Tabella dei Contenuti
Libro di Daniele
Il Libro di Daniele è Testo della Bibbia con ambientazione nel VI secolo a.C. che può essere considerato un resoconto delle attività e delle visioni del profeta Daniele, un ebreo nobile esiliato a Babilonia.
La Bibbia ebraica include Daniele nei Ketuvim (scritti), mentre i canoni biblici cristiani raggruppano l’opera con i Profeti Maggiori. Si divide in due parti: un insieme di sei racconti di corte nei capitoli 1-6, scritti per lo più in aramaico, e quattro visioni apocalittiche nei capitoli 7-12, scritte per lo più in ebraico. I Libri del canone deuterocanonico contengono tre sezioni aggiuntive, la Preghiera di Azaria e il Canto dei Tre giovani Santi, Susanna, e Bel e il Drago.
L’influenza del libro è risuonata attraverso le epoche successive e fino ai nostri giorni, dalla comunità dei Rotoli del Mar Morto e gli autori dei vangeli canonici e del Libro dell’Apocalisse, a vari movimenti dal II secolo alla Riforma protestante e ai moderni movimenti millenaristi sui quali continua ad avere una profonda influenza.
Struttura
Il Libro di Daniele è diviso tra i racconti di corte dei capitoli 1-6 e le visioni apocalittiche del 7-12, e tra l’ebraico dei capitoli 1 e 8-12 e l’aramaico dei capitoli 2-7.
PARTE I: Racconti (capitoli 1:1-6:29)
1: Introduzione (1:1-21 – ambientato in epoca babilonese, scritto in ebraico)
2: Il sogno di Nabucodonosor di quattro regni (2:1-49 – epoca babilonese; aramaico)
3: La fornace ardente (3:1-30/3:1-23, 91-97 – epoca babilonese; aramaico)
4: La follia di Nabucodonosor (3:31/98-4:34/4:1-37 – epoca babilonese; aramaico)
5: La festa di Belshazzar (5:1-6:1 – epoca babilonese; aramaico)
6: Daniele nella fossa dei leoni (6:2-29 – epoca mediana con menzione della Persia; aramaico)
PARTE II: Visioni (capitoli 7:1-12:13)
7: Le bestie del mare (7:1-28 – epoca babilonese: aramaico)
8: L’ariete e il capro (8:1-27 – epoca babilonese; ebraico)
9: Interpretazione della profezia di Geremia sulle settanta settimane (9:1-27 – epoca mediana; ebraico)
10: La rivelazione dell’angelo: i re del nord e del sud (10:1-12:13 – epoca persiana, menzione dell’epoca greca; ebraico)
13 & 14 sono le aggiunte di Bel e il Drago e Susanna.
Audiobook
Full Text Interlinear
Daniele 1
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 1, 1 בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמַלְכוּת יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה בָּא נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל יְרוּשָׁלִַם וַיָּצַר עָלֶיהָ | 1, 1 Bishnat shalosh lemalchut Yehoyaqim melech Yehudah, ba Nevukhadnetzar melech Bavel Yerushalayim vayatzar aleha. | 1, 1 Nel terzo anno del regno di Ieoiakim re di Giuda, venne Nabucodonosor re di Babilonia a Gerusalemme e la assediò. | 1, 1 Nel terzo anno del regno di Ieoiakim, re di Giuda, Nabucodonosor, re di Babilonia, venne a Gerusalemme e la pose sotto assedio. |
| 1, 2 וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדוֹ אֶת יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אוֹצַר אֱלֹהָיו | 1, 2 Vayitten Adonai beyado et Yehoyaqim melech Yehudah, umiqtsat kelei beit haElohim; vayevieim eretz Shin'ar beit elohav, ve'et hakelim hevi beit otzar elohav. | 1, 2 E il Signore diede nelle sue mani Ieoiakim re di Giuda e parte degli utensili della casa di Dio; egli li portò nel paese di Sinar, nella casa del suo dio, e gli utensili li portò nella casa del tesoro del suo dio. | 1, 2 Il Signore consegnò nelle sue mani Ieoiakim, re di Giuda, e parte degli utensili della casa di DIO; egli li portò nel paese di Sinar, nella casa del suo dio, e depose gli utensili nel tesoro del suo dio. |
| 1, 3 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאַשְׁפְּנַז רַב סָרִיסָיו לְהָבִיא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וּמִן הַפַּרְתְּמִים | 1, 3 Vayomer hamelech leAshpenaz rav sarisav, lehavi mibnei Yisra'el umizzera hammelukhah umin hapartemim. | 1, 3 E il re disse ad Aspenaz, capo dei suoi eunuchi, di condurre tra i figli d’Israele, della stirpe reale e dei nobili, | 1, 3 Il re disse ad Aspenaz, capo dei suoi eunuchi, di condurre alcuni dei figli d’Israele, della stirpe reale e dei nobili, |
| 1, 4 יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם כָּל מוּם וְטוֹבֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלְלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשׁוֹן כַּשְׂדִּים | 1, 4 Yeladim asher ein bahem kol mum, vetovei mar'eh, umaskilim bekhol chokhmah, veyod'ei da'at, umevinei madda, va'asher koach bahem la'amod beheikhal hamelech, ulelammedam sefer uleshon Kasdim. | 1, 4 giovani nei quali non vi fosse alcun difetto, belli d’aspetto, istruiti in ogni sapienza, conoscitori di scienza, intelligenti nel sapere, e che avessero capacità di stare nel palazzo del re, per insegnare loro la scrittura e la lingua dei Caldei. | 1, 4 giovani senza alcun difetto, di bell’aspetto, istruiti in ogni sapienza, esperti in conoscenza e intelligenti nel sapere, che avessero capacità di servire nel palazzo del re; e si doveva insegnare loro la scrittura e la lingua dei Caldei. |
| 1, 5 וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ מִפַּת בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו וּלְגַדְּלָם שָׁנִים שָׁלוֹשׁ וּמִקְצָתָם יַעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ | 1, 5 Vayman lahem hamelech devar yom beyomo mippat bag hamelech, umiyyen mishtav, ulegaddelam shanim shalosh; umiqtsatam ya'amdu lifnei hamelech. | 1, 5 E il re assegnò loro una porzione quotidiana del cibo del re e del vino che egli beveva, per farli crescere tre anni; e alla fine di essi sarebbero stati al servizio davanti al re. | 1, 5 Il re assegnò loro una razione giornaliera delle vivande del re e del vino che egli beveva, per nutrirli durante tre anni; e al termine di quel tempo sarebbero comparsi davanti al re. |
| 1, 6 וַיְהִי בָהֶם מִבְּנֵי יְהוּדָה דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה | 1, 6 Vayehi bahem mibnei Yehudah Daniyyel, Chananyah, Misha'el, va'Azaryah. | 1, 6 E vi erano tra loro, dei figli di Giuda, Daniele, Anania, Misaele e Azaria. | 1, 6 Fra essi, tra i figli di Giuda, vi erano Daniele, Anania, Misaele e Azaria. |
| 1, 7 וַיָּשֶׂם לָהֶם שַׂר הַסָּרִיסִים שֵׁמוֹת וַיָּשֶׂם לְדָנִיֵּאל בֵּלְטְשַׁאצַּר וְלַחֲנַנְיָה שַׁדְרַךְ וּלְמִישָׁאֵל מֵישַׁךְ וְלַעֲזַרְיָה עֲבֵד נְגוֹ | 1, 7 Vayyasem lahem sar hassarisim shemot; vayyasem leDaniyyel Belteshatzar, velaChananyah Shadrakh, uleMisha'el Meishakh, vela'Azaryah Aved-Nego. | 1, 7 E il capo degli eunuchi impose loro nomi: impose a Daniele Beltsatsar, ad Anania Sadrac, a Misaele Mesac e ad Azaria Abed-Nego. | 1, 7 Il capo degli eunuchi diede loro altri nomi: a Daniele diede il nome di Beltsatsar, ad Anania quello di Sadrac, a Misaele quello di Mesac e ad Azaria quello di Abed-Nego. |
| 1, 8 וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל לִבּוֹ אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאַל בְּפַת בַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל | 1, 8 Vayyasem Daniyyel al libbo asher lo yitga'al befat bag hamelech uveyen mishtav; vayevakesh missar hassarisim asher lo yitga'al. | 1, 8 Ma Daniele pose nel suo cuore di non contaminarsi con il cibo del re e con il vino che egli beveva; e chiese al capo degli eunuchi di non contaminarsi. | 1, 8 Daniele stabilì nel suo cuore di non contaminarsi con le vivande del re né con il vino che egli beveva; perciò chiese al capo degli eunuchi di non contaminarsi. |
| 1, 9 וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים אֶת דָּנִיֵּאל לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִים | 1, 9 Vayitten haElohim et Daniyyel lechesed ulerachamim lifnei sar hassarisim. | 1, 9 E Dio diede a Daniele favore e compassione davanti al capo degli eunuchi. | 1, 9 DIO fece trovare a Daniele favore e compassione presso il capo degli eunuchi. |
| 1, 10 וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת מַאֲכַלְכֶם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ | 1, 10 Vayomer sar hassarisim leDaniyyel: yare ani et adoni hamelech asher minnah et ma'akhalchem ve'et mishteichem; asher lammah yir'eh et peneichem zo'afim min hayeladim asher kegilkhem, vechiyyavtem et roshi lamelech. | 1, 10 E il capo degli eunuchi disse a Daniele: Io temo il mio signore il re, che ha assegnato il vostro cibo e la vostra bevanda; perché dovrebbe vedere i vostri volti più tristi di quelli dei giovani della vostra età? Così mettereste in pericolo la mia testa presso il re. | 1, 10 Ma il capo degli eunuchi disse a Daniele: Io temo il mio signore, il re, che ha stabilito il vostro cibo e la vostra bevanda; perché mai dovrebbe vedere i vostri volti più abbattuti di quelli dei giovani della vostra età? Voi esporreste la mia testa al pericolo davanti al re. |
| 1, 11 וַיֹּאמֶר דָּנִיֵּאל אֶל הַמֶּלְצַר אֲשֶׁר מִנָּה שַׂר הַסָּרִיסִים עַל דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה | 1, 11 Vayomer Daniyyel el hammeltsar asher minnah sar hassarisim al Daniyyel, Chananyah, Misha'el va'Azaryah. | 1, 11 E Daniele disse al sovrintendente che il capo degli eunuchi aveva posto sopra Daniele, Anania, Misaele e Azaria: | 1, 11 Allora Daniele disse al sovrintendente che il capo degli eunuchi aveva incaricato di sorvegliare Daniele, Anania, Misaele e Azaria: |
| 1, 12 נַס אֶת עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ לָנוּ מִן הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה | 1, 12 Nas et avadeikha yamim asarah, veyittenu lanu min hazzero'im venokhlah, umayim venishteh. | 1, 12 Metti alla prova, ti prego, i tuoi servi per dieci giorni, e ci si diano dei legumi da mangiare e acqua da bere; | 1, 12 Metti alla prova, ti prego, i tuoi servi per dieci giorni; ci siano dati legumi da mangiare e acqua da bere; |
| 1, 13 וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֶה עֲשֵׂה עִם עֲבָדֶיךָ | 1, 13 Veyera'u lefaneikha mar'einu umar'eh hayeladim ha'okhelim et pat bag hamelech; vecha'asher tir'eh aseh im avadeikha. | 1, 13 poi si vedano davanti a te il nostro aspetto e l’aspetto dei giovani che mangiano il cibo del re; e secondo ciò che vedrai, fa’ con i tuoi servi. | 1, 13 poi si confrontino davanti a te il nostro aspetto e quello dei giovani che mangiano le vivande del re; quindi agirai con i tuoi servi secondo ciò che avrai visto. |
| 1, 14 וַיִּשְׁמַע לָהֶם לַדָּבָר הַזֶּה וַיְנַסֵּם יָמִים עֲשָׂרָה | 1, 14 Vayishma lahem laddavar hazzeh, veyanassem yamim asarah. | 1, 14 Ed egli li ascoltò in questa cosa e li mise alla prova per dieci giorni. | 1, 14 Egli li ascoltò in questa richiesta e li mise alla prova per dieci giorni. |
| 1, 15 וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב וּבְרִיאֵי בָשָׂר מִן כָּל הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ | 1, 15 Umiqtsat yamim asarah nir'eh mar'eihem tov uvri'ei vasar min kol hayeladim ha'okhelim et pat bag hamelech. | 1, 15 E alla fine di dieci giorni il loro aspetto apparve migliore e più robusto in carne di tutti i giovani che mangiavano il cibo del re. | 1, 15 Alla fine di dieci giorni il loro aspetto apparve migliore, ed essi erano più robusti di tutti i giovani che mangiavano le vivande del re. |
| 1, 16 וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת פַּת בָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים | 1, 16 Vayehi hammeltsar nose et pat bagam veyein mishteihhem, venoten lahem zero'onim. | 1, 16 Così il sovrintendente toglieva il loro cibo e il vino della loro bevanda e dava loro legumi. | 1, 16 Così il sovrintendente continuò a togliere le loro vivande e il vino destinato a loro, e dava loro legumi. |
| 1, 17 וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל חָזוֹן וַחֲלֹמוֹת | 1, 17 Vehalyeladim ha'eleh arba'ttam, natan lahem haElohim madda vehaskel bekhol sefer vechokhmah; veDaniyyel hevin bekhol chazon vachalomot. | 1, 17 E a questi quattro giovani Dio diede conoscenza e intelligenza in ogni scrittura e sapienza; e Daniele aveva intelligenza in ogni visione e sogni. | 1, 17 Quanto a questi quattro giovani, DIO diede loro conoscenza e intelligenza in ogni scrittura e sapienza; e Daniele ebbe comprensione di ogni visione e di sogni. |
| 1, 18 וּלְמִקְצַת הַיָּמִים אֲשֶׁר אָמַר הַמֶּלֶךְ לַהֲבִיאָם וַיְבִיאֵם שַׂר הַסָּרִיסִים לִפְנֵי נְבוּכַדְנֶאצַּר | 1, 18 Ulemiqtsat hayamim asher amar hamelech lahavi'am, vayevi'em sar hassarisim lifnei Nevukhadnetzar. | 1, 18 E alla fine dei giorni che il re aveva detto di condurli, il capo degli eunuchi li portò davanti a Nabucodonosor. | 1, 18 Alla fine del periodo fissato dal re per presentarli, il capo degli eunuchi li condusse davanti a Nabucodonosor. |
| 1, 19 וַיְדַבֵּר אִתָּם הַמֶּלֶךְ וְלֹא נִמְצָא מִכֻּלָּם כְּדָנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ | 1, 19 Vayedabber ittam hamelech, velo nimtza mikkullam keDaniyyel, Chananyah, Misha'el va'Azaryah; vaya'amdu lifnei hamelech. | 1, 19 E il re parlò con loro, e fra tutti loro non fu trovato nessuno come Daniele, Anania, Misaele e Azaria; e stettero davanti al re. | 1, 19 Il re parlò con loro, e fra tutti non se ne trovò alcuno pari a Daniele, Anania, Misaele e Azaria; così essi entrarono al servizio del re. |
| 1, 20 וְכֹל דְּבַר חָכְמַת בִּינָה אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ מֵהֶם הַמֶּלֶךְ וַיִּמְצָאֵם עֶשֶׂר יָדוֹת עַל כָּל הַחַרְטֻמִּים הָאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל מַלְכוּתוֹ | 1, 20 Vekhol devar chokhmat binah asher bikesh mehem hamelech, vayimtza'em eser yadot al kol hachartummim ha'ashshafim asher bekhol malkhuto. | 1, 20 E in ogni questione di sapienza e intelligenza che il re domandò loro, li trovò dieci volte superiori a tutti i maghi e gli incantatori che erano in tutto il suo regno. | 1, 20 In ogni questione di sapienza e discernimento su cui il re li interrogò, li trovò dieci volte superiori a tutti i maghi e agli incantatori che erano in tutto il suo regno. |
| 1, 21 וַיְהִי דָנִיֵּאל עַד שְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ | 1, 21 Vayehi Daniyyel ad shnat achat leKoresh hamelech. | 1, 21 E Daniele fu lì fino al primo anno del re Ciro. | 1, 21 Daniele rimase lì fino al primo anno del re Ciro. |
Daniele 2
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 2, 1 וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבוּכַדְנֶצַּר חָלַם נְבוּכַדְנֶצַּר חֲלֹמוֹת וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ וּשְׁנָתוֹ נִהְיְתָה עָלָיו | 2, 1 Uvishnat shetayim lemalchut Nevukhadnetzar chalam Nevukhadnetzar chalomot, vatitpa'em rucho ushenato nihyetah alav. | 2, 1 E nel secondo anno del regno di Nabucodonosor, Nabucodonosor fece dei sogni; e il suo spirito fu turbato, e il suo sonno lo lasciò. | 2, 1 Nel secondo anno del regno di Nabucodonosor, Nabucodonosor fece dei sogni; il suo spirito fu turbato e il sonno lo abbandonò. |
| 2, 2 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא לַחַרְטֻמִּים וְלָאַשָּׁפִים וְלַמְכַשְּׁפִים וְלַכַּשְׂדִּים לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ חֲלֹמֹתָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ | 2, 2 Vayomer hamelech liqro lachartummim vela'ashshafim velamekhashshefim velakasdim, lehaggid lamelech chalomotav; vayavo'u vaya'amdu lifnei hamelech. | 2, 2 E il re disse di chiamare i maghi, gli incantatori, gli stregoni e i Caldei, per far conoscere al re i suoi sogni; ed essi vennero e stettero davanti al re. | 2, 2 Allora il re ordinò che fossero chiamati i maghi, gli incantatori, gli stregoni e i Caldei, per far conoscere al re i suoi sogni; così essi vennero e si presentarono davanti al re. |
| 2, 3 וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ חֲלוֹם חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי לָדַעַת אֶת הַחֲלוֹם | 2, 3 Vayomer lahem hamelech: chalom chalamti, vatippa'em ruchi lada'at et hachalom. | 2, 3 E il re disse loro: Ho fatto un sogno, e il mio spirito è turbato per conoscere il sogno. | 2, 3 Il re disse loro: Ho fatto un sogno, e il mio spirito è turbato dal desiderio di conoscerlo. |
| 2, 4 וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא לְעַבְדָּךְ וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא | 2, 4 Vayedabberu hakasdim lamelech Aramit: Malka le'almin cheyi; emar chelma le'avdakh, ufishra nechavveh. | 2, 4 Allora i Caldei parlarono al re in aramaico: O re, vivi per sempre; di' il sogno ai tuoi servi, e noi mostreremo l'interpretazione. | 2, 4 Allora i Caldei dissero al re in aramaico: O re, vivi per sempre; racconta il sogno ai tuoi servi, e noi ne dichiareremo l'interpretazione. |
| 2, 5 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְכַשְׂדָּיֵא מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא אִם לָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכוֹן נְוָלִי יִתְשָׂמוּן | 2, 5 Aneh malka ve'amar lekasdaye: milleta minni azda; im la tehode'unanni chelma ufishreh, haddamin tit'avdun uvatteikhon nevali yitsamun. | 2, 5 Il re rispose e disse ai Caldei: La parola da parte mia è ferma: se non mi farete conoscere il sogno e la sua interpretazione, sarete fatti a pezzi e le vostre case saranno rese un letamaio. | 2, 5 Il re rispose e disse ai Caldei: Questa parola da parte mia è definitiva: se non mi farete conoscere il sogno e la sua interpretazione, sarete fatti a pezzi e le vostre case saranno ridotte in rovina. |
| 2, 6 וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מִנִּי מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲווֹנִי | 2, 6 Vehen chelma ufishreh tehachavon, minni mattenan unevizbah viqar saggia teqabbelun; lahen chelma ufishreh hachavuni. | 2, 6 Ma se mostrerete il sogno e la sua interpretazione, riceverete da me doni, ricompensa e grande onore; perciò mostratemi il sogno e la sua interpretazione. | 2, 6 Ma se mi dichiarerete il sogno e la sua interpretazione, riceverete da me doni, ricompensa e grande onore; perciò dichiaratemi il sogno e la sua interpretazione. |
| 2, 7 עֲנוֹ תִנְיָנוּת וְאָמְרִין מַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדוֹהִי וּפִשְׁרָא נְהַחֲוֵה | 2, 7 Anu tinyanut ve'amrin: malka chelma ye'mar le'avdohi, upishra nehachaveh. | 2, 7 Risposero una seconda volta e dissero: Il re dica il sogno ai suoi servi, e noi mostreremo l'interpretazione. | 2, 7 Essi risposero una seconda volta e dissero: Il re racconti il sogno ai suoi servi, e noi ne dichiareremo l'interpretazione. |
| 2, 8 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי אַנְתּוּן זָבְנִין אַנְתּוּן כָּל קֳבֵל דִּי חֲזֵיתוּן דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא | 2, 8 Aneh malka ve'amar: min yatsiv yada ana di antun zavnin antun, kol qovel di chazeitun di azda minni milleta. | 2, 8 Il re rispose e disse: In verità so che voi volete guadagnare tempo, perché vedete che la parola da parte mia è ferma. | 2, 8 Il re rispose e disse: In verità so che voi cercate di guadagnare tempo, perché vedete che la parola da parte mia è definitiva. |
| 2, 9 דִּי אִם לָא חֶלְמָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֲדָה הִיא דָתְכוֹן וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה הִזְדְּמִנְתּוּן לְמֵאמַר קֳדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי | 2, 9 Di im la chelma tehode'unanni, chadah hi datekhon; umillah kidvah ushechitah hizdemintun leme'mar qodamai ad di iddana yishtanne; lahen chelma emaru li ve'indda di fishreh tehachavunnani. | 2, 9 Se non mi fate conoscere il sogno, c'è un solo decreto per voi; poiché vi siete accordati per dire davanti a me parole bugiarde e corrotte finché il tempo cambi; perciò ditemi il sogno, e saprò che potete mostrarmene l'interpretazione. | 2, 9 Se non mi fate conoscere il sogno, vi è un solo decreto per voi; infatti vi siete accordati per dire davanti a me parole menzognere e corrotte finché il tempo cambi. Perciò ditemi il sogno, e saprò che potete dichiararmene l'interpretazione. |
