English 
Italiano 
L’adhān (in Arabo: أَذَان) è la chiamata per i fedeli dell’Islam alla preghiera. Di solito è recitata dal muezzin (la persona incaricata a salmodiare) il quale cinque volte al giorno dal minareto (torre) della moschea, richiama i musulmani alla preghiera.
L’adhān sintetizza gli insegnamenti dell’Islam, sui quali l’intera struttura teologica di questa fede si basa, e che possono essere sommariamente riassunti così:
- credo dell’unicità di DIO;
- DIO è l’unico Creatore e SIGNORE dell’Universo e nessuno può condividere questa Sua Sovranità;
- Mohammed è il Suo Profeta e interprete della Sua Volontà;
- nell’Islam non conta l’aspetto materiale della realtà ma il suo significato spirituale, cosicché la salvezza può essere ottenuta con la purificazione dell’anima. La purificazione può essere raggiunta solo con l’osservanza rigorosa e consapevole dei precetti di DIO (ALLAH in Arabo): la preghiera, quindi la lode a DIO è il più importante di questi precetti;
- la maggiore aspirazione di ogni musulmano è mirare a una vita di eterna felicità.
Lo scopo principale dell’adhān è, pertanto, quello di rendere comprensibile a ognuno la missione dell’Islam e fare comprendere a ogni credente e non credente la sostanza della fede islamica e i suoi scopi spirituali.
Rito sunnita
| Recite | Arabo | Translitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 4x | الله أكبر | ALLAHu Akbar | ALLAH è il più grande |
| 2x | أشهد أن لا اله إلا الله | Ašh-hadu an lā ilāha illALLAH | Testimonio che non c’è altro dio all’infuori di ALLAH |
| 2x | أشهد أن محمدا رسول الله | Ašh-hadu anna Muħammadan RasūluLLAH | Testimonio che Mohammed è il Messaggero di ALLAH |
| 2x | حي على الصلاة | Hayya ‘alās-ṣalāh | Affrettatevi alla preghiera |
| 2x | حي على الفلاح | Hayya ‘alāl-falāħ | Affrettatevi al benessere |
| 2x | الصلاة خير من النوم | As-ṣalātu khayru min al-nawm | Pregare è meglio di dormire** |
| 2x | الله أكبر | ALLAHu akbar | ALLAH è il Grande |
| 1x | لا إله إلا الله | Lā ilāha illALLAH | Non c’è altro dio all’infuori di ALLAH |
** L’esortazione Pregare è meglio di dormire, è recitata solo per la preghiera del mattino (ṣalāt al-fajr).
Il Minareto (torre) della moschea Blu di Istanbul
Dua (invocation)
What to recite during Adhan (call to prayer)
While listening to the adhan, Muslims repeat the same words silently, except when the muezzin says:” حي على الصلاة or حي على الفلاح ” (ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh or ḥayya ʿala l-falāḥ) they silently say:” لا حولا و لا قوة إلا بالله ” (lā ḥawla wa lā quwata ʾillā bi-LLAH) (there is no strength or power except from GOD).
What to recite after Adhan
Immediately following the Adhan, Muslims recite the following dua (supplications):
1. ﻭَﺃَﻧَﺎ ﺃَﺷْﻬَﺪُ ﺃَﻥْ ﻟَﺎ ﺇِﻟَﻪَ ﺇِﻟَّﺎ ﺍﻟﻠﻪُ ﻭَﺣْﺪَﻩُ ﻟَﺎ ﺷَﺮِﻳﻚَ ﻟَﻪُ ﻭَﺃَﻥَّ ﻣُﺤَﻤَّﺪﺍً ﻋَﺒْﺪُﻩُ ﻭَﺭَﺳُﻮﻟُﻪُ، ﺭَﺿِﻴﺖُ ﺑِﺎﻟﻠﻪِ ﺭَﺑَّﺎً ﻭَﺑِﻤُﺤَﻤَّﺪٍ ﺭِﺳُﻮﻻً ﻭَﺑِﺎﻹِْﺳﻼَﻡِ ﺩِﻳﻨﺎً “.
Wa ʾanaa ʾašhadu ʾan lā ʾilāha ʾillā llāhu waḥdahu lā šarīka lahu wa-ʾanna muḥammadan ʿabduhu wa-rasūluhu, raḍītu bi-llāhi rabban wa-bi-muḥammadin rasūlan wa-bi-lʾislāmi dīnan.
English: I bear witness that there is no god but GOD alone with no partner and that Muhammad is His slave and Messenger, and the LORD GOD’s chosen messenger is Muhammad and Islam is his religion.
2. An invocation of blessings on Muhammad:
ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺻــﻞ ﻋﻠٰﯽ ﻣﺤﻤﺪ ﻭ ﻋﻠٰﯽ ﺁﻝ ﻣﺤﻤﺪ، ﻛﻤﺎ ﺻﻠﻴﺖ ﻋﻠٰﯽ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺁﻝ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺍﻧﻚ ﺣَﻤِﻴﺪٌ ﻣَجيد. ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺑﺎﺭﻙ ﻋﻠٰﯽ ﻣﺤﻤﺪ ﻭ ﻋﻠٰﯽ ﺁﻝ ﻣﺤﻤﺪ ﻛﻤﺎ ﺑﺎﺭﻛﺖ ﻋﻠٰﯽ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺁﻝ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺍﻧﻚ ﺣﻤﻴﺪ ﻣﺠﻴﺪ
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa ʿalā ʾaali muḥammadin, kamā ṣallayta ʿalā ʾibrāhīma wa ʿalā ʾaali ʾibrāhīma innaka ḥamīdun maǧīd. Allāhumma bārik ʿalā muḥammadin wa ʿalā ʾaali muḥammadin kamā bārakta ʿalā ʾibrāhīma wa ʿalā ʾaali ʾibrāhīma innaka ḥamīdun maǧīd.
3. Muhammad’s name is invoked requested:
،ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺭﺏ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻋﻮﺓ ﺍﻟﺘﺎﻣﺔ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺁﺕ ﻣﺤﻤﺪﺍ ﺍﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ﻭﺍﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻭﺍﺑﻌﺜﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﺩ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﻋﺪﺗﻪ
Allāhumma rabba haḍihi d-daʿawati t-tammah wa-ṣ-ṣalāti l-qaʾimah, ʾāti muḥammadan al-wasīlata wa-l-faḍīlah wa-bʿaṯhu l-maqalam al-maḥmūdan illaḍī waʿadtah
4. Dua are then made directly to GOD, between the adhan and the iqamaah.
Muhammad said: “Repeat the words of the Muezzin and when you finish, ask GOD what you want and you will get it”
