English 
Italiano 
Introduzione
La sura Al-Asr, è il 103° capitolo del Corano, ed è una delle più brevi, composta solamente da tre versetti. Questa sura racchiude l’essenza del tempo e della responsabilità umana, quella dei credenti. Serve come un richiamo critico alla natura fugace della vita e all’importanza eterna della fede, delle azioni giuste e dell’incoraggiamento reciproco verso la verità e la pazienza.
Traduzione Interlineare
| Italiano (Sura Al-Asr) | Inglese (Surah Al-Asr) | Arabo (سورة العصر) | Translitterazione |
|---|---|---|---|
| 1. Per tempo, | 1. By time, | وَالْعَصْرِ | Wa al-‘asr. |
| 2. In verità, l’uomo è in perdita, | 2. Indeed, mankind is in loss, | إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ | Inna al-insana lafi khusr. |
| 3. Eccetto coloro che credono, compiono opere giuste e si consigliano a vicenda verso la Verità e la pazienza. | 3. Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience. | إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ | Illa allatheena amanoo wa ‘amiloo as-salihati wa tawasaw bil-haqqi wa tawasaw bis-sabr. |
Commento
Il potente messaggio della Surah Al-Asr ruota attorno al concetto di tempo, inteso come eternità (Messaggio Universale e in perpetuo) e alla perdita che l’umanità subisce in assenza di una fede eterna nel bene.
La surah inizia con un richiamo e quasi testamento al tempo, sottolineando la sua importanza e l’urgenza delle azioni umane al suo interno. Il secondo versetto dichiara apertamente che l’intera umanità si trova in uno stato di perdita, evidenziando le lotte intrinseche e la transitorietà della vita terrena.
Tuttavia, la surah non lascia l’umanità nella disperazione. Il versetto finale fornisce un faro di speranza, delineando la Via della salvezza. Identifica quattro aspetti critici: la fede, le azioni giuste, la difesa della verità e la pazienza. L’enfasi sulla fede sottolinea l’importanza di un fondamento spirituale nella vita, mentre le azioni giuste riflettono l’applicazione pratica di questa fede. L’incoraggiamento reciproco verso la verità e la pazienza suggerisce una responsabilità comunitaria, ed è così che i veri credenti in DIO si comportano supportandosi, in cui gli individui sono incoraggiati a sostenersi a vicenda nei loro sforzi spirituali e morali.
L’essenza della Surah Al-Asr risiede nel suo messaggio sintetico ma profondo. Essa serve a ricordare il valore di ogni momento e la necessità di un’esistenza con uno scopo.