| 2, 10 עֲנוֹ כַשְׂדָּיֵא קֳדָם מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא אִיתַי אֱנָשׁ עַל יַבֶּשְׁתָּא דִּי יִכּוּל מִלַּת מַלְכָּא לְהַחֲוָיָה כָּל קֳבֵל דִּי כָל מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כְדֵנָה לָא שְׁאֵל לְכָל חַרְטֹם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי | 2, 10 Anu kasdaye qodam malka ve'amrin: la itai enash al yabbeshta di yikkul millat malka lehachavayah; kol qovel di kol melech rav veshallit millah kedenah la she'el lekhol chartom ve'ashaf vekasday. | 2, 10 I Caldei risposero davanti al re e dissero: Non c'è uomo sulla terra che possa mostrare la cosa del re; perché nessun re, per quanto grande e potente, ha chiesto una cosa simile a nessun mago, incantatore o Caldeo. | 2, 10 I Caldei risposero davanti al re e dissero: Non c'è uomo sulla terra che possa dichiarare la cosa del re; infatti nessun re, per quanto grande e potente, ha mai chiesto una cosa simile a un mago, a un incantatore o a un Caldeo. |
| 2, 11 וּמִלְּתָה דִי מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהוֹן עִם בִּשְׂרָא לָא אִיתוֹהִי | 2, 11 Umilltah di malkah sha'el yaqqirah, ve'achoran la itai di yechavvinneh qodam malka lahen elahin di medarhon im bisra la itohi. | 2, 11 E la cosa che il re chiede è difficile, e non c'è nessun altro che possa mostrarla davanti al re, se non gli dei, la cui dimora non è con la carne. | 2, 11 La cosa che il re chiede è difficile, e non c'è nessun altro che possa dichiararla davanti al re, se non gli dei, la cui dimora non è con la carne. |
| 2, 12 כָּל קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל | 2, 12 Kol qovel denah malka benas uqtzaf saggia, va'amar lehovadah lekhol chakkimei Bavel. | 2, 12 Per questa ragione il re si adirò e si infuriò grandemente, e comandò di distruggere tutti i saggi di Babilonia. | 2, 12 Per questo il re si adirò e si infuriò grandemente, e comandò che tutti i saggi di Babilonia fossero messi a morte. |
| 2, 13 וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִין וּבְעוֹ דָנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי לְהִתְקְטָלָה | 2, 13 Vedata nefqat, vechakkimayya mitqattelin; uve'u Daniyyel vechavrōhi lehitqetalah. | 2, 13 E il decreto uscì, e i saggi venivano uccisi; e cercarono Daniele e i suoi compagni per ucciderli. | 2, 13 Così il decreto uscì, e i saggi stavano per essere uccisi; e cercarono Daniele e i suoi compagni per metterli a morte. |
| 2, 14 בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיוֹךְ רַב טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָבֶל | 2, 14 Be'dayin Daniyyel hativ etah ute'em leAryokh rav tabbakhayya di malka di nefaq leqattalah lechakkimei Bavel. | 2, 14 Allora Daniele rispose con consiglio e prudenza ad Arioc, capo della guardia del re, che era uscito per uccidere i saggi di Babilonia. | 2, 14 Allora Daniele rispose con consiglio e discernimento ad Arioc, capo della guardia del re, che era uscito per uccidere i saggi di Babilonia. |
| 2, 15 עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיוֹךְ שַׁלִּיטָא דִּי מַלְכָּא עַל מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הוֹדַע אַרְיוֹךְ לְדָנִיֵּאל | 2, 15 Aneh ve'amar leAryokh shallita di malka: al mah data mehachtzefah min qodam malka? Edayin millta hoda Aryokh leDaniyyel. | 2, 15 Egli rispose e disse ad Arioc, ufficiale del re: Perché il decreto è così urgente da parte del re? Allora Arioc fece conoscere la cosa a Daniele. | 2, 15 Egli rispose e disse ad Arioc, ufficiale del re: Perché il decreto da parte del re è così severo? Allora Arioc fece conoscere la cosa a Daniele. |
| 2, 16 וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָא מִן מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא | 2, 16 VeDaniyyel al uve'a min malka di zeman yinten leh, ufishra lehachavayah lemalka. | 2, 16 E Daniele entrò e chiese al re che gli concedesse tempo, e avrebbe mostrato al re l'interpretazione. | 2, 16 Daniele entrò e chiese al re che gli concedesse tempo, e avrebbe dichiarato al re l'interpretazione. |
| 2, 17 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרוֹהִי מִלְּתָא הוֹדַע | 2, 17 Edayin Daniyyel levayteh azal, velaChananyah Misha'el va'Azaryah chavrohi millta hoda. | 2, 17 Allora Daniele andò a casa sua, e fece conoscere la cosa ad Anania, Misaele e Azaria, suoi compagni, | 2, 17 Allora Daniele andò a casa sua e fece conoscere la cosa ad Anania, Misaele e Azaria, suoi compagni, |
| 2, 18 וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל רָזָה דְנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל | 2, 18 Verachamin lemiv'e min qodam Elah shemaya al razah denah, di la yehovdun Daniyyel vechavrohi im she'ar chakkimei Bavel. | 2, 18 perché cercassero misericordie davanti al Dio del cielo riguardo a questo mistero, affinché Daniele e i suoi compagni non perissero con il resto dei saggi di Babilonia. | 2, 18 perché implorassero misericordia da parte del DIO del cielo riguardo a questo mistero, affinché Daniele e i suoi compagni non perissero con il resto dei saggi di Babilonia. |
| 2, 19 אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִּי לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא | 2, 19 Edayin leDaniyyel bechezva di leilya razah geli; edayin Daniyyel barikh le'Elah shemaya. | 2, 19 Allora a Daniele, in una visione della notte, fu rivelato il mistero; allora Daniele benedisse il Dio del cielo. | 2, 19 Allora il mistero fu rivelato a Daniele in una visione della notte; e Daniele benedisse il DIO del cielo. |
| 2, 20 עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן עָלְמָא וְעַד עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ הִיא | 2, 20 Aneh Daniyyel ve'amar: leheve shemeh di Elaha mevarakh min alma ve'ad alma, di chokhmata ugevurta di leh hi. | 2, 20 Daniele rispose e disse: Sia benedetto il nome di Dio dall'eternità all'eternità, perché a lui appartengono la sapienza e la potenza. | 2, 20 Daniele rispose e disse: Sia benedetto il nome di DIO nei secoli dei secoli, perché a lui appartengono la sapienza e la potenza. |
| 2, 21 וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה | 2, 21 Vehu mehashne iddanayya vezimnayya, meha'deh malkhin umehaqim malkhin; yahev chokhmata lechakkimin umanda le-yad'ei vinah. | 2, 21 Ed egli cambia tempi e stagioni; rimuove re e stabilisce re; dà sapienza ai saggi e conoscenza a coloro che conoscono l'intelligenza. | 2, 21 Egli muta tempi e stagioni; rimuove re e stabilisce re; dà sapienza ai saggi e conoscenza a coloro che hanno intendimento. |
| 2, 22 הוּא גָלֵא עֲמִיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא ונהירא עִמֵּהּ שְׁרֵא | 2, 22 Hu gale amiqata umesattarata; yada mah vachashokha, unehira immeh shere. | 2, 22 Egli rivela le cose profonde e nascoste; conosce ciò che è nelle tenebre, e la luce dimora con lui. | 2, 22 Egli rivela le cose profonde e nascoste; conosce ciò che è nelle tenebre, e la luce dimora con lui. |
| 2, 23 לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הוֹדַעְתַּנִי דִּי בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי מִלַּת מַלְכָּא הוֹדַעְתֶּנָא | 2, 23 Lakh Elah avahati mehodé umeshabbach ana, di chokhmata ugevorata yehavt li; uche'an hodatani di ve'ina minnakh, di millat malka hodatena. | 2, 23 A te, Dio dei miei padri, io rendo grazie e lode, perché mi hai dato sapienza e potenza, e ora mi hai fatto conoscere ciò che ti abbiamo chiesto, poiché ci hai fatto conoscere la cosa del re. | 2, 23 A te, o DIO dei miei padri, rendo grazie e lode, perché mi hai dato sapienza e potenza, e ora mi hai fatto conoscere ciò che ti abbiamo chiesto, poiché ci hai fatto conoscere la cosa del re. |
| 2, 24 כָּל קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל אַרְיוֹךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהוֹבָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל וְכֵן אֲמַר לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל תְּהוֹבֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אַחֲוֵא | 2, 24 Kol qovel denah Daniyyel al al Aryokh di manni malka lehovadah lechakkimei Bavel; azal vekhen amar leh: lechakkimei Bavel al tehoved, ha'elni qodam malka, upishra lemalka achave. | 2, 24 Per questa ragione Daniele entrò da Arioc, che il re aveva nominato per distruggere i saggi di Babilonia; andò e gli disse così: Non distruggere i saggi di Babilonia; conducimi davanti al re, e io mostrerò al re l'interpretazione. | 2, 24 Perciò Daniele andò da Arioc, che il re aveva incaricato di distruggere i saggi di Babilonia; andò e gli disse così: Non distruggere i saggi di Babilonia; conducimi davanti al re, e io dichiarerò al re l'interpretazione. |
| 2, 25 אֱדַיִן אַרְיוֹךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר לֵהּ דִּי הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדַע | 2, 25 Edayin Aryokh behitbehalah han'el leDaniyyel qodam malka, vekhen amar leh: di hashkachath gevar min bene galuta di Yehud di pishra lemalka yehoda. | 2, 25 Allora Arioc, in fretta, fece entrare Daniele davanti al re e gli disse così: Ho trovato un uomo tra i figli della cattività di Giuda che farà conoscere al re l'interpretazione. | 2, 25 Allora Arioc condusse in fretta Daniele davanti al re e gli disse così: Ho trovato un uomo fra gli esuli di Giuda che farà conoscere al re l'interpretazione. |
| 2, 26 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר הַאִיתַךְ כָּהֵל לְהוֹדָעֻתַנִי חֶלְמָא דִי חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ | 2, 26 Aneh malka ve'amar leDaniyyel di shemeh Belteshatzar: ha'itakh kahel lehoda'utani chelma di chazeit upishreh? | 2, 26 Il re rispose e disse a Daniele, il cui nome era Beltsatsar: Sei tu capace di farmi conoscere il sogno che ho visto e la sua interpretazione? | 2, 26 Il re rispose e disse a Daniele, il cui nome era Beltsatsar: Sei capace di farmi conoscere il sogno che ho visto e la sua interpretazione? |
| 2, 27 עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּי מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּא | 2, 27 Aneh Daniyyel qodam malka ve'amar: razah di malka sha'el, la chakkimin ashpin chartummim gazrin yachlin lehoda'ah lemalka. | 2, 27 Daniele rispose davanti al re e disse: Il mistero che il re chiede, i saggi, gli incantatori, i maghi e gli indovini non possono farlo conoscere al re. | 2, 27 Daniele rispose davanti al re e disse: Il mistero che il re chiede, i saggi, gli incantatori, i maghi e gli indovini non possono farlo conoscere al re. |
| 2, 28 בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהוֹדַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא | 2, 28 Beram itai Elah bishmaya gale razin, vehoda lemalka Nevukhadnetzar mah di leheve be'acharit yomayya; chelmakh vechezvei re'shakh al mishk'vekh denah hu. | 2, 28 Ma c'è un Dio nei cieli che rivela i misteri, ed egli ha fatto conoscere al re Nabucodonosor ciò che avverrà negli ultimi giorni. Il tuo sogno e le visioni della tua testa sul tuo letto erano queste: | 2, 28 Ma c'è un DIO nei cieli che rivela i misteri, ed egli ha fatto conoscere al re Nabucodonosor ciò che avverrà negli ultimi giorni. Il tuo sogno e le visioni della tua testa sul tuo letto erano queste: |
| 2, 29 אַנְתָּה מַלְכָּא רַעְיוֹנָךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הוֹדֲעָךְ מָה דִי לֶהֱוֵא | 2, 29 Antah malka, ra'yonakh al mishk'vekh seliqu mah di leheve acharei denah; vegale razayya hoda'akh mah di leheve. | 2, 29 Tu, o re, i tuoi pensieri sul tuo letto salirono riguardo a ciò che sarebbe avvenuto dopo questo; e colui che rivela i misteri ti ha fatto conoscere ciò che avverrà. | 2, 29 Quanto a te, o re, i tuoi pensieri sono sorti sul tuo letto riguardo a ciò che sarebbe avvenuto dopo questo; e colui che rivela i misteri ti ha fatto conoscere ciò che avverrà. |
| 2, 30 וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי אִיתַי בִי מִן כָּל חַיָּא רָזָה דְנָה גֱלִי לִי לָהֵן עַל דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדְעוּן וְרַעְיוֹנֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע | 2, 30 Va'ana la bechokhmah di itai bi min kol chayya razah denah geli li, lahen al divrat di pishra lemalka yehode'un vera'yonei livvakh tinda. | 2, 30 E quanto a me, non per una sapienza che è in me più che in qualunque vivente questo mistero mi è stato rivelato, ma affinché l'interpretazione sia fatta conoscere al re, e tu possa conoscere i pensieri del tuo cuore. | 2, 30 Quanto a me, questo mistero non mi è stato rivelato per una sapienza che sia in me più che in qualsiasi uomo vivente, ma affinché l'interpretazione sia fatta conoscere al re e tu possa conoscere i pensieri del tuo cuore. |
| 2, 31 אַנְתְּ מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיִתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל | 2, 31 Ant malka chazeh havayita, va'alu tselem chad saggia; tsalma dikken rav veziveh yattir qa'em leqovlakh, vereveh dechil. | 2, 31 Tu, o re, stavi guardando, ed ecco una grande statua. Questa statua, che era poderosa e il cui splendore era straordinario, stava davanti a te; e il suo aspetto era terribile. | 2, 31 Tu, o re, stavi guardando, ed ecco una grande statua. Questa statua, poderosa e di splendore straordinario, stava davanti a te, e il suo aspetto era terrificante. |
| 2, 32 הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי דְהַב טָב חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ | 2, 32 Hu tsalma re'sheh di dehav tav, chadohi udra'ohi di kesaf, me'ohi veyarkhateh di nehash. | 2, 32 Questa statua, la sua testa era d'oro fino, il suo petto e le sue braccia d'argento, il suo ventre e le sue cosce di bronzo, | 2, 32 La testa di questa statua era d'oro fino, il suo petto e le sue braccia d'argento, il suo ventre e le sue cosce di bronzo, |
| 2, 33 שָׁקֹהִי דִּי פַרְזֶל רַגְלוֹהִי מניהון דִּי פַרְזֶל וּמִנְּהוֹן דִּי חֲסַף | 2, 33 Shaqohi di farzel, raglovhi minnehon di farzel uminnehon di chasaf. | 2, 33 le sue gambe di ferro, i suoi piedi in parte di ferro e in parte di argilla. | 2, 33 le sue gambe di ferro, i suoi piedi in parte di ferro e in parte di argilla. |
| 2, 34 חָזֵה הֲוַיִתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל רַגְלוֹהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמּוֹן | 2, 34 Chazeh havayita ad di hitgezeret even di la vidayin, umechat letsalma al raglovhi di farzela vechaspa vehaddeqet himmon. | 2, 34 Tu stavi guardando finché una pietra fu tagliata senza mani, e colpì la statua sui suoi piedi di ferro e di argilla, e li frantumò. | 2, 34 Tu stavi guardando finché una pietra fu tagliata senza mani, e colpì la statua ai suoi piedi di ferro e di argilla e li frantumò. |
| 2, 35 בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲווֹ כְּעוּר מִן אִדְּרֵי קַיִט וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא וְכָל אֲתַר לָא הִשְׁתְּכַח לְהוֹן וְאַבְנָא דִּי מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל אַרְעָא | 2, 35 Be'dayin daqqu kachadah farzela chaspa, nechasha kaspa vedahava, vahavo ke'ur min idrei qayit; unesah himmon ruchah vekhol atar la hishtekach lehon; ve'avna di mechat letsalma havat letur rav umelat kol ar'a. | 2, 35 Allora il ferro, l'argilla, il bronzo, l'argento e l'oro furono frantumati insieme e divennero come pula delle aie d'estate; e il vento li portò via, e non fu trovato per loro alcun luogo. E la pietra che colpì la statua divenne un gran monte e riempì tutta la terra. | 2, 35 Allora il ferro, l'argilla, il bronzo, l'argento e l'oro furono tutti frantumati insieme e divennero come pula delle aie estive; il vento li portò via, così che non si trovò più luogo per essi. Ma la pietra che colpì la statua divenne un grande monte e riempì tutta la terra. |
| 2, 36 דְּנָה חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ נֵאמַר קֳדָם מַלְכָּא | 2, 36 Denah chelma, upishreh ne'mar qodam malka. | 2, 36 Questo è il sogno; e la sua interpretazione diremo davanti al re. | 2, 36 Questo è il sogno; e ora ne dichiareremo l'interpretazione davanti al re. |
| 2, 37 אַנְתָּה מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב לָךְ | 2, 37 Antah malka melech malkayya, di Elah shemaya malkhuta chisna vetaqpa viqara yehav lakh. | 2, 37 Tu, o re, sei re dei re, perché il Dio del cielo ti ha dato il regno, la potenza, la forza e la gloria. | 2, 37 Tu, o re, sei re dei re, al quale il DIO del cielo ha dato il regno, la potenza, la forza e la gloria. |
| 2, 38 וּבְכָל דִּי דָאֲרִין בְּנֵי אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהוֹן אַנְתָּה הוּא רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא | 2, 38 Uvekhol di da'arin bene anasha, cheivat bara ve'of shemaya yehav bidakh vehashletakh bekhollehon; antah hu re'shah di dahava. | 2, 38 E dovunque abitano i figli degli uomini, le bestie della campagna e gli uccelli del cielo, egli li ha dati nella tua mano e ti ha fatto dominare su tutti loro; tu sei la testa d'oro. | 2, 38 Dovunque abitano i figli degli uomini, le bestie della campagna e gli uccelli del cielo, egli li ha dati nella tua mano e ti ha costituito sovrano su tutti loro; tu sei la testa d'oro. |
| 2, 39 וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַע מִנָּךְ וּמַלְכוּ תְלִיתָיָה אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל אַרְעָא | 2, 39 Uvatrakh tequm malkhu achori ara minnaq, umalkhu telitayah achori di nechasha di tishlat bekhol ar'a. | 2, 39 E dopo di te sorgerà un altro regno inferiore a te, e un altro terzo regno di bronzo, che dominerà su tutta la terra. | 2, 39 Dopo di te sorgerà un altro regno inferiore al tuo, e poi un terzo regno di bronzo, che dominerà su tutta la terra. |
| 2, 40 וּמַלְכוּ רְבִיעָיָה תֶהֱוֵא תַקִּיפָה כְפַרְזְלָא כָּל קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי מְרָעַע כָּל אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ | 2, 40 Umalkhu revi'ayah teheve taqqifah kefarzela; kol qovel di farzela mehaddeq vechashel kolla, ukefarzela di mera'a kol illein taddiq vetero'a. | 2, 40 E il quarto regno sarà forte come il ferro, poiché il ferro frantuma e spezza ogni cosa; e come il ferro che rompe tutte queste cose, esso frantumerà e spezzerà. | 2, 40 Poi il quarto regno sarà forte come il ferro, poiché il ferro frantuma e spezza ogni cosa; e come il ferro che rompe tutte queste cose, esso frantumerà e spezzerà. |
| 2, 41 וְדִי חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא מִנְּהוֹן חֲסַף דִּי פֶחָר וּמִנְּהוֹן פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן נִצְבְּתָא דִּי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא בַהּ כָּל קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא | 2, 41 Vedi chazayta raglayya ve'etzbe'ata minnehon chasaf di pechar uminnehon farzel, malkhu peligah teheveh, umin nitzveta di farzela leheve vah, kol qovel di chazayta farzela me'arav bachasaf tina. | 2, 41 E come tu vedesti i piedi e le dita, in parte di argilla da vasaio e in parte di ferro, il regno sarà diviso; ma vi sarà in esso qualcosa della fermezza del ferro, poiché hai visto il ferro mescolato con argilla molle. | 2, 41 E come hai visto i piedi e le dita, in parte di argilla da vasaio e in parte di ferro, così il regno sarà diviso; tuttavia vi sarà in esso qualcosa della forza del ferro, poiché hai visto il ferro mescolato con argilla molle. |
