide them to Himself on a right path.‎⁩	⁦‎Coloro che credono in DIO e si aggrappano a Lui, Egli li ammetterà nella Sua misericordia e nella Sua grazia e li guiderà verso di Sé su una via diritta.‎⁩
176	يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ	⁦‎Yastaftoonaka qulillaahu yufteekum fil kalaalah; inimru'un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa'an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai'in Aleem‎⁩	⁦‎They ask thee for a decision. Say: ALLAH gives you a decision concerning the person who has neither parents nor children. If a man dies (and) he has no son and he has a sister, hers is half of what he leaves, and he shall be her heir if she has no son. But if there be two (sisters), they shall have two-thirds of what he leaves. And if there are brethren, men and women, then for the male is the like of the portion of two females. ALLAH makes clear to you, lest you err. And ALLAH is Knower of all things.‎⁩	⁦‎Ti chiedono un responso. Di’: «DIO vi dà il Suo responso riguardo a chi non lascia né ascendenti né discendenti. Se un uomo muore senza figli e ha una sorella, a lei spetta la metà di ciò che lascia; egli invece eredita da lei, se lei non ha figli. Se le sorelle sono due, a loro spettano i due terzi di ciò che lascia. Se vi sono fratelli e sorelle, al maschio spetta una parte pari a quella di due femmine. DIO vi chiarisce le cose affinché non erriate. DIO conosce ogni cosa».‎⁩

Sura 4 An-Nisa’

Introduzione

Temi della sura

Indice dei versetti

Ascolta la sura An-Nisāʾ — Arabo e italiano

Testo completo interlineare — Sura 4

Versetti 1–10

Versetti 11–20

Versetti 21–30

Versetti 31–40

Versetti 41–46

Commento al versetto 43

Commento al versetto 46

Versetti 47–60

Versetti 61–65

Versetti 66–74

Versetti 75–76

Versetti 77–79

Commento al versetto 79

Versetti 80–83

Versetti 84–86

Versetti 87–96

Versetti 97–106

Versetti 107–116

Versetti 117–126

Commento al versetto 125

Versetti 127–136

Versetti 137–146

Versetti 147–156

Versetti 157–166

Commento ai versetti 157–159

Versetti 167–176

Commento al versetto 171

Condividi:

Related

Lascia una RispostaAnnulla risposta

Consenso Cookie

Studi, pace, unità

Resta Connesso!