| 2, 42 וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא מִנְּהוֹן פַּרְזֶל וּמִנְּהוֹן חֲסַף מִן קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵא תְבִירָה | 2, 42 Ve'etzbe'at raglayya minnehon farzel uminnehon chasaf; min qetsat malkhuta teheve taqqifah uminnah teheve tevirah. | 2, 42 E come le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte di argilla, così il regno sarà in parte forte e in parte fragile. | 2, 42 E come le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte di argilla, così il regno sarà in parte forte e in parte fragile. |
| 2, 43 דִּי חֲזַיְתָ פַרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם דְּנָה כָּל קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם חַסְפָּא | 2, 43 Di chazayta farzela me'arav bachasaf tina, mit'arvin lehon bizra anasha; vela lehon davqin denah im denah, kol qovel di farzela la mit'arav im chaspa. | 2, 43 E come hai visto il ferro mescolato con argilla molle, essi si mescoleranno con la stirpe degli uomini; ma non aderiranno l'uno all'altro, così come il ferro non si mescola con l'argilla. | 2, 43 E come hai visto il ferro mescolato con argilla molle, essi si mescoleranno con la stirpe degli uomini; ma non si terranno uniti l'uno all'altro, così come il ferro non si mescola con l'argilla. |
| 2, 44 וּבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵף כָּל אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְקוּם לְעָלְמַיָּא | 2, 44 Uveyomeihon di malkayya innun yeqim Elah shemaya malkhu di le'almin la titchabbal, umalkhutah le'am achoran la tishtebiq; taddiq vetasef kol illein malkhvata, vehi tequm le'almayya. | 2, 44 E ai giorni di quei re il Dio del cielo stabilirà un regno che non sarà mai distrutto, e il suo regno non sarà lasciato a un altro popolo; esso frantumerà e farà cessare tutti questi regni, e starà in eterno. | 2, 44 E ai giorni di quei re il DIO del cielo stabilirà un regno che non sarà mai distrutto, e questo regno non sarà lasciato a un altro popolo; esso frantumerà e porrà fine a tutti questi regni, ma esso stesso durerà in eterno. |
| 2, 45 כָּל קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי לָא בִידַיִן וְהַדֵּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הוֹדַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ | 2, 45 Kol qovel di chazayta di mittura itgezeret even di la vidayin, vehaddeqet farzela, nechasha, chaspa, kaspa vedahava; Elah rav hoda lemalka mah di leheve acharei denah; veyatsiv chelma, umeheyman pishreh. | 2, 45 Poiché tu hai visto che dal monte fu tagliata una pietra senza mani, e che essa frantumò il ferro, il bronzo, l'argilla, l'argento e l'oro, il grande Dio ha fatto conoscere al re ciò che avverrà dopo questo; e il sogno è certo, e la sua interpretazione è fedele. | 2, 45 Poiché hai visto che dal monte fu tagliata una pietra senza mani, e che essa frantumò il ferro, il bronzo, l'argilla, l'argento e l'oro, il grande DIO ha fatto conoscere al re ciò che avverrà dopo questo; il sogno è certo e la sua interpretazione è degna di fede. |
| 2, 46 בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל אַנְפּוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵהּ | 2, 46 Be'dayin malka Nevukhadnetzar nefal al anpohi, uleDaniyyel segid, uminchah venihochin amar lenassakhah leh. | 2, 46 Allora il re Nabucodonosor cadde sulla sua faccia e rese omaggio a Daniele, e comandò che gli si offrissero un'offerta e profumi odorosi. | 2, 46 Allora il re Nabucodonosor cadde con la faccia a terra e rese omaggio a Daniele, e comandò che gli fossero presentati un'offerta e incenso. |
| 2, 47 עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכוֹן הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵא רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה | 2, 47 Aneh malka leDaniyyel ve'amar: min qeshot di Elahakhon hu Elah Elahin umare malkhin vegale razin, di yekhelta lemigle razah denah. | 2, 47 Il re rispose a Daniele e disse: In verità il vostro Dio è Dio degli dei e Signore dei re e rivelatore di misteri, poiché tu hai potuto rivelare questo mistero. | 2, 47 Il re rispose a Daniele e disse: In verità il vostro DIO è il DIO degli dei, il Signore dei re e il rivelatore dei misteri, poiché tu hai potuto rivelare questo mistero. |
| 2, 48 אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל מְדִינַת בָּבֶל וְרַב סִגְנִין עַל כֹּל חַכִּימֵי בָבֶל | 2, 48 Edayin malka leDaniyyel rabbi, umattenan ravrevan saggian yehav leh, vehashleteh al kol medinat Bavel verav signin al kol chakkimei Bavel. | 2, 48 Allora il re rese grande Daniele e gli diede molti grandi doni, e lo fece governatore su tutta la provincia di Babilonia e capo dei prefetti sopra tutti i saggi di Babilonia. | 2, 48 Allora il re innalzò Daniele e gli diede molti grandi doni, e lo costituì governatore di tutta la provincia di Babilonia e capo supremo di tutti i saggi di Babilonia. |
| 2, 49 וְדָנִיֵּאל בְּעָא מִן מַלְכָּא וּמַנִּי עַל עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא | 2, 49 VeDaniyyel be'a min malka, umanni al avidat medinat Bavel leShadrakh Meishakh va'Aved-Nego; veDaniyyel bitra malka. | 2, 49 E Daniele chiese al re, ed egli nominò sopra gli affari della provincia di Babilonia Sadrac, Mesac e Abed-Nego; ma Daniele era alla porta del re. | 2, 49 E Daniele fece richiesta al re, ed egli pose Sadrac, Mesac e Abed-Nego sopra gli affari della provincia di Babilonia; ma Daniele rimase alla corte del re. |
Daniele 3
| Ebraico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 3, 1 נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל | 3, 1 Nevukhadnetzar malka avad tselem di dehav, rumeh ammin shittin, petayeh ammin shitt; aqimeh beveq'at Dura bimdinat Bavel. | 3, 1 Il re Nabucodonosor fece una statua d'oro, alta sessanta cubiti, larga sei cubiti; la innalzò nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. | 3, 1 Il re Nabucodonosor fece una statua d'oro, alta sessanta cubiti e larga sei cubiti; la eresse nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. |
| 3, 2 וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא | 3, 2 Unevukhadnetzar malka shelach lemikhnash la'achashdarpenayya signayya ufachavata, adargazerayya, gedavrayya, detavrayya, tiftaye, vekhol shiltonei medinata, lemete lachanukkat tsalma di haqim Nevukhadnetzar malka. | 3, 2 E il re Nabucodonosor mandò a radunare i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti i funzionari delle province, per venire alla dedicazione della statua che il re Nabucodonosor aveva eretto. | 3, 2 E il re Nabucodonosor mandò a radunare i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti i capi delle province, perché venissero alla dedicazione della statua che il re Nabucodonosor aveva eretto. |
| 3, 3 בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא וְקָאֲמִין לָקֳבֵל צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר | 3, 3 Be'dayin mitkanneshin achashdarpenayya signayya ufachavata, adargazerayya, gedavrayya, detavrayya, tiftaye, vekhol shiltonei medinata, lachanukkat tsalma di haqim Nevukhadnetzar malka; veqa'amin laqovel tsalma di haqim Nevukhadnetzar. | 3, 3 Allora si radunarono i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti i funzionari delle province, per la dedicazione della statua che il re Nabucodonosor aveva eretto; e stettero davanti alla statua che Nabucodonosor aveva eretto. | 3, 3 Allora si radunarono i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti i capi delle province, per la dedicazione della statua che il re Nabucodonosor aveva eretto; e si tennero davanti alla statua che Nabucodonosor aveva eretto. |
| 3, 4 וְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִל לְכוֹן אָמְרִין עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא | 3, 4 Vekaroza qare vechayil: lekhon amrin ammayya, umayya velishanayya. | 3, 4 E l'araldo proclamò con forza: A voi si comanda, popoli, nazioni e lingue: | 3, 4 E l'araldo proclamò con forza: A voi si ordina, popoli, nazioni e lingue: |
| 3, 5 בְּעִדָּנָא דִּי תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹס סַבְּכָא פְסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא | 3, 5 Be'iddana di tishme'un qal qarna, mashroqiṭa, qathros, sabbekha, pesanterin, sumponeya, vekhol zenei zemara, tippelun vetisgedun letselem dahava di haqim Nevukhadnetzar malka. | 3, 5 al momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del saltèrio, della zampogna e di ogni specie di musica, vi prostrerete e adorerete la statua d'oro che il re Nabucodonosor ha eretto. | 3, 5 nel momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del salterio, della zampogna e di ogni specie di musica, vi prostrerete e adorerete la statua d'oro che il re Nabucodonosor ha eretto. |
| 3, 6 וּמַן דִּי לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא | 3, 6 Uman di la yippel veyisgud, bah sha'ata yitrema lego attun nura yaqidta. | 3, 6 E chiunque non si prostrerà e non adorerà, in quella stessa ora sarà gettato in mezzo alla fornace di fuoco ardente. | 3, 6 E chiunque non si prostrerà e non adorerà, in quella stessa ora sarà gettato in mezzo alla fornace di fuoco ardente. |
| 3, 7 כָּל קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹס סַבְּכָא פְסַנְתֵּרִין וְכָל זְנֵי זְמָרָא נָפְלִין כָּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא | 3, 7 Kol qovel denah, beh zimna kedi shame'in kol ammayya qal qarna, mashroqiṭa, qathros, sabbekha, pesanterin, vekhol zenei zemara, nafelin kol ammayya, umayya velishanayya, sagedin letselem dahava di haqim Nevukhadnetzar malka. | 3, 7 Per questa ragione, in quel tempo, quando tutti i popoli udirono il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del saltèrio e di ogni specie di musica, tutti i popoli, nazioni e lingue si prostrarono e adorarono la statua d'oro che il re Nabucodonosor aveva eretto. | 3, 7 Perciò, in quel momento, quando tutti i popoli udirono il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del salterio e di ogni specie di musica, tutti i popoli, nazioni e lingue si prostrarono e adorarono la statua d'oro che il re Nabucodonosor aveva eretto. |
| 3, 8 כָּל קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ זִמְנָא קְרִבוּן גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן דִּי יְהוּדָיֵא | 3, 8 Kol qovel denah, beh zimna qerivun guvrin kasda'in va'akhalu qartsehon di Yehudaye. | 3, 8 Per questa ragione, in quel tempo, alcuni uomini Caldei si fecero avanti e accusarono i Giudei. | 3, 8 Per questo, in quel tempo, alcuni uomini Caldei si fecero avanti e accusarono i Giudei. |
| 3, 9 עָנוֹ וְאָמְרִין לִנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי | 3, 9 Anu ve'amrin liNevukhadnetzar malka: malka le'almin cheyi. | 3, 9 Essi risposero e dissero al re Nabucodonosor: O re, vivi per sempre. | 3, 9 Essi presero a dire al re Nabucodonosor: O re, vivi per sempre. |
| 3, 10 אַנְתָּה מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְעֵם דִּי כָל אֱנָשׁ דִּי יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹס סַבְּכָא פְסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָא | 3, 10 Antah malka samta te'em di kol enash di yishma qal qarna, mashroqiṭa, qathros, sabbekha, pesanterin vesumponeya, vekhol zenei zemara, yippel veyisgud letselem dahava. | 3, 10 Tu, o re, hai stabilito un decreto che ogni uomo che udrà il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del saltèrio, della zampogna e di ogni specie di musica, si prostrerà e adorerà la statua d'oro; | 3, 10 Tu, o re, hai stabilito un decreto secondo cui ogni uomo che udrà il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del salterio, della zampogna e di ogni specie di musica, dovrà prostrarsi e adorare la statua d'oro; |
| 3, 11 וּמַן דִּי לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד יִתְרְמֵא לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא | 3, 11 Uman di la yippel veyisgud, yitrema lego attun nura yaqidta. | 3, 11 e chiunque non si prostrerà e non adorerà, sarà gettato in mezzo alla fornace di fuoco ardente. | 3, 11 e chiunque non si prostrerà e non adorerà, sarà gettato in mezzo alla fornace di fuoco ardente. |
| 3, 12 אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאִין דִּי מַנִּיתָ יָתְהוֹן עַל עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ לָא שָׂמוּ עֲלָיִךְ מַלְכָּא טְעֵם לֵאלָהָךְ לָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָ לָא סָגְדִין | 3, 12 Itai guvrin Yehuda'in di manita yathon al avidat medinat Bavel, Shadrakh, Meishakh va'Aved-Nego; guvrayya illek la samu alayikh malka te'em; le'elahakh la falchin, uletselem dahava di haqemta la sagedin. | 3, 12 Ci sono alcuni uomini Giudei che tu hai posto sopra gli affari della provincia di Babilonia: Sadrac, Mesac e Abed-Nego; questi uomini non hanno prestato attenzione a te, o re; non servono i tuoi dei e non adorano la statua d'oro che tu hai eretto. | 3, 12 Ci sono alcuni uomini Giudei che tu hai stabilito sopra gli affari della provincia di Babilonia: Sadrac, Mesac e Abed-Nego; questi uomini non hanno dato ascolto al tuo comando, o re; non servono i tuoi dei e non adorano la statua d'oro che tu hai eretto. |
| 3, 13 בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר בִּרְגַז וַחֲמָה אֲמַר לְהַיְתָיָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הֵיתָיו קֳדָם מַלְכָּא | 3, 13 Be'dayin Nevukhadnetzar birgaz vachamah amar lehaytayah leShadrakh Meishakh va'Aved-Nego; be'dayin guvrayya illek heitayu qodam malka. | 3, 13 Allora Nabucodonosor, con ira e furore, comandò che fossero condotti Sadrac, Mesac e Abed-Nego; allora questi uomini furono condotti davanti al re. | 3, 13 Allora Nabucodonosor, con ira e furore, comandò che fossero condotti Sadrac, Mesac e Abed-Nego; e quegli uomini furono condotti davanti al re. |
| 3, 14 עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר לְהוֹן הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ לֵאלָהַי לָא אִיתֵיכוֹן פָּלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימֶת לָא סָגְדִין | 3, 14 Aneh Nevukhadnetzar ve'amar lehon: hatseda Shadrakh Meishakh va'Aved-Nego, le'elahai la iteikhon palchin, uletselem dahava di haqemet la sagedin? | 3, 14 Nabucodonosor rispose e disse loro: È vero, Sadrac, Mesac e Abed-Nego, che voi non servite i miei dei e non adorate la statua d'oro che io ho eretto? | 3, 14 Nabucodonosor prese a dire loro: È vero, Sadrac, Mesac e Abed-Nego, che voi non servite i miei dei e non adorate la statua d'oro che io ho eretto? |
| 3, 15 כְּעַן הֵן אִיתֵיכוֹן עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹס סַבְּכָא פְסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי עֲבַדְתֵּהּ וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ שַׁעֲתָא תִּתְרְמוֹן לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן הוּא אֱלָהּ דִּי יְשֵׁיזְבִנְכוֹן מִן יְדָי | 3, 15 Ke'an hen iteikhon atidin di ve'iddana di tishme'un qal qarna, mashroqiṭa, qathros, sabbekha, pesanterin vesumponeya, vekhol zenei zemara, tippelun vetisgedun letsalma di avadteh; vehen la tisgedun, bah sha'ata titremon lego attun nura yaqidta; uman hu Elah di yeshizevinkhon min yedai? | 3, 15 Ora dunque, se siete pronti, al momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del saltèrio, della zampogna e di ogni specie di musica, vi prostrerete e adorerete la statua che ho fatto; ma se non adorerete, in quella stessa ora sarete gettati in mezzo alla fornace di fuoco ardente; e quale dio vi libererà dalla mia mano? | 3, 15 Ora dunque, se siete pronti, nel momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del salterio, della zampogna e di ogni specie di musica, prostratevi e adorate la statua che ho fatto; ma se non adorerete, in quella stessa ora sarete gettati in mezzo alla fornace di fuoco ardente; e quale dio potrà liberarvi dalla mia mano? |
Daniele 3
| Hebrew | Transliteration | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 3, 1 נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב, רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין, פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת; אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא, בִּמְדִינַת בָּבֶל. | 3, 1 Nevukhadnetzar malka avad tselem di-dehav, rumeh ammin shittin, petayeh ammin shit; aqimeh beviqat Dura, bimdinat Bavel. | 3, 1 Nabucodonosor il re fece un'immagine d'oro, la sua altezza sessanta cubiti, la sua larghezza sei cubiti; la innalzò nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. | 3, 1 Il re Nabucodonosor fece un'immagine d'oro, alta sessanta cubiti e larga sei cubiti; la innalzò nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. |
| 3, 2 וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא, תִּפְתָּיֵא, וְכֹל, שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא--לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא. | 3, 2 U-nevukhadnetzar malka shelach lemikhnash la'achashdarpenayya signayya u-fachavata adargazerayya gedavraya detavraya, tiftaye, vekhol, shiltonei medinata—lemeta lachanukkat tsalma, di haqem Nevukhadnetzar malka. | 3, 2 E Nabucodonosor il re mandò a radunare i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti i governanti delle province, per venire all'inaugurazione dell'immagine che Nabucodonosor il re aveva innalzato. | 3, 2 Poi il re Nabucodonosor mandò a convocare i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti i capi delle province, perché venissero all'inaugurazione dell'immagine che egli aveva innalzato. |
| 3, 3 בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא, וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא, לַחֲנֻכַּת צַלְמָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא; וְקָיְמִין לָקֳבֵל צַלְמָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר. | 3, 3 Be'dayin mitkanneshin achashdarpenayya signayya u-fachavata adargazerayya gedavraya detavraya tiftaye, vekhol shiltonei medinata, lachanukkat tsalma, di haqem Nevukhadnetzar malka; veqaymin laqovel tsalma, di haqem Nevukhadnetzar. | 3, 3 Allora i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti i governanti delle province si radunarono per l'inaugurazione dell'immagine che Nabucodonosor il re aveva innalzato; e stettero davanti all'immagine che Nabucodonosor aveva innalzato. | 3, 3 Allora i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti i capi delle province si radunarono per l'inaugurazione dell'immagine che Nabucodonosor aveva innalzato, e si posero davanti ad essa. |
| 3, 4 וְכָרוֹזָא, קָרֵא בְחָיִל: לְכוֹן אָמְרִין עַמְמַיָּא, אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא. | 3, 4 Ve-kharoza qare vechayil: lekhon amrin ammayya, ummayya ve-lishanayya. | 3, 4 E l'araldo gridò con forza: A voi si dice, o popoli, nazioni e lingue: | 3, 4 E l'araldo proclamò a gran voce: A voi è ordinato, o popoli, nazioni e lingue: |
| 3, 5 בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין, סוּמְפֹּנְיָא, וְכֹל, זְנֵי זְמָרָא--תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא. | 3, 5 Be'iddana di-tishme'un qal qarna mashroqita qatros sabbekha pesanterin, sumponeya, vekhol zenei zemara—tippelun ve-tisgedun letselem dahava, di haqem Nevukhadnetzar malka. | 3, 5 Nel momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della lira, del trigon, del salterio, della cornamusa e di ogni specie di musica, vi prostrerete e adorerete l'immagine d'oro che Nabucodonosor il re ha innalzato. | 3, 5 Nel momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della lira, del trigon, del salterio, della cornamusa e di ogni specie di musica, vi prostrerete e adorerete l'immagine d'oro che il re Nabucodonosor ha innalzato. |
| 3, 6 וּמַן דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד, בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. | 3, 6 U-man di-la yippel ve-yisgud, bah-sha'ata yitreme lego attun nura yaqideta. | 3, 6 E chiunque non si prostrerà e non adorerà, in quell'ora stessa sarà gettato in mezzo a una fornace di fuoco ardente. | 3, 6 E chiunque non si prostrerà e non adorerà sarà, in quell'ora stessa, gettato in mezzo a una fornace di fuoco ardente. |
| 3, 7 כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרֹס שַׂבְּכָא, פְּסַנְטֵרִין, וְכֹל, זְנֵי זְמָרָא--נָפְלִין כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא, סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא. | 3, 7 Kol-qovel denah beh-zimna kedi shame'in kol-ammayya qal qarna mashroqita qatros sabbekha, pesanterin, vekhol zenei zemara—nafelin kol-ammayya ummayya ve-lishanayya, sagedin letselem dahava, di haqem Nevukhadnetzar malka. | 3, 7 Perciò in quel tempo, quando tutti i popoli udirono il suono del corno, del flauto, della lira, del trigon, del salterio e di ogni specie di musica, tutti i popoli, nazioni e lingue si prostrarono, adorando l'immagine d'oro che Nabucodonosor il re aveva innalzato. | 3, 7 Perciò, non appena tutti i popoli udirono il suono degli strumenti, tutti i popoli, nazioni e lingue si prostrarono e adorarono l'immagine d'oro che il re Nabucodonosor aveva innalzato. |
| 3, 8 כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא, קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין; וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן, דִּי יְהוּדָיֵא. | 3, 8 Kol-qovel denah beh-zimna, qerivu guvrin kasda'in; va'akhalu qartsehon, di Yehudaye. | 3, 8 Perciò in quel tempo alcuni uomini caldei si avvicinarono e accusarono i Giudei. | 3, 8 Per questo, in quel tempo, alcuni Caldei si fecero avanti e accusarono i Giudei. |
| 3, 9 עֲנוֹ, וְאָמְרִין, לִנְבוּכַדְנֶצַּר, מַלְכָּא: מַלְכָּא, לְעָלְמִין חֱיִי. | 3, 9 Anu ve'amrin li-Nevukhadnetzar malka: malka, le'alemin cheyi. | 3, 9 Risposero e dissero a Nabucodonosor il re: O re, vivi per sempre. | 3, 9 Risposero e dissero al re Nabucodonosor: O re, vivi per sempre. |
| 3, 10 אַנְתְּ מַלְכָּא, שָׂמְתָּ טְּעֵם, דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה, וְכֹל זְנֵי זְמָרָא--יִפֵּל וְיִסְגֻּד, לְצֶלֶם דַּהֲבָא. | 3, 10 Ant malka samt ta'em, di kol-enash di-yishma qal qarna mashroqita qatros sabbekha pesanterin ve-sumponeya, vekhol zenei zemara—yippel ve-yisgud letselem dahava. | 3, 10 Tu, o re, hai stabilito un decreto che ogni uomo che ode il suono del corno, del flauto, della lira, del trigon, del salterio, della cornamusa e di ogni specie di musica si prostrerà e adorerà l'immagine d'oro. | 3, 10 Tu, o re, hai emanato un decreto che ogni uomo che ode il suono degli strumenti e di ogni specie di musica deve prostrarsi e adorare l'immagine d'oro. |
| 3, 11 וּמַן דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד, יִתְרְמֵא לְגוֹא, אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. | 3, 11 U-man di-la yippel ve-yisgud, yitreme lego attun nura yaqideta. | 3, 11 E chiunque non si prostrerà e non adorerà sarà gettato in mezzo a una fornace di fuoco ardente. | 3, 11 E chiunque non si prostrerà e non adorerà sarà gettato in mezzo a una fornace di fuoco ardente. |
| 3, 12 אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן, דִּי־מַנִּיתָ יָתְהוֹן עַל־עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ, וַעֲבֵד נְגוֹ--גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, לָא־שָׂמוּ עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם; לֵאלָהָךְ לָא פָלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין. | 3, 12 Itai guvrin Yehudayin, di-mannita yathon al-avidat medinat Bavel, Shadrakh Meishakh va'Aved Nego—guvrayya illekh, la samu alakh malka te'em; le'elahakh la falchin, u-letselem dahava di haqemta la sagedin. | 3, 12 Ci sono uomini giudei che tu hai stabilito sopra l'amministrazione della provincia di Babilonia—Shadrach, Meshach e Abed-Nego. Questi uomini non ti hanno dato ascolto, o re; non servono i tuoi dèi e non adorano l'immagine d'oro che tu hai innalzato. | 3, 12 Ci sono certi uomini giudei che tu hai posto sopra gli affari della provincia di Babilonia—Shadrach, Meshach e Abed-Nego. Questi uomini non hanno ubbidito al tuo decreto, o re; non servono i tuoi dèi e non adorano l'immagine d'oro che tu hai innalzato. |
| 3, 13 בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר, בִּרְגַז וַחֲמָא, אֲמַר לְהַיְתָיָה, לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ; בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, הֵיתָיוּ קֳדָם מַלְכָּא. | 3, 13 Be'dayin Nevukhadnetzar birgaz va-chama amar lehaytaya le-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego; be'dayin guvrayya illekh heitayu qodam malka. | 3, 13 Allora Nabucodonosor, con ira e furore, disse di far venire Shadrach, Meshach e Abed-Nego; allora questi uomini furono condotti davanti al re. | 3, 13 Allora Nabucodonosor, pieno d'ira e di furore, comandò che fossero condotti Shadrach, Meshach e Abed-Nego. Così questi uomini furono portati davanti al re. |
| 3, 14 עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר, וְאָמַר לְהוֹן, הַצְדָּא, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ: לֵאלָהַי, לָא אִיתֵיכוֹן פָּלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימֶת, לָא סָגְדִין. | 3, 14 Ane Nevukhadnetzar ve'amar lehon, hatseda Shadrakh Meishakh va'Aved Nego: le'elahai la itekhon falchin, u-letselem dahava di haqemet la sagedin. | 3, 14 Nabucodonosor rispose e disse loro: È vero, o Shadrach, Meshach e Abed-Nego, che non servite i miei dèi e non adorate l'immagine d'oro che io ho innalzato? | 3, 14 Nabucodonosor rispose e disse loro: È vero, Shadrach, Meshach e Abed-Nego, che non servite i miei dèi e non adorate l'immagine d'oro che io ho innalzato? |
| 3, 15 כְּעַן הֵן אִיתֵיכוֹן עֲתִידִין, דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת, וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן, בַּהּ־שַׁעֲתָא תִתְרְמוֹן לְגוֹא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא; וּמַן־הוּא אֱלָהּ, דִּי יְשֵׁיזְבִנְכוֹן מִן־יְדָי. | 3, 15 Ke'an hen itekhon atidin, di ve'iddana di-tishme'un qal qarna mashroqita qatros sabbekha pesanterin ve-sumponeya vekhol zenei zemara tippelun ve-tisgedun letsalma di-avdet, vehen la tisgedun, bah-sha'ata titremun lego-attun nura yaqideta; u-man hu elah di-yesheizivnkhon min-yedai. | 3, 15 Ora se siete pronti, nel tempo in cui udrete il suono del corno, del flauto, della lira, del trigon, del salterio, della cornamusa e di ogni specie di musica, a prostrarvi e adorare l'immagine che io ho fatto—bene; ma se non adorerete, in quell'ora stessa sarete gettati in mezzo a una fornace di fuoco ardente; e chi è il dio che vi libererà dalle mie mani? | 3, 15 Ora, se siete pronti, quando udrete il suono degli strumenti e di ogni specie di musica, a prostrarvi e adorare l'immagine che io ho fatto, tanto meglio. Ma se non adorerete, sarete subito gettati in mezzo a una fornace di fuoco ardente; e chi è il dio che vi libererà dalle mie mani? |
| 3, 16 עֲנוֹ, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, וְאָמְרִין, לְמַלְכָּא: נְבוּכַדְנֶצַּר--לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָא עַל־דְּנָה פִּתְגָם, לַהֲתָבוּתָךְ. | 3, 16 Anu Shadrakh Meishakh va'Aved Nego, ve'amrin lemalka: Nevukhadnetzar—la chashchin anachna al-denah pitgam, lahatavutakh. | 3, 16 Shadrach, Meshach e Abed-Nego risposero e dissero al re: O Nabucodonosor, non abbiamo bisogno di risponderti riguardo a questa parola. | 3, 16 Shadrach, Meshach e Abed-Nego risposero e dissero al re: O Nabucodonosor, non abbiamo bisogno di darti risposta in questa questione. |
| 3, 17 הֵן אִיתַי, אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין--יָכִל, לְשֵׁיזָבוּתַנָא: מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא, יְשֵׁיזִב. | 3, 17 Hen itai, elahana di-anachna falchin—yakhil, lesheizavutana: min-attun nura yaqideta u-min-yedakh malka, yesheiziv. | 3, 17 Se così è, il nostro DIO che noi serviamo è capace di liberarci dalla fornace di fuoco ardente, e dalla tua mano, o re, Egli libererà. | 3, 17 Se così deve essere, il nostro DIO che serviamo è capace di liberarci dalla fornace di fuoco ardente, ed Egli ci libererà dalla tua mano, o re. |
| 3, 18 וְהֵן לָא, יְדִיעַ לֶהֱוֵא־לָךְ מַלְכָּא; דִּי לֵאלָהָךְ לָא אִיתַנָא פָלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ, לָא נִסְגֻּד. | 3, 18 Vehen la, yedia leheve-lakh malka; di le'elahakh la itana falchin, u-letselem dahava di haqemta, la nisgud. | 3, 18 E se no, ti sia noto, o re, che i tuoi dèi non serviamo e l'immagine d'oro che tu hai innalzato non adoreremo. | 3, 18 Ma anche se Egli non lo facesse, ti sia noto, o re, che non serviremo i tuoi dèi e non adoreremo l'immagine d'oro che tu hai innalzato. |
| 3, 19 בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא, וּצְלֵם אַנְפּוֹהִי אֶשְׁתַּנִּי, עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ, וַעֲבֵד נְגוֹ; עָנֵה וְאָמַר, לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא, חַד־שִׁבְעָה, עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ. | 3, 19 Be'dayin Nevukhadnetzar hitmli chema, u-tselem anpohi eshtanni al-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego; ane ve'amar, lemeze le'attuna chad-shiv'ah, al di chaze lemezyeh. | 3, 19 Allora Nabucodonosor fu pieno di furore, e l'aspetto del suo volto fu cambiato contro Shadrach, Meshach e Abed-Nego; rispose e disse di scaldare la fornace sette volte più di quanto si vedeva opportuno scaldarla. | 3, 19 Allora Nabucodonosor fu pieno di furore, e l'espressione del suo volto cambiò contro Shadrach, Meshach e Abed-Nego; ordinò che la fornace fosse riscaldata sette volte più del solito. |
| 3, 20 וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי־חַיִל, דִּי בְחַיְלֵהּ, אֲמַר לְכַפָּתָה, לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--לְמִרְמֵא, לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. | 3, 20 U-leguvrin gibbarei-chayil, di vechayleh, amar lekhappatah le-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego—lemirme le'attun nura yaqideta. | 3, 20 E a uomini potenti di valore che erano nel suo esercito disse di legare Shadrach, Meshach e Abed-Nego, per gettarli nella fornace di fuoco ardente. | 3, 20 E comandò ad alcuni uomini valorosi del suo esercito di legare Shadrach, Meshach e Abed-Nego e di gettarli nella fornace di fuoco ardente. |
| 3, 21 בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פַּטְּשֵׁיהוֹן, וְכַרְבְּלָתְהוֹן, וּלְבֻשֵׁיהוֹן; וּרְמִיו, לְגוֹא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. | 3, 21 Be'dayin guvrayya illekh kefitu besarbalehon patteshehon, vekharbelatehon, ulevushehon; u-remiyu, lego-attun nura yaqideta. | 3, 21 Allora questi uomini furono legati nei loro mantelli, le loro tuniche, i loro copricapi e i loro vestiti, e furono gettati in mezzo alla fornace di fuoco ardente. | 3, 21 Allora questi uomini furono legati con i loro mantelli, tuniche, vesti e altri abiti, e furono gettati in mezzo alla fornace di fuoco ardente. |
| 3, 22 כָּל־קֳבֵל דְּנָה, מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה, וְאַתּוּנָא, אֵזֵה יַתִּירָה; גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, קַטִּל הִמּוֹן, שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא. | 3, 22 Kol-qovel denah, min-di מילת malka machtsefa, ve'attuna ezeh yattira; guvrayya illekh, di hassiqu le-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego, qattil himmon sheviva di nura. | 3, 22 Perciò, poiché la parola del re era urgente e la fornace era eccessivamente calda, quegli uomini che avevano fatto salire Shadrach, Meshach e Abed-Nego furono uccisi dalla fiamma del fuoco. | 3, 22 Perciò, poiché il comando del re era severo e la fornace era resa estremamente calda, la fiamma del fuoco uccise gli uomini che avevano portato su Shadrach, Meshach e Abed-Nego. |
| 3, 23 וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהוֹן, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--נְפַלוּ לְגוֹא־אַתּוּן־נוּרָא יָקִדְתָּא, מְכַפְּתִין. | 3, 23 Ve-guvrayya illekh telatehon, Shadrakh Meishakh va'Aved Nego—nefelu lego-attun-nura yaqideta, mekhappetin. | 3, 23 E questi tre uomini, Shadrach, Meshach e Abed-Nego, caddero legati in mezzo alla fornace di fuoco ardente. | 3, 23 E questi tre uomini, Shadrach, Meshach e Abed-Nego, caddero legati in mezzo alla fornace di fuoco ardente. |
| 3, 24 אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה; עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרוֹהִי, הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָה רְמֵינָא לְגוֹא־נוּרָא מְכַפְּתִין, עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא, יַצִּיבָא מַלְכָּא. | 3, 24 Edayin Nevukhadnetzar malka tevah veqam behitbehala; ane ve'amar lehadverohi, hala guvrin telata remeina lego-nura mekhappetin? Anayin ve'amrin lemalka, yatsiva malka. | 3, 24 Allora Nabucodonosor il re fu stupito e si alzò in fretta; rispose e disse ai suoi consiglieri: Non abbiamo noi gettato tre uomini legati in mezzo al fuoco? Essi risposero e dissero al re: Certamente, o re. | 3, 24 Allora il re Nabucodonosor fu stupito e si alzò in fretta. Disse ai suoi consiglieri: Non abbiamo gettato tre uomini legati in mezzo al fuoco? Essi risposero e dissero al re: Certamente, o re. |
| 3, 25 עָנֵה וְאָמַר, הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגוֹ־נוּרָא, וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהוֹן; וְרֵוֵהּ דִּי רְבִיעָאָה, דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין. | 3, 25 Ane ve'amar, ha-ana chaze guvrin arba'ah sherayin mahlekhin bego-nura, va-chaval la-itai behon; vereveh di-revi'a'ah dameh levar-elahin. | 3, 25 Egli rispose e disse: Ecco, io vedo quattro uomini sciolti, che camminano in mezzo al fuoco, e nessun danno è in loro; e l'aspetto del quarto è simile a un figlio degli dèi. | 3, 25 Egli rispose e disse: Ecco, io vedo quattro uomini sciolti, che camminano in mezzo al fuoco, e non vi è alcun danno in loro; e l'aspetto del quarto è simile a un figlio degli dèi. |
| 3, 26 בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר, לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא, עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגוֹ עַבְדוֹהִי דִּי־אֱלָהָא עִלָּאָה, פֻּקוּ וֶאֱתוֹ; בֵּאדַיִן נָפְקִין, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--מִן־גּוֹא נוּרָא. | 3, 26 Be'dayin qerev Nevukhadnetzar litra attun nura yaqideta, ane ve'amar Shadrakh Meishakh va'Aved-Nego avdohi di-Eloha Illa'ah, puqu ve'eto; be'dayin nafqin Shadrakh Meishakh va'Aved Nego min-go nura. | 3, 26 Allora Nabucodonosor si avvicinò alla porta della fornace di fuoco ardente; rispose e disse: Shadrach, Meshach e Abed-Nego, servi del DIO Altissimo, uscite e venite. Allora Shadrach, Meshach e Abed-Nego uscirono dal mezzo del fuoco. | 3, 26 Allora Nabucodonosor si avvicinò all'apertura della fornace di fuoco ardente e disse: Shadrach, Meshach e Abed-Nego, servi del DIO Altissimo, uscite e venite qui. Allora Shadrach, Meshach e Abed-Nego uscirono dal mezzo del fuoco. |
| 3, 27 וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא, וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא--חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהוֹן וּשְׂעַר רֵאשְׁהוֹן לָא הִתְחָרַךְ, וְסַרְבָּלֵיהוֹן לָא שְׁנוֹ; וְרֵיחַ נוּר, לָא עֲדָת בְּהוֹן. | 3, 27 U-mitkanneshin achashdarpenayya signayya u-fachavata, vehaddavrei malka—chazayin leguvrayya illekh di la-shelet nura begeshmehon u-se'ar reshehon la hitcharakh, ve-sarbalehon la sheno; vereyach nur la adat behon. | 3, 27 E i satrapi, i prefetti, i governatori e i consiglieri del re si radunarono e videro questi uomini, che il fuoco non aveva avuto potere sui loro corpi, e il capello della loro testa non era stato bruciacchiato, e i loro mantelli non erano cambiati, e l'odore del fuoco non era passato su di loro. | 3, 27 E i satrapi, i prefetti, i governatori e i consiglieri del re si radunarono e videro questi uomini: il fuoco non aveva avuto alcun potere sui loro corpi, i capelli del loro capo non erano stati bruciati, i loro mantelli non erano stati danneggiati, e neppure l'odore del fuoco era venuto su di loro. |
| 3, 28 עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר, בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי, דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִי; וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו, וִיהַבוּ גֶשְׁמְהוֹן דִּי לָא־יִפְלְחוּן וְלָא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ, לָהֵן לֵאלָהֲהוֹן. | 3, 28 Ane Nevukhadnetzar ve'amar, berikh elahahehon di-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego, di-shelach mal'akheh ve-sheiziv le'avdohi, di hitchritsu alohi; u-millat malka shanniyu, viyahavu gishmehon di la-yiflechun ve-la-yisgedun le-khol elah, lahen le'elahahon. | 3, 28 Nabucodonosor rispose e disse: Benedetto sia il DIO di Shadrach, Meshach e Abed-Nego, che mandò il Suo messaggero e liberò i Suoi servi che confidavano in Lui; e cambiarono la parola del re, e diedero i loro corpi per non servire e non adorare alcun dio eccetto il loro DIO. | 3, 28 Nabucodonosor rispose e disse: Benedetto sia il DIO di Shadrach, Meshach e Abed-Nego, che mandò il Suo angelo e liberò i Suoi servi che hanno confidato in Lui. Essi hanno messo da parte il comando del re e hanno dato i loro corpi piuttosto che servire o adorare alcun dio all'infuori del loro DIO. |
| 3, 29 וּמִנִּי, שִׂים טְעֵם, דִּי כָל־עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי־יֵאמַר שָׁלוּ עַל אֱלָהֲהוֹן דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹא, הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה; כָּל־קֳבֵל, דִּי לָא אִיתַי אֱלָהּ אָחֳרָן, דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה, כִּדְנָה. | 3, 29 U-minni, sim te'em, di kol-am ummah ve-lishan di-ye'mar shalu al elahahehon di-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego, haddamin yit'aved u-vayteh nevali yishtavveh; kol-qovel, di la itai elah achoran, di-yikhul lehatsalah kidnah. | 3, 29 E da parte mia è stabilito un decreto, che ogni popolo, nazione e lingua che dica qualcosa di sbagliato contro il DIO di Shadrach, Meshach e Abed-Nego sarà fatto a pezzi, e la sua casa sarà ridotta in rovina, poiché non c'è altro dio che possa liberare così. | 3, 29 Perciò io emano un decreto: ogni popolo, nazione e lingua che parli in modo errato contro il DIO di Shadrach, Meshach e Abed-Nego sarà fatto a pezzi e la sua casa sarà ridotta in rovina, perché non c'è altro dio che possa liberare in questo modo. |
| 3, 30 בֵּאדַיִן מַלְכָּא, הַצְלַח לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--בִּמְדִינַת בָּבֶל. | 3, 30 Be'dayin malka hatslach le-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego bimdinat Bavel. | 3, 30 Allora il re fece prosperare Shadrach, Meshach e Abed-Nego nella provincia di Babilonia. | 3, 30 Allora il re fece prosperare Shadrach, Meshach e Abed-Nego nella provincia di Babilonia. |
| 3, 31 נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־דָיְרִין בְּכָל־אַרְעָא--שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא. | 3, 31 Nevukhadnetzar malka, le-khol-ammayya ummayya ve-lishanayya di-dayrin bekhol-ar'a—shelamkhon yisge. | 3, 31 Nabucodonosor il re, a tutti i popoli, nazioni e lingue che abitano su tutta la terra: la vostra pace sia accresciuta. | 3, 31 Il re Nabucodonosor, a tutti i popoli, nazioni e lingue che abitano su tutta la terra: la vostra pace abbondi. |
| 3, 32 אָתַיָּא, וְתִמְהַיָּא, דִּי עֲבַד עִמִּי, אֱלָהָא עִלָּאָה--שְׁפַר קָדָמַי, לְהַחֲוָיָה. | 3, 32 Atayya ve-timhayya, di avad immi, Elaha Illa'ah—shefar qadamai lehachavayah. | 3, 32 I segni e i prodigi che il DIO Altissimo ha compiuto con me—mi è parso bene dichiarare. | 3, 32 I segni e i prodigi che il DIO Altissimo ha compiuto per me, mi è sembrato bene dichiararli. |
| 3, 33 אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין, וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין; מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם, וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר. | 3, 33 Atohi kemah ravrevin, ve-timhohi kemah taqqifin; malkhuteh malkhut alam, ve-sholtaneh im-dar ve-dar. | 3, 33 Quanto grandi sono i Suoi segni, e quanto potenti sono i Suoi prodigi; il Suo regno è un regno eterno, e il Suo dominio è con generazione e generazione. | 3, 33 Quanto grandi sono i Suoi segni, e quanto potenti sono i Suoi prodigi. Il Suo regno è un regno eterno, e il Suo dominio dura di generazione in generazione. |
Daniele 4
| Hebrew | Transliteration | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 4, 1 אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר, שְׁלֵה הֲוֵית בְּבֵיתִי, וְרַעֲנַן בְּהֵיכְלִי. | 4, 1 Ana Nevukhadnetzar, sheleh haveit beveiti, vera'anan beheikhli. | 4, 1 Io, Nabucodonosor, stavo tranquillo nella mia casa e fiorente nel mio palazzo. | 4, 1 Io, Nabucodonosor, stavo tranquillo nella mia casa e prosperavo nel mio palazzo. |
| 4, 2 חֵלֶם חֲזֵית וִידַחֲלִנַּנִי; וְהַרְהֹרִין עַל־מִשְׁכְּבִי, וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי. | 4, 2 Chelem chazeit vi-dechalinanni; veharhorin al-mishkevi, vechezvei reishi yevahalunnani. | 4, 2 Vidi un sogno che mi spaventò; e i pensieri sul mio letto e le visioni della mia testa mi turbarono. | 4, 2 Vidi un sogno che mi spaventò; i pensieri sul mio letto e le visioni della mia mente mi turbarono. |
| 4, 3 וּמִנִּי שִׂים טְעֵם, לְהַנְעָלָה קָדָמַי, לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל--דִּי פִשְׁרָא חֶלְמָא, יְהוֹדְעוּנַּנִי. | 4, 3 U-minni sim te'em, lehana'alah qadamai, le-khol chakimei Bavel—di pishra chelma, yehod'unanni. | 4, 3 E da parte mia fu stabilito un decreto di far entrare davanti a me tutti i saggi di Babilonia, affinché mi facessero conoscere l'interpretazione del sogno. | 4, 3 Perciò da parte mia fu emanato un decreto di far venire davanti a me tutti i saggi di Babilonia, perché mi facessero conoscere l'interpretazione del sogno. |
| 4, 4 בֵּאדַיִן עָלְּלִין חַרְטֻמַּיָּא, אָשְׁפַיָּא, כַּשְׂדָּיֵא, וְגָזְרַיָּא; וְחֶלְמָא אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהוֹן, וּפִשְׁרֵהּ לָא־מְהוֹדְעִין לִי. | 4, 4 Be'dayin allelin chartummayya, ashpayya, kasdaye, vegazraya; vechelma amar ana qodamehon, u-fishreh la-mehod'in li. | 4, 4 Allora entrarono i magi, gli incantatori, i Caldei e gli astrologi; io raccontai il sogno davanti a loro, ma essi non mi fecero conoscere la sua interpretazione. | 4, 4 Allora entrarono i magi, gli incantatori, i Caldei e gli astrologi; io raccontai loro il sogno, ma non seppero farmene conoscere l'interpretazione. |
| 4, 5 וְעַד אָחֳרֵין עַלַּל קֳדָמַי דָּנִיֵּאל, דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר, כְּשֻׁם אֱלָהִי, וְדִי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ; וְחֶלְמָא קֳדָמוֹהִי אֲמַר. | 4, 5 Ve'ad achorein allal qadamai Daniyyel, di-shemeh Beltesha'tsar, keshum elahi, vedi ruach elahin qaddishin beh; vechelma qodamohi amar. | 4, 5 Ma alla fine entrò davanti a me Daniele, il cui nome è Belteshazzar, secondo il nome del mio dio, e nel quale è lo spirito degli dèi santi; e davanti a lui raccontai il sogno. | 4, 5 Ma alla fine entrò davanti a me Daniele, il cui nome è Belteshazzar, secondo il nome del mio dio, e nel quale è lo spirito degli dèi santi; e gli raccontai il sogno. |
| 4, 6 בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַּיָּא, דִּי אֲנָה יְדַעְתּ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ, וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ--חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר. | 4, 6 Beltesha'tsar rav chartummayya, di ana yeda't di ruach elahin qaddishin bakh, vekhol raz la-anes lakh—chezvei chelmi di-chazeit u-fishreh emar. | 4, 6 Belteshazzar, capo dei magi, poiché io so che lo spirito degli dèi santi è in te e nessun mistero è difficile per te, dimmi le visioni del mio sogno che ho visto e la sua interpretazione. | 4, 6 Belteshazzar, capo dei magi, poiché io so che lo spirito degli dèi santi è in te e che nessun mistero ti è troppo difficile, dimmi le visioni del mio sogno che ho visto e la sua interpretazione. |
| 4, 7 וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי, חָזֵה הֲוֵית: וַאֲלוּ אִילָן בְּגוֹא אַרְעָא, וְרוּמֵהּ שַׂגִּיא. | 4, 7 Vechezvei reishi al-mishkevi, chazeh haveit: va'alu ilan bego ar'a, verumeh saggia. | 4, 7 E le visioni della mia testa sul mio letto erano queste: io guardavo, ed ecco un albero in mezzo alla terra, e la sua altezza era grande. | 4, 7 Queste erano le visioni della mia mente sul mio letto: guardavo, ed ecco un albero in mezzo alla terra, e la sua altezza era grande. |
| 4, 8 רְבָה אִילָנָא וּתְקִף, וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא, וַחֲזוֹתֵהּ לְסוֹף כָּל־אַרְעָא. | 4, 8 Reva ilanah u-teqif, verumeh yimte lishmayya, vachazoteh lesof kol-ar'a. | 4, 8 L'albero cresceva ed era forte, e la sua altezza giungeva fino al cielo, e la sua vista fino all'estremità di tutta la terra. | 4, 8 L'albero cresceva e diventava forte; la sua altezza giungeva fino al cielo, e si vedeva fino all'estremità di tutta la terra. |
| 4, 9 עָפְיֵהּ שַׁפִּיר, וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא, וּמָזוֹן לְכֹלָא־בֵהּ; תְּחוֹתוֹהִי תְּטַלַּל חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפוֹהִי יְדוּרוּן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא, וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל־בִּשְׂרָא. | 4, 9 Afyeh shappir, ve-inbeh saggia, u-mazon lekhola-veh; techotohi tetallal cheivat bara, uve'anfohi yedurun tsipparei shemayya, u-minneh yitzzin kol-bisra. | 4, 9 Il suo fogliame era bello, il suo frutto abbondante, e in esso vi era cibo per tutti; sotto di lui si riparavano le bestie della campagna, e sui suoi rami abitavano gli uccelli del cielo, e da esso si nutriva ogni carne. | 4, 9 Il suo fogliame era bello, il suo frutto abbondante, e in esso vi era nutrimento per tutti; sotto di lui trovavano ombra le bestie dei campi, sui suoi rami dimoravano gli uccelli del cielo, e da esso ogni essere vivente traeva il suo sostentamento. |
| 4, 10 חָזֵה הֲוֵית, בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי; וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ, מִן־שְׁמַיָּא נָחִת. | 4, 10 Chazeh haveit, bechezvei reishi al-mishkevi; va'alu ir veqaddish, min-shemayya nachit. | 4, 10 Io guardavo nelle visioni della mia testa sul mio letto, ed ecco un vigilante, un santo, scendere dal cielo. | 4, 10 Guardavo nelle visioni della mia mente sul mio letto, ed ecco un vigilante, un santo, scendere dal cielo. |
| 4, 11 קָרֵא בְחַיִל, וְכֵן אָמַר: גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי, אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ; תְּנוּד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתּוֹהִי, וְצִפֲּרַיָּא מִן־עַנְפוֹהִי. | 4, 11 Qare vechayil, vekhen amar: goddu ilanah veqatsitsu anfohi, ataru afyeh u-vaddaru inbeh; tenud cheivta min-tachttohi, vetsipparayya min-anfohi. | 4, 11 Gridò con forza e disse così: Abbattete l'albero e tagliate i suoi rami, scuotete il suo fogliame e disperdete il suo frutto; fuggano le bestie da sotto di lui e gli uccelli dai suoi rami. | 4, 11 Egli gridò con forza e disse così: Abbattete l'albero e tagliate i suoi rami; scuotete il suo fogliame e disperdete il suo frutto; fuggano le bestie da sotto di lui e gli uccelli dai suoi rami. |
| 4, 12 בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְאַרְעָא שְׁבֻקוּ, וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ, בְּדִתְאָא דִּי בָרָא; וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע, וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ, בַּעֲשַׂב אַרְעָא. | 4, 12 Beram iqqar shoreshohi be'ar'a shevuqu, uve'esur di-farzel u-nechash, bedit'a di vara; u-vetal shemayya yitztabba, ve'im-cheivta chalaqeh, ba'asav ar'a. | 4, 12 Tuttavia lasciate nella terra il ceppo delle sue radici, con una fascia di ferro e di bronzo, nell'erba della campagna; e sia bagnato dalla rugiada del cielo, e la sua parte sia con le bestie nell'erba della terra. | 4, 12 Tuttavia lasciate nella terra il ceppo delle sue radici, legato con una fascia di ferro e di bronzo, nell'erba dei campi; sia bagnato dalla rugiada del cielo, e la sua parte sia con le bestie nell'erba della terra. |
| 4, 13 לִבְבֵהּ מִן־אֲנָשָׁא יְשַׁנּוֹן, וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ; וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי. | 4, 13 Livveh min-anasha yeshannon, u-levav cheiva yityehib leh; veshiv'ah iddanin yachlefun alohi. | 4, 13 Il suo cuore sia cambiato da quello d'uomo, e gli sia dato un cuore di bestia; e passino su di lui sette tempi. | 4, 13 Il suo cuore sia cambiato, da cuore d'uomo a cuore di bestia; e passino su di lui sette tempi. |
| 4, 14 בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא, וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָּא: עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיָּא, דִּי־שַׁלִּיט עִלָּיָא, בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא, וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ; וּשְׁפַל אֲנָשִׁים, יְקִים עֲלַיְהּ. | 4, 14 Bigzerat irin pitgama, u-me'emar qaddishin she'elta: ad-divrat di yinde'un chayya, di-shallit Illaya bemalkhut anasha, uleman-di yitzbe yitteninnah; u-shefal anashim yeqim alayh. | 4, 14 Questa sentenza è per decreto dei vigilanti, e la decisione per parola dei santi, affinché i viventi sappiano che l'Altissimo domina sul regno degli uomini, e lo dà a chi vuole, e innalza su di esso il più umile degli uomini. | 4, 14 Questa sentenza è per decreto dei vigilanti, e questa decisione per parola dei santi, affinché i viventi sappiano che l'Altissimo domina sul regno degli uomini, lo dà a chi vuole e vi innalza il più umile degli uomini. |
| 4, 15 דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה, נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא; וְאַנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרָא אֱמַר, כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא־יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהוֹדָעֻתַנִּי, וְאַנְתְּ כָּהֵל, דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ. | 4, 15 Denah chelma chazeit ana, Nevukhadnetzar malka; ve'ant Beltesha'tsar pishra emar, kol-qovel di kol-chakimei malkhuti la-yakhlin pishra lehoda'utanni, ve'ant kahel, di ruach elahin qaddishin bakh. | 4, 15 Questo sogno vidi io, il re Nabucodonosor; e tu, Belteshazzar, dimmi l'interpretazione, poiché tutti i saggi del mio regno non possono farmi conoscere l'interpretazione; ma tu puoi, poiché lo spirito degli dèi santi è in te. | 4, 15 Questo sogno vidi io, il re Nabucodonosor; e tu, Belteshazzar, dimmi l'interpretazione, poiché tutti i saggi del mio regno non sono in grado di farmela conoscere; ma tu lo puoi, perché lo spirito degli dèi santi è in te. |
| 4, 16 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל, דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר, אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה, וְרַעְיוֹנֹוהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ. עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, בֵּלְטְשַׁאצַּר, חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ אַל־יְבַהֲלָךְ. עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר, מָרִי, חֶלְמָא לְשָׂנְאָךְ, וּפִשְׁרֵהּ לְעָרָךְ. | 4, 16 Edayin Daniyyel, di shemeh Beltesha'tsar, eshtomam kesh'ah chadah, vera'yonohi yevahalunneh. Ane malka ve'amar, Beltesha'tsar, chelma u-fishreh al-yevahalakh. Ane Beltesha'tsar ve'amar, mari, chelma lesan'akh, u-fishreh le'arakh. | 4, 16 Allora Daniele, il cui nome è Belteshazzar, rimase stupito per un momento, e i suoi pensieri lo turbarono. Il re rispose e disse: Belteshazzar, non ti turbi il sogno né la sua interpretazione. Belteshazzar rispose e disse: Mio signore, il sogno sia per quelli che ti odiano, e la sua interpretazione per i tuoi avversari. | 4, 16 Allora Daniele, il cui nome è Belteshazzar, rimase per qualche tempo attonito, e i suoi pensieri lo turbarono. Il re disse: Belteshazzar, non ti turbino il sogno e la sua interpretazione. Belteshazzar rispose: Mio signore, il sogno sia per quelli che ti odiano e la sua interpretazione per i tuoi nemici. |
| 4, 17 אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ, דִּי רְבָה וּתְקִף, וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא, וַחֲזוֹתֵהּ לְכָל־אַרְעָא. | 4, 17 Ilanah di chazayta, di reva uteqif, verumeh yimte lishmayya, vachazoteh lekhol-ar'a. | 4, 17 L'albero che hai visto, che cresceva ed era forte, e la cui altezza giungeva fino al cielo, e la cui vista era per tutta la terra, | 4, 17 L'albero che hai visto, che cresceva e diventava forte, la cui altezza giungeva fino al cielo e si vedeva da tutta la terra, |
| 4, 18 וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא, וּמָזוֹן לְכֹלָא־בֵהּ; תְּחוֹתוֹהִי תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפוֹהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא. | 4, 18 Ve'afyeh shappir ve'inbeh saggia, u-mazon lekhola-veh; techotohi tedur cheivat bara, uve'anfohi yishkenan tsipparei shemayya. | 4, 18 il cui fogliame era bello e il suo frutto abbondante, e in esso vi era cibo per tutti, sotto il quale dimoravano le bestie della campagna e sui cui rami abitavano gli uccelli del cielo, | 4, 18 il cui fogliame era bello, il cui frutto era abbondante e nel quale vi era cibo per tutti, sotto il quale dimoravano le bestie dei campi e sui cui rami abitavano gli uccelli del cielo, |
| 4, 19 אַנְתְּהוּא מַלְכָּא, דִּי רְבַיְתָ וּתְקֵפְתָ; וּרְבוּתָךְ רְבָת, וּמְטָת לִשְׁמַיָּא, וְשָׁלְטָנָךְ לְסוֹף אַרְעָא. | 4, 19 Ant hu malka, di revayta uteqefta; u-revutakh revat, u-metat lishmayya, vesholtanakh lesof ar'a. | 4, 19 sei tu, o re, che sei diventato grande e forte; e la tua grandezza è cresciuta e giunge fino al cielo, e il tuo dominio fino all'estremità della terra. | 4, 19 sei tu, o re, che sei diventato grande e forte; la tua grandezza è cresciuta e giunge fino al cielo, e il tuo dominio fino all'estremità della terra. |
| 4, 20 וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת מִן־שְׁמַיָּא, וְאָמַר: גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי, בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְאַרְעָא שְׁבֻקוּ, וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ, בַּעֲשַׂב בָּרָא; וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע, וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ, עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין, יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי. | 4, 20 Vedi chaza malka ir veqaddish nachit min-shemayya, ve'amar: goddu ilanah vechabbeluhi, beram iqqar shoreshohi be'ar'a shevuqu, uve'esur di-farzel unechash, ba'asav bara; u-vetal shemayya yitztabba, ve'im-cheivat bara chalaqeh, ad di-shiv'ah iddanin yachlefun alohi. | 4, 20 E quanto al fatto che il re vide un vigilante, un santo, scendere dal cielo e dire: Abbattete l'albero e distruggetelo, tuttavia lasciate nella terra il ceppo delle sue radici, con una fascia di ferro e di bronzo nell'erba della campagna, e sia bagnato dalla rugiada del cielo, e la sua parte sia con le bestie della campagna, finché sette tempi passino su di lui, | 4, 20 E quanto al fatto che il re vide un vigilante, un santo, scendere dal cielo e dire: Abbattete l'albero e distruggetelo, tuttavia lasciate nella terra il ceppo delle sue radici, legato con una fascia di ferro e di bronzo nell'erba dei campi; sia bagnato dalla rugiada del cielo, e la sua parte sia con le bestie dei campi, finché sette tempi passino su di lui, |
| 4, 21 דְּנָה פִשְׁרָא מַלְכָּא, וּגְזֵרַת עִלָּיָא הִיא, דִּי מְטָת עַל־מָרִי מַלְכָּא. | 4, 21 Denah pishra malka, u-gzerat Illaya hi, di metat al-mari malka. | 4, 21 questa è l'interpretazione, o re, ed è il decreto dell'Altissimo che è venuto sul mio signore il re: | 4, 21 questa è l'interpretazione, o re, ed è il decreto dell'Altissimo che è venuto sul mio signore il re: |
| 4, 22 וְלָךְ טָרְדִין מִן־אֲנָשָׁא, וְעִם־חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵא מְדֹרָךְ, וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן, וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין, וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עליך, עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט עִלָּיָא בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא, וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ. | 4, 22 Velakh tardin min-anasha, ve'im-cheivat bara leheve medorakh, ve'isba ketorin lakh yeta'amun, u-mittal shemayya lakh metzabbe'in, veshiv'ah iddanin yachlefun alaykh, ad di-tinda di-shallit Illaya bemalkhut anasha, uleman-di yitzbe yitteninnah. | 4, 22 Ti scacceranno fra gli uomini, e il tuo dimorare sarà con le bestie della campagna; ti faranno mangiare erba come i buoi, e sarai bagnato dalla rugiada del cielo, e sette tempi passeranno su di te, finché tu riconosca che l'Altissimo domina sul regno degli uomini e lo dà a chi vuole. | 4, 22 Sarai scacciato di mezzo agli uomini, la tua dimora sarà con le bestie dei campi, ti faranno mangiare erba come i buoi, sarai bagnato dalla rugiada del cielo, e sette tempi passeranno su di te, finché tu riconosca che l'Altissimo domina sul regno degli uomini e lo dà a chi vuole. |
| 4, 23 וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי דִּי־אִילָנָא, מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה, מִן־דִּי תִנְדַּע, דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא. | 4, 23 Vedi amaru lemishbaq iqqar shoreshohi di-ilanah, malkhutakh lakh qayyamah, min-di tinda, di shallitin shemayya. | 4, 23 E quanto al fatto che dissero di lasciare il ceppo delle radici dell'albero, il tuo regno ti sarà reso stabile, da quando riconoscerai che i cieli dominano. | 4, 23 E quanto al fatto che fu ordinato di lasciare il ceppo delle radici dell'albero, il tuo regno ti resterà saldo dal momento in cui riconoscerai che i cieli dominano. |
| 4, 24 לָהֵן מַלְכָּא, מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ, וַחֲטָיָךְ בְּצִדְקָה פְרֻק, וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן; הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ. | 4, 24 Lahen malka, milki yishpar alakh, vachattayakh betsidqah feruq, va'avayathakh bemichan anayin; hen teheve arkhah lishlevatakh. | 4, 24 Perciò, o re, il mio consiglio ti sia gradito: riscatta i tuoi peccati con giustizia e le tue iniquità con misericordia verso i poveri; forse vi sarà un prolungamento della tua tranquillità. | 4, 24 Perciò, o re, il mio consiglio ti sia gradito: interrompi i tuoi peccati praticando la giustizia, e le tue iniquità usando misericordia verso i poveri; forse la tua prosperità potrà essere prolungata. |
| 4, 25 כֹּלָּא מְטָא, עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא. | 4, 25 Kolla meta al-Nevukhadnetzar malka. | 4, 25 Tutto questo venne sul re Nabucodonosor. | 4, 25 Tutto questo venne sul re Nabucodonosor. |
| 4, 26 לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר, עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה. | 4, 26 Liqtzat yarchin tre-asar, al-heikhal malkhuta di Bavel mehalekh hava. | 4, 26 Alla fine di dodici mesi, egli camminava sul palazzo reale di Babilonia. | 4, 26 Al termine di dodici mesi, egli passeggiava sul palazzo reale di Babilonia. |
| 4, 27 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, הֲלָא־דָא הִיא בָבֶל רַבְּתָא, דִּי אֲנָה בְנַיִתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי, וְלִיקָר הַדְרִי. | 4, 27 Ane malka ve'amar, hala-da hi Bavel rabbeta, di ana benayitah leveit malkhu biteqaf chisni, veliqar hadri. | 4, 27 Il re prese a dire: Non è questa la grande Babilonia, che io ho costruito come casa del regno con la forza della mia potenza e per la gloria della mia maestà? | 4, 27 Il re disse: Non è questa Babilonia la grande, che io ho costruito come residenza reale con la forza della mia potenza e per la gloria della mia maestà? |
| 4, 28 עוֹד מִלְּתָא, בְּפֻם מַלְכָּא, קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל: לָךְ אָמְרִין, נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ. | 4, 28 Od milleta befum malka, qal min-shemayya nefal: lakh amrin, Nevukhadnetzar malka, malkhutah adat minakh. | 4, 28 Mentre la parola era ancora nella bocca del re, cadde una voce dal cielo: A te si dice, o re Nabucodonosor, il regno si è allontanato da te. | 4, 28 Mentre la parola era ancora nella bocca del re, una voce cadde dal cielo: A te si dichiara, o re Nabucodonosor, il regno ti è stato tolto. |
| 4, 29 וּמִן־אֲנָשָׁא טָרְדִין לָךְ, וְעִם־חֵיוַת בָּרָא מְדֹרָךְ; עִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן, וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלָךְ, עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט עִלָּיָא בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא, וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ. | 4, 29 U-min-anasha tardin lakh, ve'im-cheivat bara medorakh; isba ketorin lakh yeta'amun, veshiv'ah iddanin yachlefun alakh, ad di-tinda di-shallit Illaya bemalkhut anasha, uleman-di yitzbe yitteninnah. | 4, 29 E sarai scacciato fra gli uomini, e la tua dimora sarà con le bestie della campagna; ti faranno mangiare erba come i buoi, e sette tempi passeranno su di te, finché riconoscerai che l'Altissimo domina sul regno degli uomini e lo dà a chi vuole. | 4, 29 Sarai scacciato di mezzo agli uomini, la tua dimora sarà con le bestie dei campi, ti faranno mangiare erba come i buoi, e sette tempi passeranno su di te, finché riconoscerai che l'Altissimo domina sul regno degli uomini e lo dà a chi vuole. |
| 4, 30 בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר, וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד, וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין יֵאכֻל, וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע, עַד דִּי שַׂעֲרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָא, וְטִפְרוֹהִי כְצִפֳּרִין. | 4, 30 Bah-sha'ata milleta safat al-Nevukhadnetzar, u-min-anasha terid, ve'isba ketorin yekhul, u-mittal shemayya gishmeh yitztabba, ad di sa'areh kenishrin reva, vetifrohi ketsipporin. | 4, 30 In quella stessa ora la parola si compì su Nabucodonosor; egli fu scacciato fra gli uomini, mangiò erba come i buoi, e il suo corpo fu bagnato dalla rugiada del cielo, finché i suoi capelli crebbero come penne d'aquila e le sue unghie come quelle degli uccelli. | 4, 30 In quella stessa ora la parola si compì su Nabucodonosor; egli fu scacciato di mezzo agli uomini, mangiò erba come i buoi, il suo corpo fu bagnato dalla rugiada del cielo, finché i suoi capelli crebbero come penne d'aquila e le sue unghie come quelle degli uccelli. |
| 4, 31 וּלְקְצָת יוֹמַיָּא, אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר, עֵינַי לִשְׁמַיָּא נְטִלְת, וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב; וּלְעִלָּיָא בָּרְכֵת, וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת, דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם, וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר. | 4, 31 Uleqtzat yomayya, ana Nevukhadnetzar, einai lishmayya netilt, u-manda'i alai yetuv; ule'Illaya barekhet, ulechai alma shabbekhet vehadderet, di sholtaneh sholtan alam, u-malkhuteh im-dar vedar. | 4, 31 E alla fine dei giorni, io, Nabucodonosor, alzai i miei occhi al cielo, e il mio senno ritornò in me; e benedissi l'Altissimo, e lodai e onorai Colui che vive in eterno, perché il Suo dominio è un dominio eterno, e il Suo regno di generazione in generazione. | 4, 31 E alla fine di quei giorni, io, Nabucodonosor, alzai i miei occhi al cielo, e il mio senno ritornò in me; allora benedissi l'Altissimo, lodai e onorai Colui che vive in eterno, perché il Suo dominio è un dominio eterno e il Suo regno dura di generazione in generazione. |
| 4, 32 וְכָל־דָּיְרֵי אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין, וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא וְדָיְרֵי אַרְעָא; וְלָא־אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ, וְיֵאמַר לֵהּ, מָה עֲבַדְתָּ. | 4, 32 Vekhol-dayerei ar'a kelah chashivin, ukhemitzbye aved becheil shemayya vedayerei ar'a; vela-itai di-yemache videh, veyemar leh, mah avadta. | 4, 32 Tutti gli abitanti della terra sono considerati come nulla; ed Egli opera secondo la Sua volontà nell'esercito del cielo e fra gli abitanti della terra; e non c'è nessuno che possa fermare la Sua mano o dirgli: Che cosa hai fatto? | 4, 32 Tutti gli abitanti della terra sono considerati come nulla; Egli agisce secondo la Sua volontà tra l'esercito del cielo e tra gli abitanti della terra; nessuno può fermare la Sua mano o dirgli: Che cosa fai? |
| 4, 33 בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי יְתוּב עֲלַי, וְלִיקָר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִיוִי יְתוּב עֲלַי, וְלִי הֲדָבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעוֹן; וְעַל־מַלְכוּתִי הָתְקְנַת, וּרְבוּ יַתִּירָה הוֹסְפַת לִי. | 4, 33 Beh-zimna manda'i yetuv alai, veliqar malkhuti hadri vezivi yetuv alai, veli hadavrai veravrevanai yev'aun; ve'al-malkhuti hotqenat, u-revu yattirah hosfat li. | 4, 33 In quel tempo il mio senno ritornò in me; e per la gloria del mio regno, la mia maestà e il mio splendore ritornarono in me; e i miei consiglieri e i miei grandi mi cercarono, e fui ristabilito nel mio regno, e ancora maggiore grandezza mi fu aggiunta. | 4, 33 In quel tempo il mio senno ritornò in me; per la gloria del mio regno, la mia maestà e il mio splendore tornarono a me; i miei consiglieri e i miei grandi mi cercarono, io fui ristabilito nel mio regno, e mi fu aggiunta una grandezza ancora maggiore. |
| 4, 34 כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר, מְשַׁבַּח וּמְרוֹמֵם וּמְהַדַּר, לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא: דִּי כָל־מַעֲבָדוֹהִי קְשֹׁט, וְאֹרְחָתֵהּ דִּין; וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה, יָכִל לְהַשְׁפָּלָה. | 4, 34 Ke'an ana Nevukhadnetzar, meshabbach u-meromem u-mehaddar, leMelekh shemayya: di kol-ma'avadohi qeshot, ve'orchateh din; vedi mahlekhin begevah, yakhil lehashpalah. | 4, 34 Ora io, Nabucodonosor, lodo, esalto e onoro il Re del cielo, poiché tutte le Sue opere sono verità e le Sue vie giudizio; e quelli che camminano nell'orgoglio Egli è capace di abbassare. | 4, 34 Ora io, Nabucodonosor, lodo, esalto e onoro il Re del cielo, perché tutte le Sue opere sono verità e le Sue vie sono giuste; ed Egli è capace di abbassare quelli che camminano nell'orgoglio. |
Daniele 5
| Hebrew | Transliteration | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 5, 1 בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנוֹהִי אַלְפָא, וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה. | 5, 1 Belsha'tsar malka avad lechem rav leravrevanohi alfa, velaqovel alfa chamra shateh. | 5, 1 Belshazzar il re fece un grande banchetto per mille dei suoi nobili, e davanti ai mille beveva vino. | 5, 1 Il re Belshazzar fece un grande banchetto per mille dei suoi nobili, e davanti ai mille beveva vino. |
| 5, 2 בֵּלְשַׁאצַּר, אֲמַר בִּטְעֵם חַמְרָא, לְהַיְתָיָה, לְמָאנֵי דַהֲבָא וְכַסְפָּא, דִּי הַנְפֵּק נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּהִי, מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם; וְיִשְׁתּוֹן בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ. | 5, 2 Belsha'tsar, amar bite'em chamra, lehaytayah lemanei dahava vekhaspa, di hanpeq Nevukhadnetzar avuhi, min-heikhela di Virushlem; veyishton behon malka veravrevanohi sheglateh u-lechenateh. | 5, 2 Belshazzar, sotto l'effetto del vino, disse di portare i vasi d'oro e d'argento che Nabucodonosor suo padre aveva tolto dal tempio che era in Gerusalemme, affinché il re e i suoi nobili, le sue mogli e le sue concubine, bevessero in essi. | 5, 2 Belshazzar, sotto l'influsso del vino, comandò che fossero portati i vasi d'oro e d'argento che Nabucodonosor suo padre aveva tolto dal tempio di Gerusalemme, affinché il re, i suoi nobili, le sue mogli e le sue concubine bevessero in essi. |
| 5, 3 בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא, דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּי בֵית־אֱלָהָא, דִּי בִירוּשְׁלֶם; וְאִשְׁתִּיו בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ. | 5, 3 Be'dayin haytiyu maneh dahava, di hanpiqu min-heikhela di beit-Eloha, di Virushlem; ve'ishtiyu behon malka veravrevanohi sheglateh u-lechenateh. | 5, 3 Allora portarono i vasi d'oro che erano stati tolti dal tempio, la casa di DIO, che era in Gerusalemme; e il re e i suoi nobili, le sue mogli e le sue concubine bevvero in essi. | 5, 3 Allora furono portati i vasi d'oro che erano stati tolti dal tempio, la casa di DIO, in Gerusalemme; e il re, i suoi nobili, le sue mogli e le sue concubine bevvero in essi. |
| 5, 4 אִשְׁתִּיו חַמְרָא, וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא. | 5, 4 Ishtiyu chamra, veshabbachu le'elahei dahava vekhaspa nechasha farzela a'a ve'avna. | 5, 4 Bevvero vino e lodarono gli dèi d'oro e d'argento, di bronzo, di ferro, di legno e di pietra. | 5, 4 Bevvero vino e lodarono gli dèi d'oro e d'argento, di bronzo, di ferro, di legno e di pietra. |
| 5, 5 בַּהּ־שַׁעֲתָה נְפַקוּ אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁ, וְכָתְבָן לָקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל־גִּירָא דִּי כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא; וּמַלְכָּא חָזֵה, פַּס יְדָא דִּי כָתְבָה. | 5, 5 Bah-sha'atah nefaqu etzbe'an di yad-enash, vekhatevan laqovel nevrashta al-gira di kethal heikhela di malka; u-malka chazeh, pas yeda di katvah. | 5, 5 In quella stessa ora uscirono dita di mano d'uomo, e scrivevano di fronte al candelabro sull'intonaco della parete del palazzo del re; e il re vide il palmo della mano che scriveva. | 5, 5 In quella stessa ora apparvero le dita di una mano d'uomo e scrissero di fronte al candelabro sull'intonaco della parete del palazzo del re; e il re vide la parte della mano che scriveva. |
| 5, 6 אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי יִשְׁתַּנּוֹן, וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ; וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ, מִשְׁתָּרַיִן, וְאַרְכֻבָּתֵהּ, דָּא לְדָא נָקְשָׁן. | 5, 6 Edayin malka zivohi yishtannon, vera'yonohi yevahaluneh; veqitrei chartseh, mishtarayin, ve'arkuvateh, da leda naqshan. | 5, 6 Allora il colore del re cambiò in lui, e i suoi pensieri lo spaventarono; e le giunture dei suoi fianchi si sciolsero, e le sue ginocchia battevano l'una contro l'altra. | 5, 6 Allora il colore del re cambiò, i suoi pensieri lo spaventarono, le giunture dei suoi fianchi si sciolsero e le sue ginocchia battevano l'una contro l'altra. |
| 5, 7 קָרֵא מַלְכָּא בְחַיִל, לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא כַּשְׂדָּיֵא וְגָזְרַיָּא; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, לְחַכִּימֵי בָבֶל, דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִקְרֵא כְּתָבָה דְנָה, וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי, אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ, וְהַמְּנִיכָא דִי דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ; וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט. | 5, 7 Qare malka vechayil, leha'alah le'ashpayya kasdaye vegazraya; ane malka ve'amar lechakimei Bavel, di khol-enash di-yiqre ketavah denah, u-fishreh yechavinnani, argvana yilbash, vehamnikha di dahava al-tzavvareh; vetalti bemalkhuta yishlat. | 5, 7 Il re gridò con forza di far entrare gli incantatori, i Caldei e gli astrologi; il re prese a dire ai saggi di Babilonia che ogni uomo che avesse letto questa scrittura e me ne avesse fatto conoscere l'interpretazione sarebbe stato vestito di porpora, con una catena d'oro al collo, e avrebbe governato come terzo nel regno. | 5, 7 Il re gridò ad alta voce di far entrare gli incantatori, i Caldei e gli astrologi. Il re disse ai saggi di Babilonia: Chiunque leggerà questa scrittura e me ne farà conoscere l'interpretazione sarà vestito di porpora, avrà una catena d'oro al collo e governerà come terzo nel regno. |
| 5, 8 בֵּאדַיִן עָלְּלִין, כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא; וְלָא־כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא, וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּא. | 5, 8 Be'dayin allelin, kol chakimei malka; vela-kahalin ketava lemiqre, u-fishreh lehoda'ah lemalka. | 5, 8 Allora entrarono tutti i saggi del re; ma non erano capaci di leggere la scrittura né di far conoscere al re la sua interpretazione. | 5, 8 Allora entrarono tutti i saggi del re, ma non furono capaci di leggere la scrittura né di far conoscere al re la sua interpretazione. |
| 5, 9 אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר, שַׂגִּיא מִתְבָּהַל; וְזִיוֹהִי, מִשְׁתַּנַּיִן עֲלוֹהִי, וְרַבְרְבָנוֹהִי, מִשְׁתַּבְּשִׁין. | 5, 9 Edayin malka Belsha'tsar, saggia mitbahal; vezivohi, mishtannayin alohi, veravrevanohi, mishtabbeshin. | 5, 9 Allora il re Belshazzar fu molto spaventato, e il suo colore cambiava su di lui, e i suoi nobili erano smarriti. | 5, 9 Allora il re Belshazzar fu grandemente spaventato; il suo colore continuava a cambiare e i suoi nobili erano smarriti. |
| 5, 10 מַלְכְּתָא, לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי, לְבֵית מִשְׁתְּיָא עַלַּת; עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמָרַת, מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי, אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיוֹנָךְ, וְזִיוָךְ אַל־יִשְׁתַּנּוֹ. | 5, 10 Malketa, laqovel millei malka veravrevanohi, leveit mishteya alat; anat malketa va'amarat, malka le'alemin cheyi, al-yevahalukh ra'yonakh, vezivakh al-yishtanno. | 5, 10 La regina, a motivo delle parole del re e dei suoi nobili, entrò nella sala del banchetto; la regina rispose e disse: O re, vivi per sempre. I tuoi pensieri non ti spaventino e il tuo colore non cambi. | 5, 10 La regina, a motivo delle parole del re e dei suoi nobili, entrò nella sala del banchetto. La regina disse: O re, vivi per sempre. I tuoi pensieri non ti spaventino e il tuo colore non cambi. |
| 5, 11 אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ, דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ, וּבְיוֹמֵי אֲבוּךְ, נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה, כְּחָכְמַת אֱלָהִין, הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ; וּמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ, רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין, הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא. | 5, 11 Itai gevar bemalkhutakh, di ruach elahin qaddishin beh, u-veyomei avukh, nahiru vesokhl'tanu vechokhmah, kechokhmat elahin, hishtekachat beh; u-malka Nevukhadnetzar avukh, rav chartummin ashpin kasda'in gazrin, haqimeh avukh malka. | 5, 11 C'è un uomo nel tuo regno nel quale è lo spirito degli dèi santi, e nei giorni di tuo padre furono trovati in lui luce, intelligenza e sapienza, come la sapienza degli dèi; e il re Nabucodonosor tuo padre lo stabilì capo dei magi, degli incantatori, dei Caldei e degli astrologi, tuo padre il re. | 5, 11 C'è un uomo nel tuo regno nel quale è lo spirito degli dèi santi, e nei giorni di tuo padre furono trovati in lui luce, intelligenza e sapienza, simili alla sapienza degli dèi; e il re Nabucodonosor tuo padre lo costituì capo dei magi, degli incantatori, dei Caldei e degli astrologi. |
| 5, 12 כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה, וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ, מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאֲחָוָיַת אֲחִידָן, וּמְשָׁרֵא קִטְרִין--הִשְׁתְּכַח בֵּהּ, בְּדָנִיֵּאל, דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר; כְּעַן דָּנִיֵּאל, יִתְקְרֵא, וּפִשְׁרָא יְהַחֲוֵה. | 5, 12 Kol-qovel di ruach yattirah, u-manda vesokhl'tanu, mefashshar chelmin va'achavayat achidan, u-meshare qitrin—hishtekach beh, beDaniyyel, di-malka sam shemeh Beltesha'tsar; ke'an Daniyyel, yitqere, u-fishra yehachaveh. | 5, 12 Poiché uno spirito straordinario, conoscenza e intelligenza, interpretazione di sogni, spiegazione di enigmi e scioglimento di nodi furono trovati in lui, in Daniele, al quale il re aveva posto nome Belteshazzar; ora si chiami Daniele, ed egli mostrerà l'interpretazione. | 5, 12 Poiché in lui, in Daniele, che il re chiamò Belteshazzar, furono trovati uno spirito straordinario, conoscenza, intelligenza, interpretazione di sogni, spiegazione di enigmi e soluzione di questioni difficili. Ora si chiami Daniele, ed egli farà conoscere l'interpretazione. |
| 5, 13 בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל, הֻעַל קֳדָם מַלְכָּא; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל, אַנְתְּ־הוּא דָּנִיֵּאל, דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד, דִּי הַיְתִי מַלְכָּא אַבוּי מִן־יְהוּד. | 5, 13 Be'dayin Daniyyel, hu'al qodam malka; ane malka ve'amar leDaniyyel, ant-hu Daniyyel, di min-benei galuta di Yehud, di hayti malka avui min-Yehud. | 5, 13 Allora Daniele fu introdotto davanti al re. Il re prese a dire a Daniele: Sei tu quel Daniele che è tra i figli dell'esilio di Giuda, che il re mio padre fece venire da Giuda? | 5, 13 Allora Daniele fu condotto davanti al re. Il re disse a Daniele: Sei tu quel Daniele che è tra gli esuli di Giuda, che il re mio padre fece venire da Giuda? |
| 5, 14 וְשִׁמְעֵת עֲלָךְ, דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ, וְנַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה יַתִּירָה, הִשְׁתְּכַחַת בָּךְ. | 5, 14 Veshim'et alakh, di ruach elahin bakh, venahiru vesokhl'tanu vechokhmah yattirah, hishtekachat bakh. | 5, 14 E ho udito riguardo a te che lo spirito degli dèi è in te, e che luce, intelligenza e sapienza straordinaria sono state trovate in te. | 5, 14 E ho udito riguardo a te che lo spirito degli dèi è in te, e che luce, intelligenza e sapienza straordinaria si trovano in te. |
| 5, 15 וּכְעַן הֻעַלּוּ קָדָמַי חַכִּימַיָּא אָשְׁפַיָּא, דִּי כְתָבָה דְנָה יִקְרוֹן, וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעֻתַנִּי; וְלָא־כָהֲלִין פִּשְׁרָא מִלְּתָא, לְהַחֲוָיָה. | 5, 15 U-khe'an hu'allu qadamai chakimayya ashpayya, di ketavah denah yiqron, u-fishreh lehoda'utanni; vela-kahalin pishra milleta, lehachavayah. | 5, 15 E ora furono fatti entrare davanti a me i saggi, gli incantatori, affinché leggessero questa scrittura e me ne facessero conoscere l'interpretazione; ma non erano capaci di mostrare l'interpretazione della cosa. | 5, 15 E ora i saggi e gli incantatori sono stati fatti entrare davanti a me perché leggessero questa scrittura e me ne facessero conoscere l'interpretazione, ma non sono stati capaci di mostrare l'interpretazione della cosa. |
| 5, 16 וַאֲנָה שִׁמְעֵת עֲלָךְ, דִּי־תוּכַל פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא; כְּעַן הֵן תּוּכַל כְּתָבָה לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעֻתַנִּי, אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ וְהַמְּנִיכָא דִי דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ, וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט. | 5, 16 Va'ana shim'et alakh, di-tukhal pishrin lemifshar veqitrin lemishre; ke'an hen tukhal ketavah lemiqre u-fishreh lehoda'utanni, argvana tilbash vehamnikha di dahava al-tzavvarakh, vetalti bemalkhuta tishlat. | 5, 16 E io ho udito riguardo a te che puoi dare interpretazioni e sciogliere nodi; ora, se tu puoi leggere la scrittura e farmene conoscere l'interpretazione, sarai vestito di porpora, avrai una catena d'oro al collo e governerai come terzo nel regno. | 5, 16 E io ho udito riguardo a te che puoi dare interpretazioni e risolvere questioni difficili. Ora, se puoi leggere la scrittura e farmene conoscere l'interpretazione, sarai vestito di porpora, avrai una catena d'oro al collo e governerai come terzo nel regno. |
| 5, 17 בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל, וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא, מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן, וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב; בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא, וּפִשְׁרָא אֲהוֹדְעִנֵּהּ. | 5, 17 Be'dayin ane Daniyyel, ve'amar qodam malka, mattenatakh lakh leheveyan, u-nevazbe'yatakh le'achoran hav; beram ketava eqre lemalka, u-fishra ahod'inneh. | 5, 17 Allora Daniele rispose e disse davanti al re: I tuoi doni siano per te stesso, e dai ad altri le tue ricompense; tuttavia io leggerò al re la scrittura e gli farò conoscere l'interpretazione. | 5, 17 Allora Daniele rispose e disse davanti al re: Tieni per te i tuoi doni e dai ad altri le tue ricompense; nondimeno io leggerò al re la scrittura e gli farò conoscere l'interpretazione. |
| 5, 18 אַנְתְּ מַלְכָּא, אֱלָהָא עִלָּיָא מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא, וִיקָרָא וְהַדְרָא, יְהַב לִנְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ. | 5, 18 Ant malka, Elaha Illaya malkhuta u-revuta, viqara vehadra, yehav li-Nevukhadnetzar avukh. | 5, 18 Tu, o re, il DIO Altissimo diede a Nabucodonosor tuo padre il regno, la grandezza, l'onore e la maestà. | 5, 18 O re, il DIO Altissimo diede a Nabucodonosor tuo padre il regno, la grandezza, l'onore e la maestà. |
| 5, 19 וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ, כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא, הֲווֹ זָאעִין וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמוֹהִי; דִּי־הֲוָא צָבֵא, הֲוָה קָטֵל, וְדִי־הֲוָה צָבֵא, הֲוָה מַחֵא; וְדִי־הֲוָה צָבֵא, הֲוָה מְרִים, וְדִי־הֲוָה צָבֵא, הֲוָה מַשְׁפִּל. | 5, 19 U-min-revuta di yehav-leh, kol-ammayya ummayya velishanayya, havvo za'in vedachalin min-qodamohi; di-havah tzave, havah qatel, vedi-havah tzave, havah mache; vedi-havah tzave, havah merim, vedi-havah tzave, havah mashpil. | 5, 19 E a motivo della grandezza che Egli gli diede, tutti i popoli, nazioni e lingue tremavano e avevano paura davanti a lui; chi voleva uccideva, chi voleva colpiva; chi voleva innalzava, e chi voleva abbassava. | 5, 19 E a motivo della grandezza che Egli gli diede, tutti i popoli, nazioni e lingue tremavano e avevano paura davanti a lui; chi voleva uccideva, chi voleva risparmiava, chi voleva innalzava e chi voleva abbassava. |
| 5, 20 וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ, וְרוּחֵהּ תִּתְקְפַת לַהֲזָדָה, הָנְחַת מִן־כָּרְסֵי מַלְכוּתֵהּ, וִיקָרֵהּ הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ. | 5, 20 U-khedi rim livveh, verucheh titqefat lahazada, hanchat min-karsei malkhuteh, viqareh he'eddiyu minneh. | 5, 20 Ma quando il suo cuore si elevò e il suo spirito si indurì fino all'orgoglio, egli fu fatto scendere dal trono del suo regno e il suo onore gli fu tolto. | 5, 20 Ma quando il suo cuore si elevò e il suo spirito si indurì nell'orgoglio, egli fu deposto dal trono del suo regno e il suo onore gli fu tolto. |
| 5, 21 וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד, וְלִבְבֵהּ עִם־חֵיוְתָא שְׂמִיו, וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדוֹרֵהּ, עִשְׂבָּא כְתוֹרִין יְטַעֲמוּנֵּהּ, וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע, עַד דִּי־יְדַע, דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא עִלָּיָא, בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא; וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא, יְהָקֵים עֲלַיְהּ. | 5, 21 U-min-benei anasha terid, velivveh im-cheivta semiyu, ve'im-aradaya medoreh, isba ketorin yeta'amuneh, u-mittal shemayya gishmeh yitztabba, ad di-yeda, di-shallit Elaha Illaya bemalkhut anasha; uleman-di yitzbe, yehaqim alayh. | 5, 21 E fu scacciato dai figli degli uomini, il suo cuore fu reso simile a quello delle bestie, la sua dimora fu con gli asini selvatici; lo nutrirono d'erba come i buoi, e il suo corpo fu bagnato dalla rugiada del cielo, finché riconobbe che il DIO Altissimo domina sul regno degli uomini e vi stabilisce sopra chi vuole. | 5, 21 Egli fu scacciato dai figli degli uomini, il suo cuore fu reso simile a quello delle bestie, la sua dimora fu con gli asini selvatici, fu nutrito d'erba come i buoi, e il suo corpo fu bagnato dalla rugiada del cielo, finché riconobbe che il DIO Altissimo domina sul regno degli uomini e vi stabilisce sopra chi vuole. |
| 5, 22 וְאַנְתְּ בְרֵהּ בֵלְשַׁאצַּר, לָא הַשְׁפֵּלְתָּ לִבְבָךְ, כָּל־קֳבֵל דִּי כָל־דְּנָה יְדַעְתָּ. | 5, 22 Ve'ant bereh Belsha'tsar, la hashpelta livvakh, kol-qovel di kol-denah yeda'ta. | 5, 22 E tu, suo figlio Belshazzar, non hai umiliato il tuo cuore, benché tu abbia saputo tutto questo. | 5, 22 E tu, suo figlio Belshazzar, non hai umiliato il tuo cuore, benché tu sapessi tutto questo. |
| 5, 23 וְעַל מָרֵא שְׁמַיָּא, הִתְרוֹמַמְתָּ, וּלְמָאנַיָּא בֵיתֵהּ הַיְתִיו קֳדָמָךְ, וְאַנְתְּ וְרַבְרְבָנָךְ שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ, חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהוֹן; וְלֵאלָהֵי כַסְפָּא וְדַהֲבָא, נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא, דִּי לָא חָזַיִן וְלָא שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין, שַׁבַּחְתָּ; וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אָרְחָתָךְ לֵהּ, לָא הַדַּרְתָּ. | 5, 23 Ve'al Mare shemayya, hitromamta, u-lemanayya veiteh haytiyu qodamakh, ve'ant veravrevanakh sheglatakh u-lechenatakh, chamra shatayin behon; vele'elahei khaspa vedahava, nechasha farzela a'a ve'avna, di la chazayin vela shame'in vela yad'in, shabbachta; vele'Elaha di-nishmetakh bideh vekhol-orchatakh leh, la haddarta. | 5, 23 Ma ti sei elevato contro il Signore del cielo, e i vasi della Sua casa furono portati davanti a te, e tu, i tuoi nobili, le tue mogli e le tue concubine avete bevuto vino in essi; e hai lodato gli dèi d'argento e d'oro, di bronzo, di ferro, di legno e di pietra, che non vedono, non odono e non conoscono; ma il DIO nelle cui mani è il tuo respiro e al quale appartengono tutte le tue vie, non Lo hai onorato. | 5, 23 Ma ti sei innalzato contro il Signore del cielo, e i vasi della Sua casa sono stati portati davanti a te; e tu, i tuoi nobili, le tue mogli e le tue concubine avete bevuto vino in essi. Hai lodato gli dèi d'argento e d'oro, di bronzo, di ferro, di legno e di pietra, che non vedono, non odono e non conoscono; ma non hai onorato il DIO nelle cui mani è il tuo respiro e al quale appartengono tutte le tue vie. |
| 5, 24 בֵּאדַיִן מִן־קֳדָמוֹהִי, שְׁלִיחַ פַּסָּא דִי יְדָא; וּכְתָבָא דְנָה, רְשִׁים. | 5, 24 Be'dayin min-qodamohi, shelich passa di yeda; ukhetava denah, reshim. | 5, 24 Allora da davanti a Lui fu mandata la parte della mano, e questa scrittura fu tracciata. | 5, 24 Allora da davanti a Lui fu mandata la parte della mano, e questa scrittura fu tracciata. |
| 5, 25 וּדְנָה כְתָבָא, דִּי רְשִׁים: מְנֵא מְנֵא, תְּקֵל וּפַרְסִין. | 5, 25 U-denah khetava, di reshim: MENE MENE, TEQEL U-FARSIN. | 5, 25 E questa è la scrittura che fu tracciata: MENE MENE, TEKEL e PARSIN. | 5, 25 E questa è la scrittura che fu tracciata: MENE MENE, TEKEL e PARSIN. |
| 5, 26 דְּנָה פְשַׁר־מִלְּתָא: מְנֵא--מְנָה אֱלָהָא מַלְכוּתָךְ, וְהַשְׁלְמַהּ. | 5, 26 Denah feshar-milleta: MENE—menah Elaha malkhutakh, vehashlemah. | 5, 26 Questa è l'interpretazione della cosa: MENE—DIO ha contato il tuo regno e l'ha portato a termine. | 5, 26 Questa è l'interpretazione della cosa: MENE—DIO ha contato il tuo regno e l'ha portato a termine. |
| 5, 27 תְּקֵל--תְּקִילְתָּה, בְמֹאזְנַיָּא; וְהִשְׁתְּכַחַתְּ חַסִּיר. | 5, 27 TEQEL—teqilta bemoznayya; vehishtekachat chassir. | 5, 27 TEKEL—sei stato pesato nelle bilance e sei stato trovato mancante. | 5, 27 TEKEL—sei stato pesato nelle bilance e sei stato trovato mancante. |
| 5, 28 פְּרֵס--פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ, וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס. | 5, 28 PERES—perisat malkhutakh, vihivat leMadai u-Pharas. | 5, 28 PERES—il tuo regno è stato diviso e dato ai Medi e ai Persiani. | 5, 28 PERES—il tuo regno è stato diviso e dato ai Medi e ai Persiani. |
| 5, 29 בֵּאדַיִן אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר, וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא, וְהַמְּנִיכָא דִי דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ; וְהַכְרִזוּ עֲלוֹהִי, דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא. | 5, 29 Be'dayin amar Belsha'tsar, vehalbishu leDaniyyel argvana, vehamnikha di dahava al-tzavvareh; vehakhrizu alohi, di-leheve shallit talta bemalkhuta. | 5, 29 Allora Belshazzar comandò, e vestirono Daniele di porpora, con una catena d'oro al collo; e proclamarono riguardo a lui che egli dovesse governare come terzo nel regno. | 5, 29 Allora Belshazzar diede ordine, e vestirono Daniele di porpora, misero una catena d'oro al suo collo e proclamarono riguardo a lui che dovesse governare come terzo nel regno. |
| 5, 30 בֵּהּ־בְּלֵילְיָא, קְטִיל, בֵּלְאשַׁאצַּר מַלְכָּא כַשְׂדָּיָא. | 5, 30 Beh-beleilya, qetil, Belsha'tsar malka Kasdaya. | 5, 30 In quella stessa notte fu ucciso Belshazzar, re dei Caldei. | 5, 30 In quella stessa notte Belshazzar, re dei Caldei, fu ucciso. |
| 5, 31 וְדָרְיָוֶשׁ מָדָיָא, קַבֵּל מַלְכוּתָא, כְּבַר שְׁנִין, שִׁתִּין וְתַרְתֵּין. | 5, 31 VeDaryavesh Madaya, qabbel malkhuta, kevar shenin, shittin vetartein. | 5, 31 E Dario il Medo ricevette il regno, all'età di circa sessantadue anni. | 5, 31 E Dario il Medo ricevette il regno, all'età di circa sessantadue anni. |
Daniele 6
| Hebrew | Transliteration | Traduzione Letterale Italiana dall'Ebraico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 6, 1 שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ, וַהֲקִים עַל־מַלְכוּתָא, לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין, דִּי לֶהֱוֹן, בְּכָל־מַלְכוּתָא. | 6, 1 Shefar qodam Daryavesh, vahaqim al-malkhuta, la'achashdarpenayya me'ah ve'esrin, di lehavon, bekhol-malkhuta. | 6, 1 Piacque a Dario di stabilire sopra il regno centoventi satrapi, che fossero in tutto il regno. | 6, 1 Parve bene a Dario di stabilire sul regno centoventi satrapi, che fossero in tutto il regno. |
| 6, 2 וְעֵלָּא מִנְּהוֹן, סָרְכִין תְּלָתָא--דִּי דָנִיֵּאל חַד מִנְּהוֹן: דִּי לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין, יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא; וּמַלְכָּא, לָא־לֶהֱוֵא נָזִק. | 6, 2 Ve'ella minnehon, sarkhin telata—di Daniyyel chad minnehon: di lehavon achashdarpenayya illen, yahavin lehon ta'ma; u-malka, la-leheve naziq. | 6, 2 E sopra di loro tre capi, dei quali Daniele era uno, affinché questi satrapi rendessero loro conto e il re non avesse danno. | 6, 2 E sopra di loro pose tre capi, dei quali Daniele era uno, affinché questi satrapi rendessero loro conto e il re non subisse alcun danno. |
| 6, 3 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה, הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה בֵּהּ; וּמַלְכָּא, עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָא. | 6, 3 Edayin Daniyyel denah, hava mitnatzach al-sarkhayya va'achashdarpenayya, kol-qovel di ruach yattirah beh; u-malka, ashit lahaqamuteh al-kol-malkhuta. | 6, 3 Allora questo Daniele si distingueva sopra i capi e i satrapi, poiché uno spirito straordinario era in lui; e il re pensava di stabilirlo sopra tutto il regno. | 6, 3 Allora questo Daniele si distingueva sopra i capi e i satrapi, perché uno spirito straordinario era in lui; e il re pensava di stabilirlo sopra tutto il regno. |
| 6, 4 אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, הֲווֹ בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל, מִצַּד מַלְכוּתָא; וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה, לָא יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה, כָּל־קֳבֵל דִּי מְהֵימַן הוּא, וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה, לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלוֹהִי. | 6, 4 Edayin sarkhayya va'achashdarpenayya, havvo va'in illah lehashkachah leDaniyyel, mitzad malkhuta; vekhol-illah u-shechitah, la yakhlin lehashkachah, kol-qovel di meheman hu, vekhol-shalu u-shechitah, la hishtekachath alohi. | 6, 4 Allora i capi e i satrapi cercavano di trovare un'accusa contro Daniele riguardo al regno; ma non potevano trovare alcuna accusa né corruzione, perché egli era fedele, e nessuna negligenza né corruzione si trovava in lui. | 6, 4 Allora i capi e i satrapi cercavano di trovare un'accusa contro Daniele riguardo all'amministrazione del regno; ma non potevano trovare alcuna accusa né alcuna corruzione, perché egli era fedele, e nessuna negligenza né corruzione si trovava in lui. |
| 6, 5 אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ אָמְרִין, דִּי לָא נַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל־עִלָּה: לָהֵן הַשְׁכַּחְנָה עֲלוֹהִי, בְּדָת אֱלָהֵהּ. | 6, 5 Edayin guvrayya illekh amrin, di la nashkach leDaniyyel denah kol-illah: lahen hashkachnah alohi, bedat Elaheh. | 6, 5 Allora questi uomini dissero: Noi non troveremo contro questo Daniele alcuna accusa, a meno che la troviamo contro di lui nella legge del suo DIO. | 6, 5 Allora questi uomini dissero: Non troveremo contro questo Daniele alcuna accusa, a meno che la troviamo contro di lui nella legge del suo DIO. |
| 6, 6 אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ, עַל־מַלְכָּא; וְכֵן אָמְרִין לֵהּ, דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא, לְעָלְמִין חֱיִי. | 6, 6 Edayin sarkhayya va'achashdarpenayya illen harggishu al-malka; vekhen amrin leh, Daryavesh malka, le'alemin cheyi. | 6, 6 Allora questi capi e satrapi si radunarono presso il re, e gli dissero così: O re Dario, vivi per sempre. | 6, 6 Allora questi capi e satrapi si radunarono davanti al re e gli dissero così: O re Dario, vivi per sempre. |
| 6, 7 אִתְיָעַטוּ, כֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא--לְקַיָּמָה קְיָם־מַלְכָּא, וּלְתַקָּפָה אֱסָר: דִּי כָל־דִּי יִבְעֵא בָעוּ, מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יוֹמִין תְּלָתִין, לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא--יִתְרְמֵא, לְגֹב אַרְיָוָתָא. | 6, 7 Itya'atu, kol sarkhei malkhuta signayya va'achashdarpenayya, haddavrayya u-fachavata—leqayyamah qeyam-malka, u-letaqafah esar: di kol-di yiv'e va'u, min-kol-elah ve'enash ad-yomin telatin, lahen minnakh malka—yitreme, legov aryavata. | 6, 7 Tutti i capi del regno, i prefetti e i satrapi, i consiglieri e i governatori, si sono consigliati per stabilire uno statuto reale e rendere forte un divieto, che chiunque presenti richiesta a qualsiasi dio o uomo per trenta giorni, eccetto che a te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni. | 6, 7 Tutti i capi del regno, i prefetti, i satrapi, i consiglieri e i governatori si sono consigliati per stabilire uno statuto reale e rendere fermo un divieto: che chiunque presenti una richiesta a qualunque dio o uomo per trenta giorni, eccetto che a te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni. |
| 6, 8 כְּעַן מַלְכָּא, תְּקִים אֱסָרָא, וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא, דִּי לָא לְהַשְׁנָיָה--כְּדָת מָדַי וּפָרַס, דִּי לָא תֶעְדֵּא. | 6, 8 Ke'an malka, teqim esara, vetirshum ketava, di la lehashnayah—kedat Madai u-Pharas, di la te'de. | 6, 8 Ora, o re, stabilisci il divieto e firma il documento, affinché non sia cambiato, secondo la legge dei Medi e dei Persiani, che non passa. | 6, 8 Ora, o re, stabilisci il divieto e firma il documento, affinché non sia cambiato, secondo la legge dei Medi e dei Persiani, che non può essere revocata. |
| 6, 9 כָּל־קֳבֵל דְּנָה, מַלְכָּא דָּרְיָוֶשׁ, רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָא. | 6, 9 Kol-qovel denah, malka Daryavesh, resham ketava ve'esara. | 6, 9 Perciò il re Dario firmò il documento e il divieto. | 6, 9 Perciò il re Dario firmò il documento e il divieto. |
| 6, 10 וְדָנִיֵּאל, כְּדִי יְדַע דִּי רְשִׁים כְּתָבָא, עַל לְבַיְתֵהּ, וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ, נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם; וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא, הוּא בָרֵךְ עַל־בִּרְכּוֹהִי, וּמְצַלֵּא וּמוֹדֵא, קֳדָם אֱלָהֵהּ--כָּל־קֳבֵל, דִּי הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה. | 6, 10 VeDaniyyel, khedi yeda di reshim ketava, al leveiteh, vekhavin petichan leh be'illiteh, neged Yerushlem; vezimnin telatah veyoma, hu varekh al-birkohi, u-metzalle u-mode, qodam Elaheh—kol-qovel, di hava aved min-qadmat denah. | 6, 10 E Daniele, quando seppe che il documento era stato firmato, entrò nella sua casa, e le finestre erano aperte per lui nella sua camera superiore verso Gerusalemme; e tre volte al giorno si inginocchiava sulle sue ginocchia e pregava e rendeva grazie davanti al suo DIO, come faceva prima di questo. | 6, 10 E Daniele, quando seppe che il documento era stato firmato, entrò nella sua casa; le finestre della sua camera superiore erano aperte verso Gerusalemme, e tre volte al giorno si inginocchiava, pregava e rendeva grazie davanti al suo DIO, come aveva fatto anche prima. |
| 6, 11 אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ, וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל, בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ. | 6, 11 Edayin guvrayya illekh harggishu, vehashkachu leDaniyyel, ba'e u-mitchannan qodam Elaheh. | 6, 11 Allora questi uomini si radunarono e trovarono Daniele che faceva richiesta e supplica davanti al suo DIO. | 6, 11 Allora questi uomini si radunarono e trovarono Daniele che pregava e supplicava davanti al suo DIO. |
| 6, 12 בֵּאדַיִן קְרִבוּ, וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא, עַל־אֱסָר מַלְכָּא: הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ, דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵא מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יוֹמִין תְּלָתִין, לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא, יִתְרְמֵא לְגוֹב אַרְיָוָתָא; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, יַצִּיבָא מִלְּתָא, כְּדָת מָדַי וּפָרַס, דִּי לָא תֶעְדֵּא. | 6, 12 Be'dayin qerivu, ve'amrin qodam malka, al-esar malka: hala esar reshamta, di kol-enash di-yiv'e min-kol-elah ve'enash ad-yomin telatin, lahen minnakh malka, yitreme legov aryavata; ane malka ve'amar, yatziva milleta, kedat Madai u-Pharas, di la te'de. | 6, 12 Allora si avvicinarono e dissero davanti al re riguardo al divieto del re: Non hai forse firmato un divieto che ogni uomo che presenti richiesta a qualsiasi dio o uomo per trenta giorni, eccetto che a te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni? Il re rispose e disse: La cosa è certa, secondo la legge dei Medi e dei Persiani, che non passa. | 6, 12 Allora si avvicinarono e dissero davanti al re riguardo al divieto del re: Non hai forse firmato un divieto che ogni uomo che presenti una richiesta a qualunque dio o uomo per trenta giorni, eccetto che a te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni? Il re rispose e disse: La cosa è certa, secondo la legge dei Medi e dei Persiani, che non può essere revocata. |
| 6, 13 בֵּאדַיִן עֲנוֹ וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא, דִּי דָנִיֵּאל, דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד, לָא־שָׂם עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם, וְאֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ; וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא, בָּעֵא בָעוּתֵהּ. | 6, 13 Be'dayin anu ve'amrin qodam malka, di Daniyyel, di min-benei galuta di Yehud, la-sam alakh malka te'em, ve'esara di reshamta; vezimnin telatah veyoma, ba'e va'uteh. | 6, 13 Allora risposero e dissero davanti al re: Daniele, che è tra i figli dell'esilio di Giuda, non ha posto attenzione a te, o re, né al divieto che hai firmato; ma tre volte al giorno presenta la sua richiesta. | 6, 13 Allora risposero e dissero davanti al re: Daniele, che è tra gli esuli di Giuda, non tiene conto di te, o re, né del divieto che hai firmato, ma tre volte al giorno presenta la sua richiesta. |
| 6, 14 אֱדַיִן מַלְכָּא, כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע, שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי; וְעַל־דָּנִיֵּאל, שָׂם בַּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ, וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא, הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ. | 6, 14 Edayin malka, khedi milleta shema, saggia be'esh alohi; ve'al-Daniyyel, sam bal lesheizavuteh, ve'ad me'alei shimsha, hava mishtaddar lehatzaluteh. | 6, 14 Allora il re, quando udì la parola, fu molto dispiaciuto per questo; e rivolse il suo cuore a Daniele per liberarlo, e fino al tramonto del sole si sforzava di salvarlo. | 6, 14 Allora il re, quando udì queste parole, ne fu profondamente addolorato; si mise in cuore di liberare Daniele e fino al tramonto del sole si adoperò per salvarlo. |
| 6, 15 בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא; וְאָמְרִין לְמַלְכָּא, דַּע מַלְכָּא, דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס, דִּי כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְקִים, לָא לְהַשְׁנָיָה. | 6, 15 Be'dayin guvrayya illekh harggishu al-malka; ve'amrin lemalka, da malka, di-dat leMadai u-Pharas, di kol-esar uqeyam di-malka yeqim, la lehashnayah. | 6, 15 Allora questi uomini si radunarono presso il re e dissero al re: Sappi, o re, che è legge dei Medi e dei Persiani che nessun divieto o statuto che il re stabilisce può essere cambiato. | 6, 15 Allora questi uomini si radunarono davanti al re e dissero al re: Sappi, o re, che è legge dei Medi e dei Persiani che nessun divieto o statuto che il re stabilisce può essere cambiato. |
| 6, 16 בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר, וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל, וּרְמוֹ לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל, אֱלָהָךְ דִּי־אַנְתְּ פָלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא, הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ. | 6, 16 Be'dayin malka amar, vehaytiyu leDaniyyel, u-remo legubba di aryavata; ane malka ve'amar leDaniyyel, Elahakh di-ant palach-leh bitdirah, hu yesheizvinakh. | 6, 16 Allora il re comandò, e condussero Daniele e lo gettarono nella fossa dei leoni. Il re rispose e disse a Daniele: Il tuo DIO, che tu servi continuamente, Egli ti libererà. | 6, 16 Allora il re diede ordine, e condussero Daniele e lo gettarono nella fossa dei leoni. Il re disse a Daniele: Il tuo DIO, che tu servi continuamente, Egli ti libererà. |
| 6, 17 וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה, וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא; וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ, וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנוֹהִי--דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל. | 6, 17 Veheitayit even chadah, vesumat al-pum gubba; vechatmah malka be'izqeteh, uve'izqat ravrevanohi—di la tishne tsevuh beDaniyyel. | 6, 17 E fu portata una pietra e posta sull'apertura della fossa; e il re la sigillò con il suo anello e con gli anelli dei suoi nobili, affinché nulla fosse cambiato riguardo a Daniele. | 6, 17 Fu portata una pietra e posta sull'apertura della fossa; e il re la sigillò con il suo anello e con gli anelli dei suoi nobili, affinché nulla fosse cambiato riguardo a Daniele. |
| 6, 18 אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ, וּבָת טְוָת; וְדַחֲוָן, לָא הַנְעֵל קֳדָמוֹהִי, וְשֵׁנְתֵהּ נַדַּת עֲלוֹהִי. | 6, 18 Edayin azal malka leheikhleh, uvat tevath; vedachavan, la han'el qodamohi, veshenteh naddat alohi. | 6, 18 Allora il re andò al suo palazzo e passò la notte digiunando; e divertimenti non furono introdotti davanti a lui, e il suo sonno fuggì da lui. | 6, 18 Allora il re andò al suo palazzo e passò la notte digiunando; nessun divertimento fu portato davanti a lui, e il sonno lo abbandonò. |
| 6, 19 בֵּאדַיִן מַלְכָּא, בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא; וּבְהִתְבְּהָלָה, לְגֻבָּא דִּי־אַרְיָוָתָא, אֲזַל. | 6, 19 Be'dayin malka, bishfarpora yequm benagha; uvehitbehala, legubba di-aryavata, azal. | 6, 19 Allora il re si alzò all'alba, al primo chiarore, e andò in fretta alla fossa dei leoni. | 6, 19 Allora il re si alzò all'alba, appena fece giorno, e andò in fretta alla fossa dei leoni. |
| 6, 20 וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא, לְדָנִיֵּאל בְּעִצִּיב קָל זְעִק; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל, דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא, הַאֱלָהָךְ דִּי־אַנְתְּ פָלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא, הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא. | 6, 20 U-khemiqreveh legubba, leDaniyyel be'itziv qal ze'iq; ane malka ve'amar leDaniyyel, Daniyyel aved Elaha chayya, ha'Elahakh di-ant palach-leh bitdirah, haykhil lesheizavutakh min-aryavata. | 6, 20 E quando si avvicinò alla fossa, gridò a Daniele con voce addolorata; il re rispose e disse a Daniele: Daniele, servo del DIO vivente, il tuo DIO, che tu servi continuamente, ha potuto liberarti dai leoni? | 6, 20 E quando si avvicinò alla fossa, gridò a Daniele con voce addolorata; il re disse a Daniele: Daniele, servo del DIO vivente, il tuo DIO, che tu servi continuamente, ha potuto liberarti dai leoni? |
| 6, 21 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל, עִם־מַלְכָּא מַלִּל; מַלְכָּא, לְעָלְמִין חֱיִי. | 6, 21 Edayin Daniyyel, im-malka mallil; malka, le'alemin cheyi. | 6, 21 Allora Daniele parlò con il re: O re, vivi per sempre. | 6, 21 Allora Daniele parlò al re: O re, vivi per sempre. |
| 6, 22 אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ, וּסְגַר פֻּם אַרְיָוָתָא, וְלָא חַבְּלוּנִי, כָּל־קֳבֵל דִּי קֳדָמוֹהִי, זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי; וְאַף קֳדָמָךְ מַלְכָּא, חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת. | 6, 22 Elahi shelach mal'akheh, u-segar pum aryavata, vela chabbeluni, kol-qovel di qodamohi, zakhu hishtekachat li; ve'af qodamakh malka, chavulah la avdet. | 6, 22 Il mio DIO ha mandato il Suo angelo e ha chiuso la bocca dei leoni, e non mi hanno fatto male, perché davanti a Lui innocenza è stata trovata in me; e anche davanti a te, o re, non ho fatto alcun male. | 6, 22 Il mio DIO ha mandato il Suo angelo e ha chiuso la bocca dei leoni, ed essi non mi hanno fatto alcun male, perché davanti a Lui sono stato trovato innocente; e anche davanti a te, o re, non ho commesso alcun male. |
| 6, 23 בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי, וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא; וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא, וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ, כָּל־קֳבֵל דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ. | 6, 23 Be'dayin malka saggia te'ev alohi, u-leDaniyyel amar lehanesaqah min-gubba; vehussaq Daniyyel min-gubba, vekhol-chaval la-hishtekach beh, kol-qovel di heimin be'Elaheh. | 6, 23 Allora il re si rallegrò grandemente per lui, e comandò di far salire Daniele dalla fossa; e Daniele fu fatto salire dalla fossa, e nessuna ferita fu trovata in lui, perché aveva creduto nel suo DIO. | 6, 23 Allora il re si rallegrò grandemente per lui e comandò di far salire Daniele dalla fossa. Così Daniele fu tratto fuori dalla fossa, e non si trovò in lui alcuna ferita, perché aveva creduto nel suo DIO. |
| 6, 24 וַאֲמַר מַלְכָּא, וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי אֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן דִּי־דָנִיֵּאל, וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן; וְלָא מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא, עַד דִּי שְׁלִטוּ בְהוֹן אַרְיָוָתָא, וְכָל־גַּרְמֵיהוֹן הַדִּקוּ. | 6, 24 Va'amar malka, vehaytiyu guvrayya illekh di akhalu qartsehon di-Daniyyel, u-legov aryavata remo innun benehon u-neshehon; vela meto le'ar'it gubba, ad di shelitu vehon aryavata, vekhol-garmehon haddiqu. | 6, 24 E il re comandò, e furono fatti venire quegli uomini che avevano accusato Daniele, e furono gettati nella fossa dei leoni, essi, i loro figli e le loro mogli; e non giunsero al fondo della fossa che i leoni ebbero potere su di loro e stritolarono tutte le loro ossa. | 6, 24 E il re comandò, e furono condotti quegli uomini che avevano accusato Daniele, e furono gettati nella fossa dei leoni, essi, i loro figli e le loro mogli; non erano ancora giunti al fondo della fossa che i leoni li afferrarono e stritolarono tutte le loro ossa. |
| 6, 25 בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא, כְּתַב לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא, דִּי דָיְרִין בְּכָל־אַרְעָא: שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא. | 6, 25 Be'dayin Daryavesh malka, ketav lekol-ammayya ummayya velishanayya, di dayrin bekhol-ar'a: shelamkhon yisge. | 6, 25 Allora il re Dario scrisse a tutti i popoli, nazioni e lingue che abitano in tutta la terra: la vostra pace sia accresciuta. | 6, 25 Allora il re Dario scrisse a tutti i popoli, nazioni e lingue che abitano su tutta la terra: la vostra pace abbondi. |
| 6, 26 מִן־קֳדָמַי, שִׂים טְעֵם--דִּי בְכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי, לֶהֱוֹן זָיְעִין וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל: דִּי־הוּא אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין, וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל, וְשָׁלְטָנֵהּ, עַד־סוֹפָא. | 6, 26 Min-qodamai, sim te'em—di bekhol-sholtan malkhuti, lehavon zaye'in vedachalin min-qodam Elaheh di-Daniyyel: di-hu Elaha chayya veqayyam le'alemin, u-malkhuteh di-la titchabbal, vesholtaneh, ad-sofa. | 6, 26 Da parte mia è posto un decreto, che in tutto il dominio del mio regno si tremi e si tema davanti al DIO di Daniele, perché Egli è il DIO vivente e stabile per sempre, e il Suo regno non sarà distrutto, e il Suo dominio dura fino alla fine. | 6, 26 Da parte mia è emanato un decreto: in tutto il dominio del mio regno si tremi e si tema davanti al DIO di Daniele, perché Egli è il DIO vivente e rimane in eterno; il Suo regno non sarà distrutto, e il Suo dominio durerà fino alla fine. |
| 6, 27 מְשֵׁיזִב וּמַצִּל, וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא--דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל, מִן־יַד אַרְיָוָתָא. | 6, 27 Mesheiziv u-matzil, ve'aved atin vetimhin bishmayya u-ve'ar'a—di sheiziv leDaniyyel, min-yad aryavata. | 6, 27 Egli libera e salva, e opera segni e prodigi nei cieli e sulla terra, Egli che ha liberato Daniele dalla mano dei leoni. | 6, 27 Egli libera e salva, e compie segni e prodigi nei cieli e sulla terra, Egli che ha liberato Daniele dal potere dei leoni. |
| 6, 28 וְדָנִיֵּאל דְּנָה, הַצְלַח בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ; וּבְמַלְכוּת, כּוֹרֶשׁ פָּרְסָיָא. | 6, 28 VeDaniyyel denah, hatzlach bemalkhut Daryavesh; u-vemalkhut, Koresh Parasaya. | 6, 28 E questo Daniele prosperò nel regno di Dario e nel regno di Ciro il Persiano. | 6, 28 E questo Daniele prosperò nel regno di Dario e nel regno di Ciro il Persiano. |
Daniele 7
| Ebraico / Aramaico | Traslitterazione | Traduzione Letterale Italiana dall’Aramaico | Traduzione ASH |
|---|---|---|---|
| 7, 1 בִּשְׁנַת חֲדָה לְבֵלְאשַׁצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל, דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ עַל־מִשְׁכְּבֵהּ; בֵּאדַיִן חֶלְמָא כְתַב, רֵאשׁ מִלִּין אֲמַר. | 7, 1 Bishnat chadah leVelshatzar melekh Bavel, Daniyyel chelem chazah vechezvei resheh al-mishkeveh; be'dayin chelma khetav, resh millin amar. | 7, 1 Nel primo anno di Belshazzar, re di Babilonia, Daniele vide un sogno e visioni della sua testa sul suo letto; allora scrisse il sogno e disse il principio delle cose. | 7, 1 Nel primo anno di Belshazzar, re di Babilonia, Daniele vide un sogno e visioni della sua mente mentre era sul suo letto; allora scrisse il sogno, raccontando il principio della visione. |
| 7, 2 עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר: חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם־לֵילְיָא, וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּא רַבָּא. | 7, 2 Aneh Daniyyel ve'amar: chazeh haveit bechezvi im-leilya, va'aru arba ruchei shemayya megichan leyamma rabba. | 7, 2 Daniele rispose e disse: Io stavo vedendo nella mia visione durante la notte, ed ecco, i quattro venti del cielo agitavano il grande mare. | 7, 2 Daniele prese la parola e disse: Io vidi nella mia visione notturna, ed ecco, i quattro venti del cielo agitavano il grande mare. |
| 7, 3 וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן סָלְקָן מִן־יַמָּא, שָׁנְיָן דָּא מִן־דָּא. | 7, 3 Ve'arba cheivan ravrevan salqan min-yamma, shanyan da min-da. | 7, 3 E quattro grandi bestie salivano dal mare, diverse l’una dall’altra. | 7, 3 E quattro grandi bestie salirono dal mare, ciascuna diversa dall’altra. |
| 7, 4 קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה, וְגַפִּין דִּי־נְשַׁר לַהּ; חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּהּ, וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא, וְעַל־רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת, וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ. | 7, 4 Qadmayta khe'aryeh, vegappin di-neshar lah; chazeh haveit ad di-meritu gappah, unetilat min-ar'a, ve'al-raglayin ke'enash hoqimat, ulevav enash yehiv lah. | 7, 4 La prima era come un leone, e aveva ali d’aquila; io guardavo finché le sue ali furono strappate, ed essa fu sollevata dalla terra, fu fatta stare su due piedi come un uomo, e le fu dato un cuore d’uomo. | 7, 4 La prima era come un leone e aveva ali d’aquila. Io guardai finché le sue ali furono strappate; fu sollevata da terra, fatta stare su due piedi come un uomo, e le fu dato un cuore umano. |
| 7, 5 וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב, וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת; וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין שִׁנַּהּ, וְכֵן אָמְרִין לַהּ: קוּמִי, אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא. | 7, 5 Va'aru cheivah ochori tinyanah damyah ledov, velistar-chad hoqimat; utelat il'in befummh bein shinnah, vekhen amrin lah: qumi, akhuli besar saggi. | 7, 5 Ed ecco un’altra bestia, una seconda, simile a un orso; fu alzata da un lato, e tre costole erano nella sua bocca tra i suoi denti; e così le dicevano: Alzati, divora molta carne. | 7, 5 Ed ecco un’altra bestia, la seconda, simile a un orso. Era sollevata da un lato, con tre costole nella bocca tra i denti; e le fu detto: Alzati, divora molta carne. |
| 7, 6 בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית, וַאֲרוּ אָחֳרִי כִּנְמַר; וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי־עוֹף עַל־גַּבַּהּ, וְאַרְבְּעָה רֵאשִׁין לְחֵיוְתָא, וְשָׁלְטָן יְהִיב לַהּ. | 7, 6 Batar denah chazeh haveit, va'aru ochori kinmar; velah gappin arba di-of al-gabbah, ve'arbe'ah reshin lecheivta, vesholtan yehiv lah. | 7, 6 Dopo questo io guardavo, ed ecco un’altra, simile a un leopardo; essa aveva quattro ali d’uccello sul dorso, e la bestia aveva quattro teste, e le fu dato dominio. | 7, 6 Dopo questo io guardai, ed ecco un’altra bestia, simile a un leopardo. Aveva quattro ali d’uccello sul dorso; la bestia aveva quattro teste, e le fu dato dominio. |
| 7, 7 בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא, וַאֲרוּ חֵיוָה רְבִיעָיָה דְּחִילָה וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא יַתִּירָה; וְשִׁנַּיִן דִּי־פַרְזֶל לַהּ רַבְרְבָן, אָכְלָה וּמַדֱּקָה, וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַהּ רָפְסָה; וְהִיא מְשַׁנְּיָה מִן־כָּל־חֵיוָתָא דִּי קָדָמַיהּ, וְקַרְנַיִן עֲשַׂר לַהּ. | 7, 7 Batar denah chazeh haveit bechezvei leilya, va'aru cheivah reviayah dechilah ve'eimtani vetakqifah yattirah; veshinnayin di-farzel lah ravrevan, akhlah umaddeqah, ushe'ara beraglah rafsah; vehi meshannyah min-kol-cheivata di qodamayh, veqarnayin asar lah. | 7, 7 Dopo questo io guardavo nelle visioni della notte, ed ecco una quarta bestia, terribile, spaventosa e fortissima; aveva grandi denti di ferro, divorava e frantumava, e il resto calpestava con i suoi piedi; essa era diversa da tutte le bestie che l’avevano preceduta, e aveva dieci corna. | 7, 7 Dopo questo io guardai nelle visioni della notte, ed ecco una quarta bestia, terribile, spaventosa e straordinariamente forte. Aveva grandi denti di ferro; divorava, frantumava e calpestava con i piedi ciò che restava. Era diversa da tutte le bestie precedenti, e aveva dieci corna. |
| 7, 8 מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא, וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקַת בֵּינֵיהֵן, וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא אֶתְעֲקַרָה מִן־קֳדָמַהּ; וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא דָא, וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן. | 7, 8 Mistakkal haveit beqarnayya, va'alu qeren ochori ze'irah silqat beineihen, utelat min-qarnayya qadmayata et'aqarah min-qodamah; va'alu aynin ke'aynei anasha beqarna da, u-fum memallel ravrevan. | 7, 8 Io consideravo le corna, ed ecco un altro piccolo corno saliva in mezzo a esse, e tre delle prime corna furono sradicate davanti a esso; ed ecco, in quel corno vi erano occhi come occhi d’uomo, e una bocca che parlava grandi cose. | 7, 8 Io osservavo le corna, ed ecco un altro piccolo corno salì in mezzo a esse; tre delle prime corna furono sradicate davanti a lui. Ed ecco, quel corno aveva occhi come occhi umani e una bocca che pronunciava grandi cose. |
CONTINUA...
